SpaceX's plan to fly you across the globe in 30 minutes | Gwynne Shotwell

Tradutor: Teresa Ferreira Revisora: Margarida Ferreira

Chris Anderson: So two months ago, something crazy happened.

Chris Anderson: Há dois meses, aconteceu algo louco.

Can you talk us through this, because this caught so many people's attention?

Pode explicar-nos o que aconteceu, já que intrigou tantas pessoas?

Gwynne Shotwell: I'll stay quiet for the beginning,

Gwynne Shotwell: Eu explico isso depois do vídeo.

and then I'll start talking.

(Vídeo)

(Video) Voices: Five, four, three, two, one.

Cinco... quatro... três... dois... um...

(Cheering)

(Aplausos)

Woman: Liftoff. Go Falcon Heavy.

Descolagem. Vai Falcon Heavy.

GS: So this was such an important moment for SpaceX.

GS: Este foi um momento muito importante para a SpaceX.

With the Falcon 9 and now the Falcon Heavy,

Com o Falcon 9 e agora o Falcon Heavy

we can launch into orbit

podemos pôr em órbita

any payload that has previously been conceived or is conceived right now.

qualquer carga útil concebida agora ou no passado.

We've got a couple of launches of Falcon Heavy later this year,

Faremos dois lançamentos do Falcon Heavy este ano

so this had to go right.

por isso este tinha de correr bem.

It was the first time we flew it,

Foi a primeira vez que o lançámos

and the star of the show, of course,

e a melhor parte do espetáculo

brother and sister side boosters landing.

foi a aterragem dos propulsores laterais.

I was excited.

Eu estava entusiasmada.

(Laughter)

Thanking my team.

Agradeci à minha equipa.

By the way, there's maybe a thousand people

Já agora, estavam cerca de mil pessoas ali à minha volta.

standing around me right there.

And Starman.

E o Starman.

Starman did not steal the show, though --

Mas o Starman não foi o foco principal.

the boosters did.

Foram os propulsores.

CA: (Laughter)

CA: There had to be some payload -- why not put a Tesla into space?

CA: Tinha de haver carga útil. Porque não um Tesla?

GS: Exactly. It was perfect.

GS: Exato. Era perfeito.

CA: Gwynne, let's wind the clock back.

CA: Gwynne, vamos recuar um pouco.

I mean, how did you end up an engineer and President of SpaceX?

Como se tornou engenheira e presidente da SpaceX?

Were you supernerdy as a girl?

Era muito estudiosa em pequena?

GS: I don't think I was nerdy,

GS: Acho que não era estudiosa

but I was definitely doing the things that the girls weren't doing.

mas realmente fazia coisas que as outras raparigas não faziam.

I asked my mom, who was an artist, when I was in third grade,

No 3.º ano, perguntei à minha mãe — que era artista —

como um carro trabalhava

how a car worked,

so she had no idea so she gave me a book, and I read it,

e, como ela não fazia ideia, deu-me um livro e eu li-o.

and sure enough, my first job out of my mechanical engineering degree

E o meu primeiro trabalho depois do curso de engenharia

was with Chrysler Motors in the automotive industry.

foi na Chrysler Motors, na indústria automóvel.

But I actually got into engineering not because of that book

Mas não foi por causa desse livro que me interessei por engenharia.

but because my mom took me to a Society of Women Engineers event,

A minha mãe levou-me a um evento da Sociedade de Mulheres Engenheiras

and I fell in love with the mechanical engineer that spoke.

e eu apaixonei-me pela engenheira mecânica que falou.

She was doing really critical work,

Ela estava a fazer um trabalho importante

and I loved her suit.

e eu adorei o fato dela.

(Laughter)

(Risos)

And that's what a 15-year-old girl connects with.

Uma miúda de 15 anos repara nessas coisas.

And I used to shy away from telling that story,

Eu tinha vergonha de contar esta história

but if that's what caused me to be an engineer --

mas, se foi isso que me motivou a ser engenheira,

hey, I think we should talk about that.

então acho que devemos contar estas coisas.

CA: Sixteen years ago, you became employee number seven at SpaceX,

CA: Há 16 anos, tornou-se a sétima funcionária da SpaceX

and then over the next years,

e ao longo dos anos

you somehow built a multi-billion-dollar relationship with NASA,

construiu uma relação de muitos milhares de milhões de dólares com a NASA

despite the fact that SpaceX's first three launches blew up.

apesar dos três primeiros lançamentos da SpaceX terem falhado.

I mean, how on earth did you do that?

Como conseguiu fazer isso?

GS: So actually, selling rockets is all about relationships

GS: A verdade é que vender foguetões tem tudo a ver com relações

and making a connection with these customers.

e criar laços com os clientes.

