Why books are here to stay | Small Thing Big Idea, a TED series

Transcriber: TED Translators admin Reviewer: Krystian Aparta

Tradutor: Rita Fabião Revisora: Margarida Ferreira

I will lend books to people, but of course, the rule is

Eu empresto livros às pessoas mas, claro, a regra é:

"Don't do that unless you never intend to see that book again."

"Nunca façam isso a menos que não queiram ver esse livro de novo."

[Small thing.]

[Uma coisa pequena]

[Big idea.]

[Uma grande ideia]

The physical object of a book is almost like a person.

O livro como objeto físico é quase como uma pessoa.

I mean, it has a spine and it has a backbone.

Tem uma coluna e uma espinha dorsal.

It has a face.

Tem um rosto.

Actually, it can sort of be your friend.

Até pode ser uma espécie de amigo.

Books record the basic human experience

Os livros registam a experiência humana

like no other medium can.

como nenhum outro meio o consegue fazer.

Before there were books,

Antes de haver livros,

ancient civilizations would record things

as civilizações antigas gravavam coisas

by notches on bones or rocks or what have you.

fazendo entalhes em ossos ou pedras ou algo do género.

The first books as we know them originated in ancient Rome.

Os primeiros livros no formato que conhecemos são da Roma Antiga.

We go by a term called the codex,

Damos-lhe o nome de códice,

where they would have two heavy pieces of wood

e eram dois pesados pedaços de madeira,

which become the cover,

que formavam a capa,

and then the pages in between would then be stitched along one side

e as páginas no meio eram cosidas num dos lados

to make something that was relatively easily transportable.

para o tornar facilmente transportável.

They all had to completely be done by hand,

Tinham de ser feitos totalmente à mão

which became the work of what we know as a scribe.

que era o trabalho de quem nós hoje chamamos de escrivão.

And frankly, they were luxury items.

E, francamente, eram artigos de luxo.

And then a printer named Johannes Gutenberg,

Depois, um gravador chamado Johannes Gutenberg,

in the mid-fifteenth century, created the means to mass-produce a book,

em meados do século XV, criou os meios para produzir livros em massa,

the modern printing press.

a imprensa escrita moderna.

It wasn't until then

Só nessa altura

that there was any kind of consumption of books by a large audience.

é que começou a haver consumo de livros por um número grande de pessoas.

Book covers started to come into use in the early nineteenth century,

As capas dos livros começaram a ser usadas no início do século XIX

and they were called dust wrappers.

e chamavam-se capas de pó.

They usually had advertising on them.

Normalmente continham publicidade.

So people would take them off and throw them away.

Por isso, eram tiradas e deitadas fora.

It wasn't until the turn of the nineteenth into the twentieth century

Foi só na viragem do século XIX para o século XX

that book jackets could be seen as interesting design

que as capas dos livros começaram a ganhar interesse

in and of themselves.

por mérito próprio,

Such that I look at that and I think,

de tal forma que olho e penso:

"I want to read that.

"Eu quero ler isto.

That interests me."

"Isto interessa-me."

The physical book itself represents both a technological advance

O livro físico representa tanto um progresso tecnológico

but also a piece of technology in and of itself.

como um objeto de tecnologia por si mesmo.

It delivered a user interface

Dá-nos uma interface de utilizador

that was unlike anything that people had before.

como as pessoas nunca tinham visto.

And you could argue that it's still the best way

Podemos dizer que ainda é a melhor forma

to deliver that to an audience.

de dar isso a um público.

I believe that the core purpose of a physical book

Acredito que o objetivo principal de um livro físico

is to record our existence

é registar a nossa existência

and to leave it behind on a shelf, in a library, in a home,

e deixá-lo numa prateleira, numa biblioteca, numa casa,

for generations down the road to understand where they came from,

para as gerações seguintes entenderem de onde vêm,

that people went through some of the same things

que as pessoas passaram por algumas das mesmas coisas

that they're going through,

por que elas estão a passar

and it's like a dialogue that you have with the author.

e é como ter um diálogo que temos com o autor.

I think you have a much more human relationship to a printed book

Acho que temos uma relação muito mais humana com um livro impresso

than you do to one that's on a screen.

do que com um ecrã.

People want the experience of holding it,

As pessoas querem agarrar nele,

of turning the page, of marking their progress in a story.

virar as páginas, marcar o progresso numa história.

And then you have, of all things, the smell of a book.

E depois ainda há o cheiro dos livros.

Fresh ink on paper or the aging paper smell.

O cheiro da tinta fresca no papel ou o cheiro do papel envelhecido.

You don't really get that from anything else.

Não podemos ter isso noutro lado.

The book itself, you know, can't be turned off with a switch.

O livro em si não pode ser desligado com um interruptor.

It's a story that you can hold in your hand

É uma história que podemos ter na mão

and carry around with you

e andar sempre connosco.

and that's part of what makes them so valuable,

Em parte, é por isso que são tão valiosos

and I think will make them valuable for the duration.

e acho que se tornam valiosos com a passagem do tempo.

A shelf of books, frankly,

Uma estante de livros é feita para durar mais do que nós,

is made to outlast you, (Laughs)

no matter who you are.

independentemente de quem somos.