SpaceX's plan to fly you across the globe in 30 minutes | Gwynne Shotwell

Traduttore: Gabriella Patricola Revisore: Francesco Masala

Chris Anderson: So two months ago, something crazy happened.

Chris Anderson: Due mesi fa, è accaduta una cosa folle.

Can you talk us through this, because this caught so many people's attention?

Puoi parlarcene? Perché ha catturato l’attenzione di tanta gente.

Gwynne Shotwell: all’inizio starò in silenzio,

Gwynne Shotwell: I'll stay quiet for the beginning,

dopo inizierò a parlare.

and then I'll start talking.

(Video) Voci: Cinque, quattro, tre, due, uno.

(Video) Voices: Five, four, three, two, one.

(Ovazione)

(Cheering)

Woman: Liftoff. Go Falcon Heavy.

Donna: Decollo. Vai Falcon Heavy.

GS: So this was such an important moment for SpaceX.

GS: Questo è stato un momento molto importante per SpaceX.

With the Falcon 9 and now the Falcon Heavy,

Con il Falcon 9 e adesso il Falcon Heavy,

we can launch into orbit

possiamo lanciare in orbita

any payload that has previously been conceived or is conceived right now.

qualsiasi carico che sia stato mai ideato o realizzato fino a questo momento.

We've got a couple of launches of Falcon Heavy later this year,

Abbiamo avuto un paio di lanci del Falcon Heavy alla fine dell'anno

so this had to go right.

quindi questo doveva andare bene.

It was the first time we flew it,

Era la prima volta che lo facevamo volare

and the star of the show, of course,

e le stelle dello spettacolo, ovviamente,

brother and sister side boosters landing.

i booster che atterrano insieme.

I was excited.

Ero elettrizzata.

(Laughter)

(Risate)

Thanking my team.

Grazie al mio team.

A proposito, c'erano circa mille persone

By the way, there's maybe a thousand people

standing around me right there.

proprio lì accanto a me.

And Starman.

E Starman.

Starman non ha rubato la scena,

Starman did not steal the show, though --

ma i booster sì.

the boosters did.

CA: (Laughter)

CA: (Risata)

CA: There had to be some payload -- why not put a Tesla into space?

CA: Doveva esserci un carico perché non mandare una Tesla nello spazio?

GS: Exactly. It was perfect.

GS: Esatto, è stato perfetto.

CA: Gwynne, let's wind the clock back.

CA: Gwynne, portiamo indietro le lancette.

I mean, how did you end up an engineer and President of SpaceX?

Come hai fatto a diventare ingegnere e Presidente di SpaceX?

Were you supernerdy as a girl?

Eri una super nerd?

GS: Non penso di essere stata nerd,

GS: I don't think I was nerdy,

but I was definitely doing the things that the girls weren't doing.

ma di certo non facevo quello che le ragazze facevano.

I asked my mom, who was an artist, when I was in third grade,

In terza elementare, chiesi a mia madre, che era un'artista,

come funzionava un'auto,

how a car worked,

so she had no idea so she gave me a book, and I read it,

lei non aveva idea e mi diede un libro e lo lessi,

and sure enough, my first job out of my mechanical engineering degree

ovviamente, il mio primo impiego dopo la laurea in ingegneria meccanica

was with Chrysler Motors in the automotive industry.

fu alla Chrysler Motors nell'industria automobilistica.

But I actually got into engineering not because of that book

In realtà, ho studiato ingegneria non per quel libro,

but because my mom took me to a Society of Women Engineers event,

ma perché mia madre mi portò a un evento della Society of Women Engineers

and I fell in love with the mechanical engineer that spoke.

e rimasi affascinata dall’ingegnere meccanico che parlò.

She was doing really critical work,

Faceva un lavoro molto difficile

and I loved her suit.

e mi piaceva il suo tailleur.

(Laughter)

(Risate)

And that's what a 15-year-old girl connects with.

Questo è quello che nota una ragazza di 15 anni.

And I used to shy away from telling that story,

Di solito evitavo di raccontare questa storia

ma se è ciò che mi ha permesso di diventare ingegnere,

but if that's what caused me to be an engineer --

hey, I think we should talk about that.

penso che dovremmo parlarne.

CA: Sixteen years ago, you became employee number seven at SpaceX,

CA: Sedici anni fa, sei diventata la settima impiegata di SpaceX

and then over the next years,

e negli anni seguenti,

you somehow built a multi-billion-dollar relationship with NASA,

in qualche modo, hai costruito

una partnership ultramiliardaria con la NASA,

despite the fact that SpaceX's first three launches blew up.

nonostante il fallimento dei primi tre lanci di SpaceX.

I mean, how on earth did you do that?

Posso chiederti come sei riuscita a farlo?

GS: So actually, selling rockets is all about relationships

GS: In realtà, la vendita dei razzi si basa solo sulle relazioni

and making a connection with these customers.

e sul creare una connessione con questi clienti.