When you don't have a rocket to sell,

Quando não temos um foguetão para vender

what's really important is selling your team,

torna-se importante vender a nossa equipa

selling the business savvy of your CEO --

e a experiência de negócios do nosso diretor executivo

that's not really hard to sell these days --

— o que não é difícil nos dias de hoje —

and basically, making sure that any technical issue that they have

e assegurar que qualquer problema técnico

ou qualquer preocupação que possam ter

or any concern, you can address right away.

podemos tratá-lo imediatamente.

So I think it was helpful for me to be an engineer.

Por isso, acho que foi útil ser engenheira.

I think it was helpful to my role of running sales for Elon.

Acho que foi útil para o meu papel como responsável de vendas do Elon.

CA: And currently, a big focus of the company

CA: Atualmente, penso que o maior foco da empresa

is, I guess, kind of a race with Boeing

é talvez a corrida contra a Boeing

to be the first to provide the service to NASA

para ser o primeiro a oferecer o serviço à NASA

of actually putting humans into orbit.

de colocar seres humanos em órbita.

Safety considerations obviously come to the fore, here.

Claro que as condições de segurança passam para primeiro plano.

How are you sleeping?

Como tem dormido?

GS: I actually sleep really well. I'm a good sleeper, that's my best thing.

GS: Na verdade, durmo muito bem. É a minha melhor qualidade.

But I think the days leading up to our flying crew

Mas penso que uns dias antes do voo da nossa equipa

will probably be a little sleepless.

terei alguma dificuldade em dormir.

But really, fundamentally, safety comes in the design

Na verdade, a segurança é um ponto fundamental do "design" do sistema

of the system that you're going to fly people on,

com que as pessoas vão viajar

and so we've been working for years,

e nós trabalhamos durante anos

actually, almost a decade, on this technology.

aliás, quase uma década, nesta tecnologia.

We're taking the Dragon cargo spaceship

Pegamos na nave espacial de carga Dragon

and we're upgrading it to be able to carry crew.

e estamos a melhorá-la para transportar tripulação.

And as I said, we've been engineering in these safety systems

E, tal como disse, estamos a construir estes sistemas de segurança

for quite some time.

há bastante tempo.

CA: So isn't it that there's one system that actually allows instant escape

CA: É verdade que há um sistema

que permite uma fuga de emergência se ocorrer um problema?

if there's a problem.

GS: Há. O sistema de aborto de lançamento.

GS: That's right. It's called the launch escape system.

CA: I think we have that. Let's show that.

CA: Acho que temos o vídeo. Vamos vê-lo.

GS: We've got a video of a test that we ran in 2015.

GS: Temos um vídeo de um teste que fizemos em 2015.

(Vídeo)

So this simulated having a really bad day on the pad.

GS: É uma simulação de algo que corre muito mal na base.

Basicamente, queremos que a cápsula se separe do Dodge

Basically, you want the capsule to get out of Dodge.

You want it to get away from the rocket

e se afaste do foguetão pois algo correu mal na base.

that had a bad day right below it.

This is if there was an issue on the pad.

Este seria um problema na base de lançamento.

We also will be doing another demonstration later this year

Este ano também faremos uma demonstração

on if we have an issue with the rocket during flight.

de um problema com o foguetão durante o voo.

CA: And those rockets have another potential function as well, eventually.

CA: É possível que estes foguetões tenham outras funções eventualmente?

GS: Yeah, so the launch escape system for Dragon is pretty unique.

GS: Sim, o sistema de aborto de lançamento do Dragon é muito original.

It's an integrated launch escape system.

É um sistema integrado.

It's basically a pusher,

Basicamente é um propulsor

so the propellant system and the thrusters are integrated into the capsule,

e o sistema de propulsão e os propulsores estão integrados na cápsula

and so if it detects a rocket problem, it pushes the capsule away.

que, ao detetar um problema no foguetão, empurra a cápsula para longe.

Capsule safety systems in the past have been like tractor pullers,

Os antigos sistemas de segurança da cápsula eram de extração

and the reason we didn't want to do that

e não queríamos utilizá-los

is that puller needs to come off before you can safely reenter that capsule,

porque o extrator tem de se separar antes de se poder reentrar na cápsula.

so we wanted to eliminate, in design, that possibility of failure.

Queríamos eliminar, no "design", essa possibilidade de falha.

CA: I mean, SpaceX has made the regular reusability of rockets

CA: A SpaceX tornou a reutilização de foguetões em algo comum

seem almost routine,

which means you've done something

o que significa que fizeram algo

that no national space program, for example,

que nenhum programa espacial nacional

has been able to achieve.

conseguiu até hoje.

How was that possible?

Como é possível?

GS: I think there's a couple of things --

GS: Penso que há alguns motivos.

there's a million things, actually --

Na verdade, há milhões de motivos

that have allowed SpaceX to be successful.

que justificam o êxito da SpaceX.

The first is that we're kind of standing on the shoulders of giants. Right?

