Why books are here to stay | Small Thing Big Idea, a TED series

Transcriber: TED Translators admin Reviewer: Krystian Aparta

Translator: TED Translators Admin Reviewer: Cao Tú Bùi

Tôi sẽ cho mọi người mượn sách, nhưng tất nhiên, quy tắc là,

“Đừng cho mượn trừ khi bạn không có ý định xem lại cuốn sách đó.”

[Việc nhỏ.]

[Ý tưởng lớn.]

I will lend books to people, but of course, the rule is

Một cuốn sách giấy cũng giống như một con người.

"Don't do that unless you never intend to see that book again."

Nó có gáy sách và xương sống.

Nó có bìa mặt.

[Small thing.]

[Big idea.]

Thật ra, nó còn có thể là bạn của bạn.

Sách ghi chép kinh nghiệm cơ bản của loài người

The physical object of a book is almost like a person.

mà không phương tiện nào khác có thể làm được.

I mean, it has a spine and it has a backbone.

Trước khi có sách, nền văn minh cổ đại ghi chép

It has a face.

Actually, it can sort of be your friend.

bằng cách cắt lên xương hoặc đá hoặc thứ gì mà họ có.

Books record the basic human experience

Những quyển sách đầu tiên bắt nguồn từ thời La Mã cổ đại.

like no other medium can.

Before there were books,

Ta gọi chúng là “codex” (một loại sách cổ),

ancient civilizations would record things

gồm hai miếng gỗ nặng

by notches on bones or rocks or what have you.

làm thành trang bìa,

rồi những trang ở giữa sẽ được khâu dọc theo một bên

The first books as we know them originated in ancient Rome.

để tạo ra thứ khá dễ dàng để mang đi.

We go by a term called the codex,

where they would have two heavy pieces of wood

Họ phải làm tất cả hoàn toàn bằng tay,

which become the cover,

trở thành thứ mà ta gọi là “bản ghi chép”.

and then the pages in between would then be stitched along one side

Và thẳng thắn là, chúng là những mặt hàng xa xỉ.

to make something that was relatively easily transportable.

Rồi một thợ in tên là Johannes Gutenberg,

They all had to completely be done by hand,

vào giữa thế kỷ 15, đã tạo ra cách để sản xuất sách hàng loạt,

which became the work of what we know as a scribe.

And frankly, they were luxury items.

ngành in ấn hiện đại.

Mãi đến khi đó,

And then a printer named Johannes Gutenberg,

sách mới được tiêu thụ bởi một lượng lớn độc giả.

in the mid-fifteenth century, created the means to mass-produce a book,

Bìa sách bắt đầu được sử dụng vào đầu thế kỷ 19,

the modern printing press.

và được gọi là giấy gói tránh bụi.

It wasn't until then

that there was any kind of consumption of books by a large audience.

Họ thường đặt quảng cáo trên bìa.

Và mọi người sẽ gỡ chúng ra và vứt đi.

Book covers started to come into use in the early nineteenth century,

Mãi đến khi cuối thế kỷ 19 vào thế kỷ 20,

bìa bọc sách mới mang những thiết kế thú vị

and they were called dust wrappers.

They usually had advertising on them.

bên trong và của chính chúng.

So people would take them off and throw them away.

Ta nhìn bìa sách và nghĩ:

It wasn't until the turn of the nineteenth into the twentieth century

“Mình muốn đọc nó.

Nó thật cuốn hút.”

that book jackets could be seen as interesting design

Bản thân sách giấy đại diện cho sự tiến bộ về công nghệ

in and of themselves.

và chính nó, cũng là một phần của công nghệ.

Such that I look at that and I think,

Sách mang đến một giao diện người dùng

"I want to read that.

That interests me."

không giống bất kỳ thứ gì mà con người từng có.

The physical book itself represents both a technological advance

Và bạn có thể tranh luận rằng nó là cách tốt nhất

but also a piece of technology in and of itself.

để truyền đạt đến độc giả.

It delivered a user interface

Tôi tin rằng mục đích cốt lõi của sách giấy

that was unlike anything that people had before.

là để ghi chép sự tồn tại của chúng ta

And you could argue that it's still the best way

và để được để lại trên giá sách, trong thư viện, trong nhà,

to deliver that to an audience.

I believe that the core purpose of a physical book

cho hàng thế hệ sau biết rằng họ đến từ đâu,

is to record our existence

rằng con người đã vượt qua những điều tương tự

and to leave it behind on a shelf, in a library, in a home,

những gì họ sắp trải qua,

và nó giống như một cuộc hội thoại giữa bạn và tác giả.

for generations down the road to understand where they came from,

Tôi nghĩ bạn có nhiều kết nối với sách in

that people went through some of the same things

hơn với màn hình.

Con người muốn lưu giữ kinh nghiệm,

that they're going through,

and it's like a dialogue that you have with the author.

biến nó trang giấy, đánh dấu sự tiến bộ của họ qua câu chuyện.

I think you have a much more human relationship to a printed book

Thế nên bạn có, tất cả mọi thứ, mùi của sách.

than you do to one that's on a screen.

People want the experience of holding it,

Mực mới trên giấy hoặc mùi giấy cũ theo thời gian.

of turning the page, of marking their progress in a story.

Khó mà có được chúng ở bất kỳ thứ gì khác.

Bản thân quyển sách không thể bị tắt bởi công tắc.

And then you have, of all things, the smell of a book.

Nó là một câu chuyện mà bạn có thể cầm nắm,

Fresh ink on paper or the aging paper smell.

mang theo bên mình

và là một phần của những gì khiến sách trở nên quý giá,

You don't really get that from anything else.

và càng quý giá hơn theo dòng thời gian.

The book itself, you know, can't be turned off with a switch.

Một kệ sách, thẳng thắn mà nói, được tạo để trường tồn hơn cả bạn, (Cười)

It's a story that you can hold in your hand

and carry around with you

dù bạn là ai.

and that's part of what makes them so valuable,

and I think will make them valuable for the duration.

A shelf of books, frankly,

is made to outlast you, (Laughs)

no matter who you are.