When you don't have a rocket to sell,

Quando non hai un razzo da vendere,

what's really important is selling your team,

la cosa importante è vendere il team,

selling the business savvy of your CEO --

vendere il talento dell'AD,

that's not really hard to sell these days --

non è così difficile da vendere, ultimamente,

and basically, making sure that any technical issue that they have

in pratica, assicurarli che qualsiasi problema tecnico dovessero avere

or any concern, you can address right away.

o preoccupazione, puoi risolverla all'istante.

So I think it was helpful for me to be an engineer.

Penso sia stato utile per me essere un ingegnere.

I think it was helpful to my role of running sales for Elon.

Credo sia stato utile per il mio ruolo nella gestione delle vendite per Elon.

CA: And currently, a big focus of the company

CA: Attualmente, un grande obiettivo dell'azienda

is, I guess, kind of a race with Boeing

è, immagino, una specie di gara con Boeing

to be the first to provide the service to NASA

per essere la prima ad offrire il servizio alla NASA

of actually putting humans into orbit.

per mandare gli esseri umani in orbita.

Safety considerations obviously come to the fore, here.

Qui sorgono delle considerazioni sulla sicurezza.

How are you sleeping?

Come dormi?

GS: I actually sleep really well. I'm a good sleeper, that's my best thing.

GS: In realtà dormo molto bene. Sono una dormigliona, è un mio pregio.

But I think the days leading up to our flying crew

Ma penso che i giorni precedenti al lancio di passeggeri in orbita,

will probably be a little sleepless.

saranno un po' insonni.

But really, fundamentally, safety comes in the design

Ma davvero, fondamentalmente, la sicurezza fa parte della struttura

of the system that you're going to fly people on,

del sistema con cui viaggeranno le persone,

and so we've been working for years,

di conseguenza, lavoriamo da anni,

actually, almost a decade, on this technology.

quasi un decennio, su questa tecnologia.

We're taking the Dragon cargo spaceship

Stiamo lavorando sull'astronave Dragon

and we're upgrading it to be able to carry crew.

e la stiamo adeguando per il trasporto delle persone.

And as I said, we've been engineering in these safety systems

Come ho detto, lavoriamo su questi sistemi di sicurezza

for quite some time.

ormai da parecchio tempo.

CA: So isn't it that there's one system that actually allows instant escape

CA: C'è un sistema che permette la fuga immediata

if there's a problem.

se c'è un problema, giusto?

GS: That's right. It's called the launch escape system.

GS: Esatto. Si chiama "Launch Escape System".

CA: I think we have that. Let's show that.

CA: Dovremmo averlo. Guardiamolo.

GS: We've got a video of a test that we ran in 2015.

GS: Abbiamo un video di un test fatto nel 2015.

So this simulated having a really bad day on the pad.

È la simulazione di un giorno davvero pessimo alla piattaforma.

Sostanzialmente, l'obiettivo è che la capsula esca dal Dodge.

Basically, you want the capsule to get out of Dodge.

You want it to get away from the rocket

Deve allontanarsi dal razzo

that had a bad day right below it.

in una brutta giornata.

This is if there was an issue on the pad.

Questo se ci sono problemi nella piattaforma,

We also will be doing another demonstration later this year

Faremo un'altra dimostrazione più avanti quest'anno

on if we have an issue with the rocket during flight.

su un eventuale problema con il razzo durante il volo.

CA: And those rockets have another potential function as well, eventually.

CA: Questi razzi hanno anche un'altra potenziale funzione.

GS: Yeah, so the launch escape system for Dragon is pretty unique.

GS: Sì, il Launch Escape System per Dragon è piuttosto unico.

It's an integrated launch escape system.

È un sistema integrato.

It's basically a pusher,

È un sistema a spinta,

so the propellant system and the thrusters are integrated into the capsule,

così il sistema propellente e i propulsori sono integrati all’interno della capsula,

and so if it detects a rocket problem, it pushes the capsule away.

quindi, se viene rilevato un problema al razzo, la capsula viene espulsa.

Capsule safety systems in the past have been like tractor pullers,

Prima i sistemi di sicurezza delle capsule avevano un sistema di controllo a trazione

and the reason we didn't want to do that

e il motivo per cui non volevamo questo

is that puller needs to come off before you can safely reenter that capsule,

è che l'esrtattore deve staccarsi prima di poter rientrare nella capsula,

so we wanted to eliminate, in design, that possibility of failure.

quindi volevamo eliminare già nel progetto quella possibilità di fallimento.

CA: SpaceX ha reso la regolare riusabilità dei razzi

CA: I mean, SpaceX has made the regular reusability of rockets

seem almost routine,

quasi una routine,

which means you've done something

ciò significa che avete fatto qualcosa

that no national space program, for example,

che nessun programma spaziale nazionale, per esempio,

has been able to achieve.

è stato mai in grado di realizzare.

How was that possible?

Come è stato possibile?

GS: I think there's a couple of things --

GS: Penso che ci siano un paio di cose,

there's a million things, actually --

in realtà ce ne sono milioni,

that have allowed SpaceX to be successful.

che hanno portato SpaceX al successo.

The first is that we're kind of standing on the shoulders of giants. Right?

La prima è che stiamo in qualche modo sulle spalle di giganti. Giusto?