O primeiro é que estamos sobre os ombros de gigantes, certo?

We got to look at the rocket industry and the developments to date,

Pudemos estudar a indústria espacial e os avanços até hoje

and we got to pick the best ideas,

e pudemos escolher as melhores ideias

leverage them.

e potencializá-las.

We also didn't have technology that we had to include

Também não tivemos de incluir determinadas tecnologias

in our vehicle systems.

nos nossos sistemas de veículos.

So we didn't have to design around legacy components

Logo, não tivemos de trabalhar com componentes pré-existentes

that maybe weren't the most reliable or were particularly expensive,

que talvez não fossem de confiança ou fossem demasiado caros

so we really were able to let physics drive the design of these systems.

e por isso deixámos a Física guiar o "design" destes sistemas.

CA: I mean, there are other programs started from scratch.

CA: Há outros programas que começaram do zero.

That last phrase you said there, you let physics drive the design,

Falou sobre deixar a Física guiar o "design".

what's an example of that?

Pode dar-nos um exemplo disso?

GS: There's hundreds of examples, actually, of that,

GS: Na verdade, há centenas de exemplos.

but basically, we got to construct the vehicle design

Criámos o "design" do veículo a partir de uma folha em branco

from, really, a clean sheet of paper,

and we got to make decisions that we wanted to make.

e pudemos tomar as nossas próprias decisões.

The tank architecture -- it's a common dome design.

A arquitetura do tanque é o típico "design" de cúpula.

Basically it's like two beer cans stacked together,

Basicamente, é como duas latas de cerveja empilhadas.

one full of liquid oxygen,

Uma cheia de oxigénio líquido e outra cheia de combustível

one full of RP,

and that basically saved weight.

o que o tornou mais leve.

It allowed us to basically take more payload for the same design.

Isso permitiu-nos levar mais carga no mesmo "design" de veículo.

One of the other elements of the vehicle that we're flying right now

Outra característica do veículo que estamos a testar agora

is we do use densified liquid oxygen and densified RP,

é que utiliza oxigénio líquido e combustível comprimidos

so it's ultracold,

por isso é extremamente frio

and it allows you to pack more propellent into the vehicle.

o que nos permite colocar mais propulsor no veículo.

It is done elsewhere,

Isto é feito noutros lugares

probably not to the degree that we do it,

talvez não ao mesmo nível

but it adds a lot of margin to the vehicle,

mas torna o veículo mais seguro

which obviously adds reliability.

e, claro, mais fiável.

CA: Gwynne, you became President of SpaceX 10 years ago, I think.

CA: Gwynne, tornou-se Presidente da SpaceX há 10 anos.

What's it been like to work so closely with Elon Musk?

Como tem sido trabalhar ao lado de Elon Musk?

GS: So I love working for Elon.

GS: Adoro trabalhar com o Elon.

I've been doing it for 16 years this year, actually.

Já o faço há 16 anos.

I don't think I'm dumb enough to do something for 16 years

Acho que não seria capaz de trabalhar nisto durante 16 anos

that I don't like doing.

se não gostasse do que faço.

He's funny

Ele é engraçado

and fundamentally without him saying anything

e sem dizer quase nada

he drives you to do your best work.

encoraja-nos a dar o nosso melhor.

He doesn't have to say a word.

Ele não precisa de dizer nada.

You just want to do great work.

Nós só queremos fazer um bom trabalho.

CA: You might be the person best placed to answer this question,

CA: Deve ser a melhor pessoa para responder a uma pergunta

which has puzzled me,

que me tem intrigado.

which is to shed light on this strange unit of time

Pode esclarecer-nos acerca da estranha unidade de tempo

called "Elon time."

chamada "Elon Time"?

For example, last year, I asked Elon, you know,

Por exemplo, no ano passado perguntei ao Elon

when Tesla would auto-drive across America,

quando a Tesla poria um carro em piloto automático pelos EUA

and he said by last December,

e ele disse que seria no mês de dezembro passado.

which is definitely true, if you take Elon time into account.

O que é verdade, se considerarmos a medida de tempo do Elon.

So what's the conversion ratio between Elon time and real time?

Qual é a taxa de conversão entre "o tempo de Elon" e o tempo real?

(Laughter)

(Risos)

GS: You put me in a unique position, Chris.

GS: Está a pôr-me numa posição difícil, Chris.

Thanks for that.

Obrigada por isso.

There's no question that Elon is very aggressive on his timelines,

Não há dúvida de que o Elon é agressivo nos seus prazos

but frankly, that drives us to do things better and faster.

mas ele encoraja-nos a fazer as coisas melhor e mais rapidamente.

I think all the time and all the money in the world

Penso que todo o tempo e dinheiro no mundo

does not yield the best solution,

não produzem os melhores resultados

and so putting that pressure on the team to move quickly is really important.

por isso é importante pressionar a equipa para que trabalhe rapidamente.

