Why books are here to stay | Small Thing Big Idea, a TED series

Transcriber: TED Translators admin Reviewer: Krystian Aparta

Fordító: Zsófia Herczeg Lektor: Tamás Bauman

I will lend books to people, but of course, the rule is

Persze adok kölcsön könyvet, de mindig emlékeztetem magam:

"Don't do that unless you never intend to see that book again."

"Ne tedd, hacsak soha többé nem akarod viszontlátni azt a könyvet!"

[Small thing.]

[Kis dolgok,]

[Big idea.]

[nagy gondolatok.]

The physical object of a book is almost like a person.

Maga a könyv, mint tárgy olyan, mint egy ember.

I mean, it has a spine and it has a backbone.

Van például gerince, igen, gerince.

It has a face.

Van "arca" – a borítója.

Actually, it can sort of be your friend.

Akár a barátunk is lehet.

Books record the basic human experience

A könyvek úgy őrzik az emberi tudást,

like no other medium can.

mint semmi más.

Before there were books,

Mikor még nem voltak könyvek,

ancient civilizations would record things

az ősi civilizációkban is jegyeztek fel ezt-azt:

by notches on bones or rocks or what have you.

rovátkákat karcoltak csontokra, szikladarabokra – vagy arra, amijük volt.

The first books as we know them originated in ancient Rome.

A könyvek abban a formában, ahogy ma ismerjük őket, az ókori Rómából erednek.

We go by a term called the codex,

Ekkor még kódexnek hívták őket.

where they would have two heavy pieces of wood

Volt két nehéz fatábla –

which become the cover,

ez lett a borító.

and then the pages in between would then be stitched along one side

A lapokat, amiket beleraktak, az egyik oldalon összeöltötték,

to make something that was relatively easily transportable.

hogy így viszonylag könnyebben lehessen szállítani.

They all had to completely be done by hand,

Kizárólag kézzel készültek,

which became the work of what we know as a scribe.

a feladat pedig azokra hárult, akiket ma írnokoknak nevezünk.

And frankly, they were luxury items.

Egészen őszintén valódi luxuscikkek voltak.

And then a printer named Johannes Gutenberg,

Aztán a 15. század közepén jött egy Johannes Gutenberg nevű nyomdász,

in the mid-fifteenth century, created the means to mass-produce a book,

aki kitalálta, hogyan lehet nagy tömegben könyveket előállítani.

the modern printing press.

Ez volt a kézisajtó.

It wasn't until then

A könyvek csak ekkor váltak elérhetővé

that there was any kind of consumption of books by a large audience.

egy szélesebb közönség számára.

Book covers started to come into use in the early nineteenth century,

Védőborítót a 19. század elején kezdtek használni.

and they were called dust wrappers.

Ekkor még porfogó csomagolásnak hívták,

They usually had advertising on them.

és általában hirdetéseket nyomtattak rá.

So people would take them off and throw them away.

Az emberek ezeket egyszerűen levették és eldobták.

It wasn't until the turn of the nineteenth into the twentieth century

Csak a 19. és 20. század fordulóján alakult ki,

that book jackets could be seen as interesting design

hogy a védőborító már önmagában is

in and of themselves.

érdekes volt.

Such that I look at that and I think,

Olyan, hogy mikor ránéz az ember, azt gondolja magában:

"I want to read that.

"Na, ezt elolvasom!

That interests me."

Ez érdekel."

The physical book itself represents both a technological advance

A könyv egyrészt egy technológiai újítás jelképe,

but also a piece of technology in and of itself.

másrészt maga is egyfajta technológia.

It delivered a user interface

Olyan interfészt biztosított az emberiségnek,

that was unlike anything that people had before.

ami minden korábbit felülmúlt.

And you could argue that it's still the best way

És nyugodtan mondhatjuk, hogy még mindig ez a legjobb módja annak,

to deliver that to an audience.

hogy tartalmat közvetítsünk.

I believe that the core purpose of a physical book

Hiszem, hogy a nyomtatott könyv lényege,

is to record our existence

hogy feljegyezze létezésünk emlékeit,

and to leave it behind on a shelf, in a library, in a home,

és hogy mindez megmaradjon könyvtárak és otthonok könyvespolcain,

for generations down the road to understand where they came from,

és segítse a következő generációkat abban, hogy megértsék, honnan jöttek,

that people went through some of the same things

és lássák, hogy az emberek régen is mentek keresztül olyan dolgokon,

that they're going through,

mint ők.

and it's like a dialogue that you have with the author.

Olyan ez, mintha a szerzővel folytatnánk párbeszédet.

I think you have a much more human relationship to a printed book

Az a véleményem, hogy sokkal emberibb a kapcsolatunk egy nyomtatott könyvvel,

than you do to one that's on a screen.

mint egy olyannal, amit a képernyőn olvasunk.

People want the experience of holding it,

Fontos, hogy a kezünkben tarthassuk,

of turning the page, of marking their progress in a story.

forgathassuk a lapokat, megjelöljük, hol tartunk a történetben.

And then you have, of all things, the smell of a book.

És aztán persze ott van a legfontosabb, a könyv illata.

Fresh ink on paper or the aging paper smell.

A friss festék illata a papíron vagy az öreg könyv lapjainak szaga.

You don't really get that from anything else.

Ezt semmi más nem pótolhatja.

The book itself, you know, can't be turned off with a switch.

A könyvet, ugye, nem lehet kikapcsolni egy gombnyomással.

It's a story that you can hold in your hand

Ez egy történet, amit a kezünkben tarthatunk,

and carry around with you

magunkkal vihetünk,

and that's part of what makes them so valuable,

és részben ettől lesz olyan értékes.

and I think will make them valuable for the duration.

És szerintem azért is, mert tartós.

A könyveket a polcon úgy találták ki,

A shelf of books, frankly,

is made to outlast you, (Laughs)

hogy túléljenek minket.

no matter who you are.

Függetlenül attól, kik vagyunk.