We got to look at the rocket industry and the developments to date,

Dovevamo prendere in considerazione l’industria aerospaziale e il suo sviluppo

and we got to pick the best ideas,

e abbiamo potuto scegliere le idee migliori

leverage them.

e lavorare su queste.

We also didn't have technology that we had to include

Non avevamo neanche la tecnologia da includere

in our vehicle systems.

nei nostri sistemi di veicoli.

So we didn't have to design around legacy components

Quindi non abbiamo dovuto progettare intorno a componenti brevettati

that maybe weren't the most reliable or were particularly expensive,

che non erano forse così affidabili o erano particolarmente costosi,

so we really were able to let physics drive the design of these systems.

quindi potevamo lasciare ai fisici la guida del progetto di questi sistemi.

CA: I mean, there are other programs started from scratch.

CA: Ci sono altri programmi che sono partiti da zero.

That last phrase you said there, you let physics drive the design,

L’ultima frase che hai detto, la guida del progetto in mando fai fisici,

what's an example of that?

ci puoi dare un esempio?

GS: There's hundreds of examples, actually, of that,

GS: In realtà ci sono centinaia di esempi,

but basically, we got to construct the vehicle design

ma, sostanzialmente, abbiamo costruito il progetto del veicolo

from, really, a clean sheet of paper,

sul serio, da un semplice foglio di carta,

and we got to make decisions that we wanted to make.

e abbiamo preso decisioni che volevamo prendere.

The tank architecture -- it's a common dome design.

L’architettura del serbatoio è un comune progetto a cupola.

Basically it's like two beer cans stacked together,

Come impilare due lattine di birra,

one full of liquid oxygen,

una piena di ossigeno liquido,

one full of RP,

una piena di propellente,

and that basically saved weight.

e questo ha permesso di risparmiare sul peso.

It allowed us to basically take more payload for the same design.

Ci ha permesso di trasportare più carico nello stesso progetto.

One of the other elements of the vehicle that we're flying right now

Uno degli altri elementi del veicolo sul quale stiamo lavorando adesso

is we do use densified liquid oxygen and densified RP,

è se usare ossigeno liquido e propellente denso,

so it's ultracold,

così è molto freddo,

and it allows you to pack more propellent into the vehicle.

per permetterci di portare più propellente nel veicolo.

It is done elsewhere,

Si può fare anche in altro modo,

probably not to the degree that we do it,

probabilmente non al livello che vogliamo,

but it adds a lot of margin to the vehicle,

ma questo aumenta molto i margini di successo del veicolo,

which obviously adds reliability.

che guadagna in affidabilità.

CA: Gwynne, you became President of SpaceX 10 years ago, I think.

CA: Gwynne, sei diventata Presidente di SpaceX 10 anni fa, credo.

What's it been like to work so closely with Elon Musk?

Cosa significa lavorare così vicino con Elon Musk?

GS: So I love working for Elon.

GS: Adoro lavorare per Elon.

I've been doing it for 16 years this year, actually.

In realtà sono 16 anni quest’anno.

I don't think I'm dumb enough to do something for 16 years

Non penso di essere così alienata da lavorare per 16 anni in qualcosa

that I don't like doing.

che non mi piace fare.

He's funny

Lui è divertente

and fundamentally without him saying anything

e fondamentalmente senza aver bisogno di dire niente

he drives you to do your best work.

ti porta a dare il meglio nel lavoro.

Non ha bisogno di dire una singola parola.

He doesn't have to say a word.

You just want to do great work.

Vuoi soltanto dare il meglio.

CA: Forse sei la persona più qualificata nel rispondere a questa domanda

CA: You might be the person best placed to answer this question,

which has puzzled me,

che mi ha lasciato perplesso,

which is to shed light on this strange unit of time

ed è portare un barlume di luce a questa insolita unità di tempo,

called "Elon time."

chiamata “Elon time.”

For example, last year, I asked Elon, you know,

Per esempio, lo scorso anno ho chiesto a Elon

when Tesla would auto-drive across America,

quando Tesla avrebbe percorso tutta l’America senza guidatore,

and he said by last December,

e lui ha risposto entro la fine di dicembre,

which is definitely true, if you take Elon time into account.

e così è stato se ci riferiamo, come misura, all’unità di tempo Elon.

So what's the conversion ratio between Elon time and real time?

Qual è il tasso di conversione tra “Elon time” e tempo reale?

(Laughter)

(Risate)

GS: You put me in a unique position, Chris.

GS: Mi fai una domanda difficile, Chris.

Thanks for that.

Ti ringrazio.

There's no question that Elon is very aggressive on his timelines,

Non è in discussione il fatto che Elon sia molto aggressivo sulle scadenze,

but frankly, that drives us to do things better and faster.

ma in tutta onestà, questo ci aiuta a lavorare meglio e più velocemente.

La mia opinione è che tutto il tempo e tutto il denaro del mondo

I think all the time and all the money in the world

does not yield the best solution,

non conducono verso la soluzione migliore,

and so putting that pressure on the team to move quickly is really important.

e quindi fare pressioni sul team perché lavori velocemente è molto importante.

CA: It feels like you play kind of a key intermediary role here.