CA: It feels like you play kind of a key intermediary role here.

CA: Parece que tem um papel intermediário muito importante.

I mean, he sets these crazy goals that have their impact,

Ele define estas metas alucinantes que têm o seu impacto

mas que, noutras circunstâncias, podem destruir uma equipa

but, in other circumstances, might blow up a team

or set impossible expectations.

ou criar expetativas impossíveis.

It feels like you've found a way of saying, "Yes, Elon,"

Parece que encontrou uma forma de dizer "Sim, Elon"

and then making it happen in a way that is acceptable

e de fazer as coisas de uma maneira aceitável

both to him and to your company, to your employees.

para ele, para a empresa e para os seus trabalhadores.

GS: There is two really important realizations for that.

GS: Há duas formas importantes de fazer isso.

First of all, when Elon says something, you have to pause

Primeiro, quando o Elon tem uma ideia, temos de fazer uma pausa

and not immediately blurt out, "Well, that's impossible,"

e não dizer imediatamente: "Bem, isso é impossível"

or, "There's no way we're going to do that. I don't know how."

ou "Não há forma de fazer isso. Não sei como fazê-lo".

So you zip it, and you think about it,

Por isso, não dizemos nada, pensamos nisso

and you find ways to get that done.

e arranjamos maneira de o fazer.

And the other thing I realized,

E percebi outra coisa

que tornou a minha realização profissional muito mais difícil.

and it made my job satisfaction substantially harder.

So I always felt like my job was to take these ideas

Sempre achei que o meu trabalho era pegar nestas ideias

transformá-las em objetivos da empresa, torná-las possíveis

and kind of turn them into company goals, make them achievable,

and kind of roll the company over from this steep slope, get it comfortable.

e ajudar a empresa a atravessar essas montanhas e abrandar.

And I noticed every time I felt like we were there,

E reparei que cada vez que nos sentia a chegar lá

we were rolling over, people were getting comfortable,

a atravessar a montanha e abrandar

Elon would throw something out there,

o Elon lançava um novo desafio

and all of a sudden, we're not comfortable

e, de repente, já não estamos a abrandar

and we're climbing that steep slope again.

mas sim a subir uma nova montanha.

But then once I realized that that's his job,

Mas quando percebi que esse é o trabalho dele

and my job is to get the company close to comfortable

e o meu é ajudar a empresa a abrandar o suficiente

so he can push again and put us back on that slope,

para que ele possa empurrar-nos para um novo desafio

then I started liking my job a lot more,

comecei a gostar muito mais do meu trabalho

instead of always being frustrated.

e deixou de ser tão frustrante.

CA: So if I estimated that the conversation ratio

CA: Então, se a minha estimativa da taxa de conversão

for Elon time to your time is about 2x,

do "tempo de Elon" para tempo real for cerca do dobro, estarei perto?

am I a long way out there?

GS: That's not terrible, and you said it, I didn't.

GS: Não está mal, mas foi o Chris que o disse, não fui eu.

(Laughter)

(Risos)

CA: You know, looking ahead,

CA: Futuramente, uma grande iniciativa

one huge initiative

SpaceX is believed to be, rumored to be working on,

em que se acredita que a SpaceX está a trabalhar

is a massive network of literally thousands of low earth orbit satellites

é uma rede enorme de milhares de satélites de baixa órbita terrestre

to provide high-bandwidth, low-cost internet connection

para fornecer ligação à Internet de banda larga e a baixo custo

to every square foot of planet earth.

aos quatro cantos do mundo.

Is there anything you can tell us about this?

Pode falar-nos disso?

GS: We actually don't chat very much about this particular project,

GS: Não falamos muito sobre este projeto

not because we're hiding anything,

não porque temos algo a esconder

but this is probably one of the most challenging

mas porque é provavelmente um dos projetos mais problemáticos

if not the most challenging project we've undertaken.

em que estamos envolvidos.

No one has been successful

Até agora ninguém conseguiu instalar

deploying a huge constellation for internet broadband,

uma enorme constelação para Internet de banda larga

or basically for satellite internet,

ou Internet via satélite.

and I don't think physics is the difficulty here.

E acho que a parte complicada não é a Física.

I think we can come up with the right technology solution,

Penso que conseguimos arranjar a melhor solução tecnológica

but we need to make a business out of it,

mas temos de transformá-la num negócio

and it'll cost the company about 10 billion dollars or more

e isso custará à empresa 10 mil milhões de dólares ou mais,

to deploy this system.

para instalar este sistema.

And so we're marching steadily along

Estamos num bom caminho mas ainda não podemos declarar vitória.

but we're certainly not claiming victory yet.

CA: I mean, the impact of that, obviously, if that happened to the world,

CA: O impacto que esta conetividade teria no mundo seria substancial

of connectivity everywhere, would be pretty radical,

and perhaps mainly for good --

e, no geral, muito bom.

