Why books are here to stay | Small Thing Big Idea, a TED series

Transcriber: TED Translators admin Reviewer: Krystian Aparta

Переводчик: Hasmik Aghajanyan Редактор: Elena McDonnell

I will lend books to people, but of course, the rule is

Я одалживаю книги людям, но негласное правило таково:

"Don't do that unless you never intend to see that book again."

«Не делайте этого, если хотите снова увидеть свою книгу».

[Small thing.]

[Маленькая вещь.]

[Big idea.]

[Большая идея.]

The physical object of a book is almost like a person.

Физически книга — почти как человек.

I mean, it has a spine and it has a backbone.

Её корешок — это как позвоночник человека.

It has a face.

У неё есть лицо.

Actually, it can sort of be your friend.

Она может быть вашим другом.

Books record the basic human experience

Книги хранят опыт человечества,

like no other medium can.

как ни один другой носитель.

Before there were books,

До появления книг

ancient civilizations would record things

древние цивилизации записывали события

by notches on bones or rocks or what have you.

зарубками на костях или камне, или на том, что было под рукой.

The first books as we know them originated in ancient Rome.

Первые книги в привычном нам виде появились в Древнем Риме.

We go by a term called the codex,

Мы используем термин «кодекс» —

where they would have two heavy pieces of wood

это две тяжёлые деревянные дощечки,

which become the cover,

которые служили обложкой,

and then the pages in between would then be stitched along one side

и страницы между ними, которые были прошиты вдоль одной стороны,

to make something that was relatively easily transportable.

чтобы относительно облегчить транспортировку.

They all had to completely be done by hand,

Они изготавливались полностью вручную —

which became the work of what we know as a scribe.

эта профессия известна нам как писарь.

And frankly, they were luxury items.

И, откровенно говоря, это были предметы роскоши.

And then a printer named Johannes Gutenberg,

Позже печатник по имени Иоганн Гутенбег

in the mid-fifteenth century, created the means to mass-produce a book,

в середине XV века изобрёл способ массового производства книг —

the modern printing press.

современный печатный станок.

It wasn't until then

До этого времени

that there was any kind of consumption of books by a large audience.

массового рынка книг не существовало.

Book covers started to come into use in the early nineteenth century,

Обложки книг начали использоваться в начале XIX века,

and they were called dust wrappers.

это были суперобложки.

They usually had advertising on them.

Они обычно использовались для рекламы,

So people would take them off and throw them away.

поэтому люди просто снимали их и выбрасывали.

It wasn't until the turn of the nineteenth into the twentieth century

И только на рубеже XIX—XX веков

that book jackets could be seen as interesting design

обложки стали цениться за их дизайн.

in and of themselves.

Such that I look at that and I think,

Они стали такими, на которые можно посмотреть и подумать:

"I want to read that.

«Я хочу прочесть эту книгу.

That interests me."

Мне это интересно».

The physical book itself represents both a technological advance

Сама книга представляет собой не только технологический прогресс,

but also a piece of technology in and of itself.

но и технологию саму по себе.

It delivered a user interface

Она создала пользовательский интерфейс,

that was unlike anything that people had before.

которого никогда не существовало раньше.

And you could argue that it's still the best way

И можно утверждать, что этот способ до сих пор остаётся лучшим

to deliver that to an audience.

для представления информации широкой аудитории.

I believe that the core purpose of a physical book

Я считаю, что основная цель бумажной книги —

is to record our existence

зафиксировать нашу жизнь

and to leave it behind on a shelf, in a library, in a home,

и оставить её на полке, в библиотеке, в домах и квартирах,

for generations down the road to understand where they came from,

будущим поколениям, чтобы они знали свою историю,

that people went through some of the same things

знали, что в прошлом люди проходили через многие испытания,

that they're going through,

через которые проходят они.

and it's like a dialogue that you have with the author.

Это похоже на диалог, который вы ведёте с автором.

I think you have a much more human relationship to a printed book

Я думаю, что ваша связь с печатной книгой более похожа на человеческие отношения,

than you do to one that's on a screen.

чем связь с книгой, которую вы читаете с экрана.

People want the experience of holding it,

Люди хотят держать книгу в руках,

of turning the page, of marking their progress in a story.

переворачивать страницы, видеть, где они остановились.

And then you have, of all things, the smell of a book.

И, конечно, всем нам знаком запах книги.

Fresh ink on paper or the aging paper smell.

Свежая типографская краска или запах старых страниц.

You don't really get that from anything else.

Этот запах неповторим.

The book itself, you know, can't be turned off with a switch.

Саму книгу, как вы знаете, нельзя выключить, нажав на кнопку.

It's a story that you can hold in your hand

Это история, которую вы держите в руках,

and carry around with you

и носите с собой.

and that's part of what makes them so valuable,

Именно это делает книги ценными,

and I think will make them valuable for the duration.

и, я думаю, будет делать их таковыми всегда.

A shelf of books, frankly,

Полка книг, откровенно говоря,

is made to outlast you, (Laughs)

создана, чтобы пережить вас, (смеётся)

no matter who you are.

кем бы вы ни были.