CA: Sembra che tu abbia un ruolo intermediario chiave.

I mean, he sets these crazy goals that have their impact,

Lui stabilisce obiettivi senza precedenti che hanno il loro impatto,

but, in other circumstances, might blow up a team

ma, in altre circostanze, può distruggere un team

or set impossible expectations.

o definire aspettative impossibili.

It feels like you've found a way of saying, "Yes, Elon,"

Sembra che tu abbia trovato un modo per dire; “Sì, Elon,”

and then making it happen in a way that is acceptable

e dopo realizzarlo in modo accettabile

both to him and to your company, to your employees.

sia per lui, sia per l’azienda, sia per gli impiegati.

GS: There is two really important realizations for that.

GS: Questo si realizza in due importanti modi:

First of all, when Elon says something, you have to pause

Prima di tutto, quando Elon dice qualcosa, dovete prendere una pausa

and not immediately blurt out, "Well, that's impossible,"

e non dire subito e senza riflettere: "È impossibile,”

or, "There's no way we're going to do that. I don't know how."

o, “Non riusciremo mai a farlo. Non so come.”

So you zip it, and you think about it,

Fate silenzio, ci pensate,

and you find ways to get that done.

e cercate di ottenere quel risultato.

And the other thing I realized,

L’altra cosa che ho capito,

and it made my job satisfaction substantially harder.

è che ha reso più difficile la mia soddisfazione professionale.

So I always felt like my job was to take these ideas

Ho sempre pensato che il mio lavoro fosse prendere queste idee

e trasformarle negli obiettivi dell’azienda, renderle raggiungibili,

and kind of turn them into company goals, make them achievable,

and kind of roll the company over from this steep slope, get it comfortable.

e nel far superare all'azienda ripidi pendii, metterla a proprio agio.

And I noticed every time I felt like we were there,

Ho notato che ogni volta che c'eravamo,

we were rolling over, people were getting comfortable,

stavamo superano, le persone si sentivano a loro agio,

Elon would throw something out there,

Elon lanciava delle nuove idee

and all of a sudden, we're not comfortable

e all'istante, non eravamo più a nostro agio

and we're climbing that steep slope again.

e ricominciavamo la scalata al ripido pendio.

But then once I realized that that's his job,

Ma appena ho capito che è quello il suo lavoro,

and my job is to get the company close to comfortable

e che il mio lavoro è portare l’azienda in prossimità dell’agio

so he can push again and put us back on that slope,

così può spingerci nuovamente e farci ritornare su quel pendio,

then I started liking my job a lot more,

ho iniziato ad amare di più il mio lavoro,

instead of always being frustrated.

invece di sentirmi sempre frustrata.

CA: So if I estimated that the conversation ratio

CA: Quindi, se stimassi che il tasso di conversione

tra l’unità di tempo Elon e la tua è circa il doppio,

for Elon time to your time is about 2x,

am I a long way out there?

ci sono veramente molto lontano?

GS: That's not terrible, and you said it, I didn't.

GS: Non è poi così terribile e l'hai detto tu, non io.

(Laughter)

(Risate)

CA: You know, looking ahead,

CA: Guardando avanti,

one huge initiative

si dice che SpaceX stia lavorando

SpaceX is believed to be, rumored to be working on,

su un'iniziativa enorme,

is a massive network of literally thousands of low earth orbit satellites

su un network colossale di migliaia di satelliti a orbita bassa

to provide high-bandwidth, low-cost internet connection

che forniranno connessioni internet a banda larga e a basso costo

to every square foot of planet earth.

ad ogni metro quadrato del pianeta Terra.

Is there anything you can tell us about this?

C’è qualcosa che ci puoi dire in merito?

GS: We actually don't chat very much about this particular project,

GS: In realtà non parliamo molto di questo particolare progetto,

not because we're hiding anything,

non perché siamo reticenti,

but this is probably one of the most challenging

ma perché forse è uno dei progetti più ardui,

if not the most challenging project we've undertaken.

se non il progetto più arduo di sempre.

No one has been successful

Nessuno ha mai avuto successo

deploying a huge constellation for internet broadband,

nello sviluppare una enorme serie di connessioni internet a banda larga,

or basically for satellite internet,

o fondamentalmente per l’internet satellitare

and I don't think physics is the difficulty here.

e non credo che la difficoltà sia la fisica.

I think we can come up with the right technology solution,

Penso che possiamo trovare la giusta soluzione tecnologica,

but we need to make a business out of it,

ma dobbiamo trovare un mercato

and it'll cost the company about 10 billion dollars or more

e costerà all’azienda circa 10 miliardi di dollari, se non di più,

to deploy this system.

sviluppare questo sistema.

And so we're marching steadily along

Ci stiamo muovendo costantemente lungo questa direzione

but we're certainly not claiming victory yet.

ma non possiamo ancora cantare vittoria.

CA: I mean, the impact of that, obviously, if that happened to the world,

CA: L’impatto è, ovviamente, che se si verificasse in tutto il mondo

of connectivity everywhere, would be pretty radical,

di connettività ovunque. Sarebbe decisamente radicale,

and perhaps mainly for good --

e forse, soprattutto, vantaggioso.