I mean, it changes a lot if suddenly everyone can connect cheaply.

Seria uma grande mudança se todos tivessem uma conexão barata.

GS: Yeah, there's no question it'll change the world.

GS: Sim, sem dúvida mudaria o mundo.

CA: How much of a worry is it,

CA: Há preocupação com o lixo espacial

and how much of a drag on the planning is it,

e como é que isso afeta os planos?

are concerns just about space junk?

As pessoas preocupam-se muito com isto

People worry a lot about this.

This would a huge increase in the total number of satellites in orbit.

pois significaria um grande aumento do número de satélites em órbita.

Is that a concern?

Isso é uma preocupação?

GS: So space debris is a concern, there's no question --

GS: O lixo espacial é, sem dúvida, uma preocupação.

not because it's so likely to happen,

Não porque seja provável acontecer

but the consequences of it happening are pretty devastating.

mas porque as consequências seriam devastadoras.

You could basically spew a bunch of particles in orbit

Se lançarmos uma série de partículas para órbita

that could take out that orbit from being useful for decades or longer.

isso poderá impossibilitar utilizá-la durante décadas ou mais.

So as a matter of fact,

De facto, é por isso

we are required to bring down our second stage after every mission

que somos obrigados a recuperar o segundo estágio depois de cada missão

so it doesn't end up being a rocket carcass orbiting earth.

para não haver lixo a orbitar a Terra.

So you really need to be a good steward of that.

Logo, é preciso gerir isso com cuidado.

CA: So despite the remarkable success there

CA: Então, apesar do grande sucesso

of that Falcon Heavy rocket,

do foguetão Falcon Heavy

you're actually not focusing on that as your future development plan.

não planeiam investir nele no futuro.

You're doubling down to a much bigger rocket

Estão a apostar num foguetão muito maior

called the BFR,

chamado BFR, que significa...

which stands for ...

GS: It's the Big Falcon Rocket. CA: The Big Falcon Rocket, that's right.

- Big Falcon Rocket. - Big Falcon Rocket. É isso mesmo.

(Laughter)

(Risos)

What's the business logic of doing this

Qual é a lógica empresarial de fazer isso

when you invested all that in that incredible technology,

quando já investiram tanto naquela tecnologia incrível

and now you're just going to something much bigger. Why?

para agora fazer algo muito maior. Porquê?

GS: Actually, we've learned some lessons

GS: Temos aprendido muito

over the duration where we've been developing these launch systems.

durante o desenvolvimento destes sistemas de lançamento.

What we want to do is not introduce a new product before we've been able

Não queremos introduzir um novo produto no mercado

to convince the customers that this is the product that they should move to,

antes de convencer os clientes que devem apostar nele.

so we're working on the Big Falcon Rocket now,

Por isso estamos a trabalhar no Big Falcon Rocket agora

but we're going to continue flying Falcon 9s and Falcon Heavies

mas vamos continuar a lançar os Falcon 9 e os Falcon Heavy

until there is absolute widespread acceptance of BFR.

até que o BFR seja aceite de forma generalizada.

But we are working on it right now,

Estamos a trabalhar nisso agora

we're just not going to cancel Falcon 9 and Falcon Heavy

mas não vamos cancelar o Falcon 9 e o Falcon Heavy

and just put in place BFR.

e substituí-los pelo BFR.

CA: The logic is that BFR is what you need to take humanity to Mars?

CA: A lógica é que precisam do BFR para levar a humanidade até Marte?

GS: That's correct.

GS: Correto.

CA: But somehow, you've also found other business ideas for this.

CA: Mas também têm outras ideias de negócio para ele.

GS: Yes. BFR can take the satellites that we're currently taking to orbit

GS: Sim. O BFR pode levar os satélites que estamos a colocar em órbita

to many orbits.

para muitas órbitas.

It allows for even a new class of satellites to be delivered to orbit.

Até consegue levar uma nova categoria de satélites para pôr em órbita.

A largura, o diâmetro, da carenagem é de oito metros

Basically, the width, the diameter of the fairing is eight meters,

so you can think about what giant telescopes

portanto imaginem os telescópios gigantes

you can put in that fairing, in that cargo bay,

que podemos colocar no compartimento de carga da nave,

and see really incredible things

as coisas incríveis que podemos ver

and discover incredible things in space.

e que podemos descobrir no espaço.

But then there are some residual capabilities

Mas há capacidades residuais

that we have out of BFR as well.

que também obtemos com o BFR.

CA: A residual capability? GS: It's a residual capability.

- Uma capacidade residual? - É uma capacidade residual.

CA: Is that what you call this? Talk about what the heck this is.

CA: É o que chama a isto? Pode explicar-nos o que é?

O que é aquilo?

Oh wait a sec --

GS: That's Falcon Heavy.

GS: É o Falcon Heavy.

