Why books are here to stay | Small Thing Big Idea, a TED series

Transcriber: TED Translators admin Reviewer: Krystian Aparta

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Noriko Yasumoto

I will lend books to people, but of course, the rule is

人に本を貸すのもいいですが

"Don't do that unless you never intend to see that book again."

「返ってこなくていいのでなければ貸すな」 というのがルールです

[Small thing.]

［小さな物の大きなアイデア］

[Big idea.]

The physical object of a book is almost like a person.

物としての本は 人に似ています

I mean, it has a spine and it has a backbone.

支えとなる背があり

It has a face.

顔があり

Actually, it can sort of be your friend.

友達にだってなれます

Books record the basic human experience

本は 他のメディアでは できないような

like no other medium can.

人間としての本質的な経験の 記録をします

Before there were books,

本が現れる前の 古代文明では

ancient civilizations would record things

骨や石などに刻んで 記録をしていました

by notches on bones or rocks or what have you.

The first books as we know them originated in ancient Rome.

現在のような形の本が生まれたのは 古代ローマ時代です

We go by a term called the codex,

コデックス (冊子写本) と 呼ばれていますが

where they would have two heavy pieces of wood

２枚の重たい 木製の表紙があり

which become the cover,

and then the pages in between would then be stitched along one side

その間のページは 片側で綴じられ

to make something that was relatively easily transportable.

比較的容易に 持ち運べるようになっています

They all had to completely be done by hand,

すべて手で作られ 筆写された

which became the work of what we know as a scribe.

And frankly, they were luxury items.

かなりの贅沢品でした

And then a printer named Johannes Gutenberg,

15世紀中頃に印刷業者の ヨハネス・グーテンベルクが

in the mid-fifteenth century, created the means to mass-produce a book,

本の大量生産を可能にする

現代的な印刷術を発明しました

the modern printing press.

It wasn't until then

それまでは 本は大衆の手に 届くものではありませんでした

that there was any kind of consumption of books by a large audience.

Book covers started to come into use in the early nineteenth century,

本にカバーが 付けられるようになったのは

19世紀はじめの頃です

and they were called dust wrappers.

埃りよけの包装で 通常は広告が載っていて

They usually had advertising on them.

So people would take them off and throw them away.

買った人は外して 捨てていました

It wasn't until the turn of the nineteenth into the twentieth century

ブックカバー自体が デザインとして 関心を持たれるようになったのは

that book jackets could be seen as interesting design

19世紀から20世紀への 変わり目の頃です

in and of themselves.

Such that I look at that and I think,

カバーを見て

"I want to read that.

「読んでみたい」「面白そうだ」と 思うようになったのです

That interests me."

The physical book itself represents both a technological advance

物としての本は 技術の進歩を表すと同時に

but also a piece of technology in and of itself.

それ自体として 一片の技術です

It delivered a user interface

それ以前の何物とも違う ユーザーインターフェースをもたらし

that was unlike anything that people had before.

And you could argue that it's still the best way

今なお読書のための 最高の方法と言えるでしょう

to deliver that to an audience.

I believe that the core purpose of a physical book

物としての本の 基本的な役割は

is to record our existence

我々の存在を記録し

and to leave it behind on a shelf, in a library, in a home,

それを本棚や図書館や家庭に 残していくことだと思います

for generations down the road to understand where they came from,

後の世代が 自分たちのルーツを理解し

that people went through some of the same things

昔の人も同じようなことを 乗り越えてきたのだと知ることができるように

that they're going through,

and it's like a dialogue that you have with the author.

著者との対話のようなものです

I think you have a much more human relationship to a printed book

印刷された本に対しては 画面なんかよりもずっと

than you do to one that's on a screen.

人間的な関係を結べます

People want the experience of holding it,

それを手に取って ページをめくり

of turning the page, of marking their progress in a story.

どこまで進んだか 印を付けたくなります

And then you have, of all things, the smell of a book.

そして何より 本には においがあります

Fresh ink on paper or the aging paper smell.

紙の上のインクのにおいや 古びた紙のにおい

You don't really get that from anything else.

他では得られないものです

The book itself, you know, can't be turned off with a switch.

本のスイッチを 切ることはできません

本というのは 手に持って歩ける物語であり

It's a story that you can hold in your hand

and carry around with you

and that's part of what makes them so valuable,

それが本を かけがえのないものにしていて

and I think will make them valuable for the duration.

長く価値を持ち続けさせるの だろうと思います

A shelf of books, frankly,

本棚の本は 我々なんかより

is made to outlast you, (Laughs)

長く生き続けるよう できているんです

no matter who you are.