I mean, it changes a lot if suddenly everyone can connect cheaply.

Cambierebbe certamente in meglio

se chiunque potesse connettersi a basso costo.

GS: Yeah, there's no question it'll change the world.

GS: Già. Non ci sono dubbi che questo cambierà il mondo.

CA: How much of a worry is it,

CA: Quanto questo preoccupa,

and how much of a drag on the planning is it,

e quanto questo rappresenta una seccatura,

are concerns just about space junk?

c'è apprensione per l'immondizia spaziale?

People worry a lot about this.

La gente è molto preoccupata.

This would a huge increase in the total number of satellites in orbit.

Questo aumenterà smisuratamente il numero dei satelliti intorno alla Terra.

Is that a concern?

È motivo di preoccupazione?

GS: So space debris is a concern, there's no question --

GS: I rottami spaziali sono un problema, non c’è dubbio,

not because it's so likely to happen,

non perché è probabile che possa succedere,

but the consequences of it happening are pretty devastating.

ma perché le conseguenze di questo evento sarebbero piuttosto devastanti.

You could basically spew a bunch of particles in orbit

Si possono fondamentalmente espellere un gruppo di parti costituenti in orbita

that could take out that orbit from being useful for decades or longer.

che renderebbero quella stessa orbita inutilizzabile per decenni o forse di più.

So as a matter of fact,

Di conseguenza,

we are required to bring down our second stage after every mission

ci viene richiesto di riportare a terra il secondo stadio dopo ogni missione

so it doesn't end up being a rocket carcass orbiting earth.

in modo che non si riduca ad essere una carcassa di razzo orbitante.

So you really need to be a good steward of that.

Ti ritrovi a dover essere un buon assistente di volo.

CA: So despite the remarkable success there

CA: Nonostante lo straordinario successo

of that Falcon Heavy rocket,

del razzo Falcon Heavy,

you're actually not focusing on that as your future development plan.

non è in realtà il vostro futuro progetto di sviluppo.

You're doubling down to a much bigger rocket

State raddoppiando con un razzo molto più grande

called the BFR,

chiamato BFR,

which stands for ...

che è l’acronimo di …

GS: It's the Big Falcon Rocket. CA: The Big Falcon Rocket, that's right.

GS: È il “Big Falcon Rocket” CA: “Big Falcon Rocket,” giusto.

(Laughter)

(Risate)

What's the business logic of doing this

Qual è la logica di business nel fare questo,

when you invested all that in that incredible technology,

quando avete investito tutto in quell'incredibile tecnologia,

and now you're just going to something much bigger. Why?

e ora state puntando a qualcosa di più grande. Perché?

GS: Actually, we've learned some lessons

GS: Abbiamo tratto alcune lezioni

over the duration where we've been developing these launch systems.

quando abbiamo sviluppato questi sistemi di lancio.

What we want to do is not introduce a new product before we've been able

Ciò che vogliamo fare non è introdurre un nuovo prodotto prima di essere in grado

to convince the customers that this is the product that they should move to,

di convincere i clienti che questo è il prodotto che dovrebbero scegliere,

so we're working on the Big Falcon Rocket now,

quindi adesso stiamo lavorando sul Big Falcon Rocket

but we're going to continue flying Falcon 9s and Falcon Heavies

ma continueremo a far volare i Falcon 9 e i Falcon Heavy

until there is absolute widespread acceptance of BFR.

fin quando ci sarà un’assoluta e diffusa accettazione del BFR.

But we are working on it right now,

Ma ci stiamo lavorando proprio adesso

we're just not going to cancel Falcon 9 and Falcon Heavy

non abbiamo in programma di cancellare Falcon 9 e Falcon Heavy

and just put in place BFR.

e di rimpiazzarli con il BFR.

CA: The logic is that BFR is what you need to take humanity to Mars?

CA: La logica è che BFR è necessario per portare l’umanità su Marte?

GS: That's correct.

GS: Proprio così.

CA: But somehow, you've also found other business ideas for this.

CA: Ma in un modo o nell’altro, avete creato altre idee di business.

GS: Yes. BFR can take the satellites that we're currently taking to orbit

GS: Sì. BFR può portare i satelliti che oggi stiamo lanciando in orbita

to many orbits.

in molte orbite.

It allows for even a new class of satellites to be delivered to orbit.

Permette persino di spedire in orbita una nuova classe di satelliti.

Basically, the width, the diameter of the fairing is eight meters,

Fondamentalmente, la larghezza, il diametro della carenatura è otto metri,

so you can think about what giant telescopes

quindi pensate a quali telescopi giganti

you can put in that fairing, in that cargo bay,

potete mettere in quell’astronave,

and see really incredible things

e vedere cose davvero incredibili

and discover incredible things in space.

e scoprire cose incredibili nello spazio.

But then there are some residual capabilities

Poi ci sono alcune capacità residue

that we have out of BFR as well.

che abbiamo anche dal BFR.

CA: A residual capability? GS: It's a residual capability.

CA: Capacità residua? GS: È una capacità residua.

CA: Is that what you call this? Talk about what the heck this is.