That's worth pointing out, by the way.

Vale a pena salientar.

What a beautiful rocket,

É um lindo foguetão

and that hangar could just fit the Statue of Liberty in it,

e naquele hangar cabe a Estátua da Liberdade

so you get a sense of size of that Falcon Heavy Rocket.

o que vos dá uma ideia do tamanho do Falcon Heavy Rocket.

CA: And the fact that there are 27 engines there.

CA: Estão ali 27 motores.

That's part of the design principle

Neste "design", em vez de inventar foguetões cada vez maiores, juntam-nos.

that you, rather than just inventing ever bigger rockets,

you team them up.

GS: Isto é capacidade residual.

GS: It's exactly this residual capability.

Desenvolvemos o motor Merlin para o veículo Falcon 1.

We developed the Merlin engine for the Falcon 1 launch vehicle.

We could have tossed that engine

Podíamos descartar esse motor

and built an entirely new engine for the Falcon 9.

e construir um completamente novo para o Falcon 9.

It would have been called something different,

Teria um nome diferente

porque o Falcon 9 tem nove motores Merlin

because Falcon 9 is nine Merlin engines,

mas em vez de gastar mil milhões de dólares num motor totalmente novo,

but instead of spending a billion dollars on a brand new engine,

we put nine of them together on the back end of Falcon 9.

colocamos nove motores juntos na parte de trás do Falcon 9.

Residual capability: glue three Falcon 9s together

Capacidade residual: juntamos três Falcon 9

and you have the largest operational rocket flying.

e temos o maior foguetão operacional no espaço.

And so it was expensive to do,

Foi um projeto muito caro

but it was a much more efficient path than starting from scratch.

mas um caminho muito mais eficiente do que começar do zero.

CA: And the BFR is the equivalent of how much bigger than that,

CA: Em termos de potência o BFR é muito maior que isto?

in terms of its power?

GS: BFR is about, I believe, two and half times the size of this.

GS: O BFR é cerca de duas vezes e meia o tamanho deste.

CA: Right, and so that allows you --

CA: Certo, então isso permite...

I mean, I still don't really believe this video that we're about to play here.

Eu ainda não consigo acreditar no vídeo que vamos mostrar agora.

What on earth is this?

O que é isto?

GS: So it currently is on earth,

GS: Neste momento está na Terra

mas são viagens espaciais para terráqueos.

but this is basically space travel for earthlings.

I can't wait for this residual capability.

Mal posso esperar por esta capacidade residual.

Basically, what we're going to do is we're going to fly BFR like an aircraft

Vamos utilizar o BFR como uma aeronave

and do point-to-point travel on earth,

para fazer viagens de um ponto a outro no planeta.

so you can take off from New York City or Vancouver

Poderão descolar de Nova Iorque ou Vancouver

and fly halfway across the globe.

e voar até ao outro lado do planeta.

You'll be on the BFR for roughly half an hour or 40 minutes,

A viagem no BFR demorará entre 30 a 40 minutos

and the longest part -- yeah, it's so awesome.

e a parte mais longa... Sim, é fantástico.

(Applause)

(Aplausos)

The longest part of that flight is actually the boat out and back.

A parte mais longa deste voo será a viagem de barco até à nave.

(Laughter)

(Risos)

CA: I mean. Gwynne, come on, this is awesome, but it's crazy, right?

CA: Gwynne, isto é fantástico, mas é de loucos, não é?

This is never going to actually happen.

Isto nunca vai acontecer.

GS: Oh no, it's definitely going to happen.

GS: Isto vai acontecer mesmo.

This is definitely going to happen.

Definitivamente.

CA: How?

CA: Como?

(Applause)

(Aplausos)

So first of all, countries are going to accept this incoming missile --

Primeiro, os países vão aceitar a entrada de um míssil...

(Risos)

(Laughter)

GS: Chris, consegues imaginar-nos a tentar convencer uma base federal

GS: Chris, so can you imagine us trying to convince a federal range,

Air Force bases to take the incomers?

da Força Aérea a receber os viajantes?

Because we're doing it now, regularly, right?

Porque é o que estamos a fazer, certo?

We're bringing the first stages back,

O primeiro estágio regressa

and we're landing them on federal property on an Air Force base.

e aterra na propriedade federal de uma base da Força Aérea.

So I think doing it, I don't know,

Por isso, acho que estamos a fazê-lo

10 kilometers out from a city, maybe it's only five kilometers out from a city.

a cerca de 5 ou 10 km de uma cidade.

CA: Quantos passageiros poderão pagar uma fortuna para viajar até ao espaço?

CA: So how many passengers can possibly afford the fortune

of flying by space?

GS: So the first BFR is going to have roughly a hundred passengers.

GS: O primeiro BFR terá cerca de 100 passageiros.

Vamos falar um pouco sobre o negócio.

And let's talk a little bit about the business.