CA: È così che la chiami? Raccontaci cosa diamine è.

Oh wait a sec --

Oh, aspetta un secondo,

GS: That's Falcon Heavy.

GS: Ecco Falcon Heavy.

That's worth pointing out, by the way.

Meglio indicarlo, a proposito.

What a beautiful rocket,

È un razzo bellissimo

and that hangar could just fit the Statue of Liberty in it,

e in quell’hangar potrebbe entrare l’intera Statua della Libertà,

so you get a sense of size of that Falcon Heavy Rocket.

quindi avete un’idea delle dimensioni del Falcon Heavy Rocket.

CA: And the fact that there are 27 engines there.

CA: Il fatto che dispone di 27 motori.

That's part of the design principle

È parte del progetto principale

that you, rather than just inventing ever bigger rockets,

che voi, invece di inventare dei razzi ancora più grandi,

you team them up.

li mettete insieme.

GS: It's exactly this residual capability.

GS: È esattamente questa capacità residua.

We developed the Merlin engine for the Falcon 1 launch vehicle.

Abbiamo sviluppato il motore Merlin per il lancio del Falcon 1.

We could have tossed that engine

Avremmo potuto eliminare quel motore

and built an entirely new engine for the Falcon 9.

e costruire un motore completamente nuovo per il Falcon 9.

It would have been called something different,

Avrebbe avuto un altro nome, ovviamente,

perché Falcon 9 ha nove motori Merlin,

because Falcon 9 is nine Merlin engines,

ma invece di spendere un miliardo di dollari in un motore nuovo,

but instead of spending a billion dollars on a brand new engine,

we put nine of them together on the back end of Falcon 9.

ne abbiamo uniti nove nella parte finale del Falcon 9.

Capacità residua, unite tre Falcon 9 insieme

Residual capability: glue three Falcon 9s together

e avrete il il più grande razzo operativo in aria.

and you have the largest operational rocket flying.

And so it was expensive to do,

È stato costoso farlo,

but it was a much more efficient path than starting from scratch.

ma è stato meglio che partire completamente da zero.

CA: And the BFR is the equivalent of how much bigger than that,

CA: e il BFR è l'equivalente, quanto è più grande rispetto a quello,

in terms of its power?

in termini di potenza?

GS: BFR is about, I believe, two and half times the size of this.

GS: BFR è circa, direi, due volte e mezzo più grande.

CA: Right, and so that allows you --

CA: Giusto, questo vi permette,

I mean, I still don't really believe this video that we're about to play here.

ancora non riesco a credere a ciò che ho visto in questo prossimo video.

What on earth is this?

Che cosa sarebbe questo?

GS: So it currently is on earth,

GS: Attualmente si trova sulla terra,

but this is basically space travel for earthlings.

ma questo è sostanzialmente un'astronave spaziale per terrestri,

I can't wait for this residual capability.

non vedo l'ora di avere questa capacità residua.

Basically, what we're going to do is we're going to fly BFR like an aircraft

Quello che faremo è far volare BFR come un aereomobile

and do point-to-point travel on earth,

che fa un viaggio senza soste sulla Terra,

so you can take off from New York City or Vancouver

quindi potrete imbarcarvi da New York o Vancouver

and fly halfway across the globe.

e volare per metà della circonferenza della Terra.

You'll be on the BFR for roughly half an hour or 40 minutes,

Il viaggio nel BFR durerà circa un'ora e 40 minuti,

and the longest part -- yeah, it's so awesome.

come previsione di massima, sì, è grandioso.

(Applause)

(Applausi)

The longest part of that flight is actually the boat out and back.

Le parti più lunghe di quel volo sono la salita a bordo e la discesa passeggeri.

(Laughter)

(Risate)

CA: I mean. Gwynne, come on, this is awesome, but it's crazy, right?

CA: Gwynne, andiamo, è grandioso, ma anche folle, giusto?

This is never going to actually happen.

Non accadrà mai.

GS: Oh no, it's definitely going to happen.

GS: Oh no, succederà sicuramente.

This is definitely going to happen.

Questo succederà sicuramente.

CA: How?

CA: Come?

(Applause)

(Applausi)

So first of all, countries are going to accept this incoming missile --

Innanzitutto, i paesi autorizzeranno questo missile in arrivo,

(Laughter)

(Risate)

GS: Chris, so can you imagine us trying to convince a federal range,

GS: Chris, immagini noi che proviamo a convincere un demanio federale,

le basi militari ad autorizzare gli atterraggi?

Air Force bases to take the incomers?

Because we're doing it now, regularly, right?

Perché lo stiamo già facendo, giusto?

We're bringing the first stages back,

Siamo riportando indietro il primo stadio,

and we're landing them on federal property on an Air Force base.

e li stiamo facendo atterrare in demani federali o dell'Aviazione.

So I think doing it, I don't know,

Si potrebbe fare

10 kilometers out from a city, maybe it's only five kilometers out from a city.

10 chilometri fuori città, forse solo cinque chilometri.

CA: Quanti passeggeri potranno avere la fortuna

CA: So how many passengers can possibly afford the fortune

di volare nello spazio?

of flying by space?

GS: So the first BFR is going to have roughly a hundred passengers.

GS: Il primo BFR avrà approssimativamente un centinaio di passeggeri.

And let's talk a little bit about the business.

Parliamo un po' del lato commerciale

Everyone thinks rockets are really expensive,

Tutti pensano che i razzi siano davvero costosi,

and to a large degree they are,

e in linea di massima è così,

and how could we possibly compete with airline tickets here?

e come riusciremo a competere con le compagnie aeree?

But if you think about it, if I can do this trip

Ma se ci pensate, se posso fare questo viaggio

in half an hour to an hour,

in mezz'ora o un'ora,

I can do dozens of these a day, right?

ne posso fare dozzine al giorno, giusto?

And yet, a long-haul aircraft can only make one of those flights a day.

Inoltre un aereo per voli a lunga distanza può farne uno solo al giorno.

So even if my rocket was slightly more expensive

Anche se salire sul mio razzo è un po' più costoso

and the fuel is a little bit more expensive,

e il carburante è leggermente più costoso,

I can run 10x at least what they're running in a day,

posso farlo volare dieci volte di più in un solo giorno,

and really make the revenue that I need to out of that system.

e trarre i guadagni che servono da quel sistema.

CA: So you really believe this is going to be deployed at some point

CA: Quindi credi che sarà sviluppato ad un certo punto

in our amazing future. When?

nel nostro straordinario futuro. Quando?

GS: Within a decade, for sure.

GS: Entro una decina di anni, di sicuro.

CA: And this is Gwynne time or Elon time?

CA: Tempi di Gwynne o tempi di Elon?

GS: That's Gwynne time. I'm sure Elon will want us to go faster.

GS: Tempi di Gwynne. Sono certa che Elon ci spingerà ad andare più veloci.

(Laughter)

(Risate)

CA: OK, that's certainly amazing.

CA: Ok, questo è davvero sorprendente.

(Laughter)

(Risate)

GS: I'm personally invested in this one, because I travel a lot

GS: Sono particolarmente coinvolta in questo, perché viaggio molto

and I do not love to travel,

e non amo molto viaggiare,

and I would love to get to see my customers in Riyadh,

e vorrei andare a vedere i miei clienti a Riyadh,

leave in the morning and be back in time to make dinner.

partire al mattino e tornare in tempo per la cena.

CA: So we're going to test this out.

CA: Stiamo per verificarlo.

So within 10 years, an economy price ticket,

Entro 10 anni, un biglietto economico,

or, like, a couple thousand dollars per person to fly New York to Shanghai.

o un paio di migliaia di dollari a persona per volare da New York a Shangai.

GS: Yeah, I think it'll be between economy and business,

GS: Già, penso che costerà tra classe economica e business,

but you do it in an hour.

ma in un'ora sarete a destinazione.

CA: Yeah, well, OK, that is definitely something.

CA: Bene. Decisamente interessante.

(Laughter)

(Risate)

And meanwhile, the other use of BFR is being developed

Nel frattempo, si sta sviluppando l'altro utilizzo del BFR

to go a little bit further than Shanghai.

per andare un po' più lontano di Shangai.

Talk about this.

Parlaci di questo.

You guys have actually developed quite a detailed, sort of, picture

Avete attualmente sviluppato una fotografia alquanto dettagliata

of how humans might fly to Mars,

di come gli esseri umani andranno su Marte,

and what that would look like.

e che aspetto avrà.

GS: Yeah. So we've got a video, this is a cropped video

GS: Già. Abbiamo un video, è un video ricavato

from others we've shown, and then there's a couple of new bits to it.

da altri che vi abbiamo mostrato e abbiamo aggiunto un paio di cose.

But basically, you're going to lift off from a pad,

In sostanza, si decollerà da una piattaforma,

you've got a booster as well as the BFS, the Big Falcon Spaceship.

ci sarà il booster come il BFS, il Big Falcon Spaceship.

It's going to take off.

Decollerà.

The booster is going to drop the spaceship off in orbit,

Il booster sgancerà l'astronave in orbita,

low earth orbit,

nell'orbita bassa,

and then return just like we're returning boosters right now.

e ritornerà esattamente come ritornano i booster.

So it sounds incredible, but we're working on the pieces,

Sembra incredibile, ma stiamo lavorando sui pezzi,

and you can see us achieve these pieces.

e ci vedete realizzare questi pezzi.

So booster comes back.

Il booster atterra.

The new thing here

La novità qui

is that we're going to actually land on the pad that we launched from.

è che atterreremo sulla stessa piattaforma di lancio.

Currently, we land on a separate pad, or we land out on a boat.

Oggi, atterriamo su un'altra piattaforma o su una nave.

Fast, quick connect.

Veloce, connessione veloce.

You take a cargo ship full of fuel,

Prendete un cargo pieno di carburante,

or a fuel depot,

o un serbatoio,

put it on that booster, get that in orbit,

lo mettete nel booster, lo portate in orbita,

do a docking maneuver, refuel the spaceship,

fate una manovra di attracco, rifornite l'astronave,

and head on to your destination,

e giungete a destinazione,

and this one is Mars.

e questa destinazione è Marte.