Everyone thinks rockets are really expensive,

Todos pensam que os foguetões são extremamente caros

and to a large degree they are,

e isso é verdade.

and how could we possibly compete with airline tickets here?

Como podemos competir com o preço das companhias aéreas?

But if you think about it, if I can do this trip

Mas se pensarmos bem, se eu fizer esta viagem

in half an hour to an hour,

em cerca de 30 minutos a uma hora

I can do dozens of these a day, right?

posso fazer dezenas de viagens por dia.

And yet, a long-haul aircraft can only make one of those flights a day.

Mas um avião de longo curso só pode fazer um voo por dia.

So even if my rocket was slightly more expensive

Ainda que o meu foguetão seja um pouco mais caro

and the fuel is a little bit more expensive,

e o combustível um pouco mais caro

I can run 10x at least what they're running in a day,

posso fazer 10 vezes mais viagens do que eles num só dia

and really make the revenue that I need to out of that system.

e então gerar o lucro necessário para este sistema.

CA: So you really believe this is going to be deployed at some point

CA: Então acredita mesmo que isto será possível

in our amazing future. When?

no nosso fantástico futuro. Quando?

GS: Within a decade, for sure.

GS: Dentro de uma década, com certeza.

CA: And this is Gwynne time or Elon time?

CA: Isso é na medida de tempo do Elon ou na sua?

GS: That's Gwynne time. I'm sure Elon will want us to go faster.

GS: Na minha. Tenho a certeza que o Elon gostaria que fosse mais cedo.

(Laughter)

(Risos)

CA: Isso é realmente incrível.

CA: OK, that's certainly amazing.

(Laughter)

(Risos)

GS: I'm personally invested in this one, because I travel a lot

GS: Estou investida nisto pessoalmente porque viajo bastante

and I do not love to travel,

e não gosto de viajar.

and I would love to get to see my customers in Riyadh,

Gostaria de poder visitar os meus clientes em Riade

leave in the morning and be back in time to make dinner.

sair de manhã e voltar a tempo de fazer o jantar.

CA: So we're going to test this out.

CA: Vamos testar isto.

So within 10 years, an economy price ticket,

Dentro de 10 anos, um bilhete económico

or, like, a couple thousand dollars per person to fly New York to Shanghai.

custará uns milhares de dólares por pessoa para viajar de Nova Iorque a Shanghai.

GS: Yeah, I think it'll be between economy and business,

SG: Sim, penso que será um bilhete de classe económica ou executiva.

but you do it in an hour.

Mas durará uma hora.

CA: Yeah, well, OK, that is definitely something.

CA: Sim, isso é realmente extraordinário.

(Laughter)

And meanwhile, the other use of BFR is being developed

E entretanto, o BFR também está a ser desenvolvido

to go a little bit further than Shanghai.

para ir ainda mais longe que Xangai.

Talk about this.

Fale-nos sobre isto.

You guys have actually developed quite a detailed, sort of, picture

Vocês desenvolveram uma imagem detalhada

of how humans might fly to Mars,

de como os seres humanos poderão viajar para Marte

and what that would look like.

e de como isso seria.

GS: Yeah. So we've got a video, this is a cropped video

GS: Sim, temos o excerto de um vídeo que já tínhamos

from others we've shown, and then there's a couple of new bits to it.

feito a partir de outros que já mostrámos, e tem algumas partes novas.

But basically, you're going to lift off from a pad,

(Vídeo)

Descolamos de uma base.

you've got a booster as well as the BFS, the Big Falcon Spaceship.

Vemos o propulsor e o BFS, ou Big Falcon Spaceship.

It's going to take off.

Vai descolar.

The booster is going to drop the spaceship off in orbit,

O propulsor vai deixar a nave na órbita terrestre baixa

low earth orbit,

e depois irá regressar normalmente.

and then return just like we're returning boosters right now.

So it sounds incredible, but we're working on the pieces,

Parece incrível, mas estamos a trabalhar nas peças

and you can see us achieve these pieces.

e conseguimos construí-las.

So booster comes back.

O propulsor regressa.

The new thing here

O que há de novo aqui

is that we're going to actually land on the pad that we launched from.

é que vamos aterrar na mesma base da qual descolamos.

Currently, we land on a separate pad, or we land out on a boat.

Atualmente, aterramos numa base diferente ou até num barco.

Fast, quick connect.

A conexão é rápida.

You take a cargo ship full of fuel,

Pegamos numa nave de carga cheia de combustível

or a fuel depot,

ou um depósito de combustível.

put it on that booster, get that in orbit,

Com o propulsor, colocamos a nave na órbita

do a docking maneuver, refuel the spaceship,

fazemos uma manobra de acoplagem, reabastecemos o foguetão

and head on to your destination,

e seguimos para o nosso destino.

and this one is Mars.

Neste caso, é Marte.

CA: So, like, a hundred people go to Mars at one time,

CA: Então, cerca de 100 pessoas viajam para Marte, juntas

taking, what, six months? Two months?

e demoram quanto tempo? Dois, seis meses?

GS: It ends up depending on how big the rocket is.

GS: Depende do tamanho do foguetão.

I think this first version, and we'll continue to make

Vamos continuar a construir foguetões ainda maiores

even bigger BFRs,

mas nesta primeira versão

I think it's a three-month trip.

penso que será uma viagem de três meses.

Right now, the average is six to eight,

Neste momento, a média é de seis a oito

but we're going to try to do it faster.

mas queremos fazê-lo mais rapidamente.

CA: When do you believe SpaceX will land the first human on Mars?

CA: Quando pensa que a SpaceX irá colocar o primeiro humano em Marte?

GS: It's a very similar time frame from the point-to-point.

GS: A previsão é a mesma que para as viagens no planeta.

It's the same capability.

A capacidade é a mesma.

It will be within a decade -- not this decade.

Será dentro de uma década, mas não esta década.

CA: In real time, again, within a decade.

CA: Em tempo real, dentro de uma década.

Well, that would also be amazing.

Bem, isso também seria incrível.

(Risos)

(Laughter)

Why, though? Seriously, why?

Mas, porquê? A sério, porquê?

I mean, you've got a company where this is the official stated mission.

Esta é a missão oficial da empresa.

Has everyone actually bought into that mission,

Será que todos acreditam nesta missão

given that, I mean, there's a lot of people around

embora muitas pessoas pensem

who think, come on, you've got so much talent,

que, com tanto talento e capacidade tecnológica,

so much technology capability.

There are so many things on earth that need urgent attention.

há outras coisas na Terra que precisam da nossa atenção urgente?

Why would you have this escape trip off to another planet?

Porque decidem apostar numa viagem de fuga para outro planeta?

(Applause)

(Aplausos)

GS: So I am glad you asked that,

GS: Ainda bem que faz essa pergunta.

but I think we need to expand our minds a little bit.

Acho que temos de expandir um pouco as nossas mentes.

There are plenty of things to do on earth,

Há imensas coisas para fazer na Terra

but there are lots of companies working on that.

mas também há muitas empresas a trabalhar nisso.

I think we're working on one of the most important things we possibly can,

Penso que estamos a trabalhar numa das coisas mais importantes

and that's to find another place for humans to live and survive and thrive.

que é encontrar um novo lugar para viver, sobreviver e prosperar.

If something happened on earth,

Se algo acontecer na Terra

you need humans living somewhere else.

precisamos que as pessoas vivam noutro lugar qualquer.

(Applause)

(Aplausos)

It's the fundamental risk reduction for the human species.

É uma redução de risco fundamental para a espécie humana.

And this does not subvert

E isto não subverte a necessidade

making our planet here better and doing a better job taking care of it,

de tornar o nosso planeta melhor e de cuidar melhor dele.

but I think you need multiple paths to survival,

Mas penso que são precisos vários caminhos para a sobrevivência

and this is one of them.

e este é um deles.

And let's not talk about the downer piece,

Sem falar da parte triste.

like, you go to Mars to make sure all earthlings don't die.

Vamos para Marte para que não morram todos os terráqueos.

That's terrible, actually, that's a terrible reason to go do it.

Na verdade, é uma terrível razão para fazê-lo.

No fundo, é um novo lugar para explorar

Fundamentally, it's another place to explore,

e é isso que separa os seres humanos dos animais.

and that's what makes humans different from animals,

it's our sense of exploration and sense of wonderment

O nosso sentido de exploração e deslumbramento

and learning something new.

e vontade de aprender.

And then I also have to say,

E também devo dizer

this is the first step in us moving to other solar systems

que este é o primeiro passo para viajar até outros sistemas solares

and potentially other galaxies,

e potencialmente outras galáxias.

and I think this is the only time I ever out-vision Elon,

Acho que é a única altura em que sonho mais alto que o Elon

because I want to meet other people in other solar systems.

porque quero conhecer pessoas de outros sistemas solares.

Mars is fine, but it is a fixer-upper planet.

Marte não está mal, mas precisa de uns arranjos.

There's work to do there to make it habitable.

Há muito trabalho a fazer para torná-lo habitável.

(Laughter)

I want to find people, or whatever they call themselves,

(Risos)

Quero encontrar pessoas, ou o que quer que se chamem

in another solar system.

noutro sistema solar.

CA: That is a big vision.

CA: Isso é um grande sonho.

Gwynne Shotwell, thank you.

Gwynne Shotwell, obrigado.

You have one of the most amazing jobs on the planet.

Tem um dos trabalhos mais fascinantes do planeta.

GS: Thank you very much. Thanks, Chris.

GS: Muito obrigada, Chris.

(Aplausos)