CA: So, like, a hundred people go to Mars at one time,

CA: Quindi, un centinaio di persone che vanno contemporaneamente su Marte,

taking, what, six months? Two months?

ci vorrà, quanto, sei mesi? Due mesi?

GS: It ends up depending on how big the rocket is.

GS: Dipende da quanto è grande il razzo.

I think this first version, and we'll continue to make

Con questa prima versione, se continueremo a costruire

even bigger BFRs,

BFR anche più grandi,

I think it's a three-month trip.

credo che sarà un viaggio di tre mesi.

Right now, the average is six to eight,

Oggi, la media è da sei a otto mesi,

but we're going to try to do it faster.

ma voleremo più velocemente.

CA: When do you believe SpaceX will land the first human on Mars?

CA: Quando pensi che SpaceX farà atterrare il primo essere umano su Marte?

GS: It's a very similar time frame from the point-to-point.

GS: È lo stesso lasso di tempo del volo terrestre diretto.

It's the same capability.

È la stessa capacità.

It will be within a decade -- not this decade.

Sarà fatto entro dieci anni. Non in questo decennio.

CA: In real time, again, within a decade.

CA: Nel tempo reale di dieci anni.

Well, that would also be amazing.

Bene, anche questo è straordinario.

(Laughter)

(Risate)

Why, though? Seriously, why?

Perché? Sul serio, perché?

I mean, you've got a company where this is the official stated mission.

Avete un'azienda che ha questa missione ufficiale.

Has everyone actually bought into that mission,

Qualcuno ha investito in questa missione,

given that, I mean, there's a lot of people around

dato che, ci sono molte persone

who think, come on, you've got so much talent,

che pensano, andiamo, avete così tanto talento,

so much technology capability.

così tante competenze tecnologiche.

There are so many things on earth that need urgent attention.

Ci sono molte cose sulla Terra che richiedono attenzione immediata.

Why would you have this escape trip off to another planet?

Perché dovete progettare questo viaggio di fuga verso un altro pianeta?

(Applause)

(Applausi)

GS: So I am glad you asked that,

GS: Grazie per questa domanda,

but I think we need to expand our minds a little bit.

ma penso che dobbiamo espandere leggermente le nostre menti.

There are plenty of things to do on earth,

Ci sono moltissime cose da fare sulla Terra,

but there are lots of companies working on that.

ma ci sono moltissime aziende che lavorano su questo.

I think we're working on one of the most important things we possibly can,

Credo che stiamo lavorando in una delle cose più importanti di sempre,

and that's to find another place for humans to live and survive and thrive.

ed è trovare un altro posto in cui l'umanità possa vivere e prosperare.

If something happened on earth,

Se succedesse qualcosa sulla Terra,

you need humans living somewhere else.

gli esseri umani dovrebbero poter vivere altrove.

(Applause)

(Applausi)

It's the fundamental risk reduction for the human species.

È fondamentalmente riduzione del rischio di estinzione della specie umana.

And this does not subvert

Questo non sovverte

making our planet here better and doing a better job taking care of it,

il rendere il nostro pianeta un posto migliore e il nostro prendercene cura,

but I think you need multiple paths to survival,

ma penso che dobbiamo avere più vie di sopravvivenza,

and this is one of them.

e questa è una.

And let's not talk about the downer piece,

Non parliamo di una situazione deprimente,

like, you go to Mars to make sure all earthlings don't die.

tipo, andare su Marte per assicurarci che i terrestri non muoiano.

That's terrible, actually, that's a terrible reason to go do it.

È davvero terribile, è un motivo terribile per farlo.

Fundamentally, it's another place to explore,

Fondamentalmente, è un altro luogo da esplorare,

and that's what makes humans different from animals,

questo è ciò che rende gli esseri umani diversi dagli animali,

it's our sense of exploration and sense of wonderment

il nostro senso di esplorazione, il senso di meraviglia

and learning something new.

e l'apprendere qualcosa di nuovo.

And then I also have to say,

Devo anche dire:

this is the first step in us moving to other solar systems

questo è il primo passo per andare oltre il nostro sistema solare

and potentially other galaxies,

e potenzialmente verso altre galassie,

and I think this is the only time I ever out-vision Elon,

e questa è l'unica volta in cui supero la visione di Elon,

because I want to meet other people in other solar systems.

perché voglio incontrare altre persone in altri sistemi solari.

Mars is fine, but it is a fixer-upper planet.

Marte va bene, ma è un pianeta da ristrutturare.

There's work to do there to make it habitable.

Ci vorrà del lavoro per renderlo abitabile.

(Laughter)

(Risate)

I want to find people, or whatever they call themselves,

Voglio trovare persone, o comunque vogliono chiamarsi,

in another solar system.

in altri sistemi solari.

CA: That is a big vision.

CA: Questa è una grande prospettiva.

Gwynne Shotwell, thank you.

Gwynne Shotwell, ti ringrazio.

You have one of the most amazing jobs on the planet.

Fai uno dei lavori più belli del nostro pianeta.

GS: Thank you very much. Thanks, Chris.

GS: Vi ringrazio molto. Grazie, Chris.