Why books are here to stay | Small Thing Big Idea, a TED series

Transcriber: TED Translators admin Reviewer: Krystian Aparta

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: eric vautier

I will lend books to people, but of course, the rule is

Je prête des livres aux gens mais bien sûr, la règle est :

"Don't do that unless you never intend to see that book again."

« Ne le faites jamais à moins d'avoir prévu

de ne jamais revoir ce livre. »

[Small thing.]

[Petite chose.]

[Big idea.]

[Grande idée.]

The physical object of a book is almost like a person.

L'objet physique qu'est le livre est presque comme une personne.

I mean, it has a spine and it has a backbone.

Il a un dos, une épine dorsale.

It has a face.

Il a un visage.

Actually, it can sort of be your friend.

Il peut être votre ami.

Books record the basic human experience

Les livres gardent trace de l'essentiel du vécu humain

like no other medium can.

comme aucun autre support ne le peut.

Before there were books,

Avant l'apparition des livres,

ancient civilizations would record things

les civilisations anciennes gardaient trace des choses

by notches on bones or rocks or what have you.

avec des encoches sur des os, des pierres ou autres.

The first books as we know them originated in ancient Rome.

Les premiers livres tels que nous les connaissons

sont nés dans la Rome antique.

We go by a term called the codex,

Nous utilisons le terme codex.

where they would have two heavy pieces of wood

Ce sont deux gros morceaux de bois

which become the cover,

qui forment la couverture,

and then the pages in between would then be stitched along one side

puis les pages entre sont cousues sur un côté

to make something that was relatively easily transportable.

afin d'en faire quelque chose pouvant être relativement facilement transporté.

They all had to completely be done by hand,

Les codex étaient faits entièrement à la main,

which became the work of what we know as a scribe.

ce qui est devenue le travail des scribes.

And frankly, they were luxury items.

Honnêtement, c'étaient des articles de luxe.

And then a printer named Johannes Gutenberg,

Puis un imprimeur du nom de Johannes Gutenberg,

in the mid-fifteenth century, created the means to mass-produce a book,

au milieu du XVe siècle, a inventé un moyen de produire un livre en masse :

the modern printing press.

la presse à imprimer moderne.

It wasn't until then

Ce n'est qu'alors

that there was any kind of consumption of books by a large audience.

qu'il y a eu une consommation de livres par un large public.

Book covers started to come into use in the early nineteenth century,

Les couvertures de livres ont commencé à être utilisées au début du XIXe siècle

and they were called dust wrappers.

et étaient appelées « reliures ».

They usually had advertising on them.

Elles étaient généralement dotées de publicités.

So people would take them off and throw them away.

Les gens les enlevaient et les jetaient.

It wasn't until the turn of the nineteenth into the twentieth century

Ce n'est qu'au passage du XIXe au XXe siècle

that book jackets could be seen as interesting design

que les jaquettes de livres ont été vues

comme des conceptions intéressantes en elles-mêmes.

in and of themselves.

Such that I look at that and I think,

Si bien que quand j'en regarde, je pense :

"I want to read that.

« Je veux lire ça.

That interests me."

Cela m'intéresse. »

The physical book itself represents both a technological advance

Le livre physique en lui-même représente à la fois une avancée technologique

but also a piece of technology in and of itself.

mais également une technologie en lui-même.

It delivered a user interface

Il a offert une interface utilisateur

that was unlike anything that people had before.

qui n'était en rien comme ce que les gens avaient auparavant.

And you could argue that it's still the best way

Vous pourriez avancer que cela demeure la meilleure façon

to deliver that to an audience.

d'offrir cela à un public.

I believe that the core purpose of a physical book

Je crois que la finalité première d'un livre physique

is to record our existence

est de garder trace de notre existence

and to leave it behind on a shelf, in a library, in a home,

et de le laisser derrière nous sur une étagère, dans une bibliothèque,

dans une maison,

for generations down the road to understand where they came from,

pour que les générations à suivre comprennent d'où elles viennent,

that people went through some of the same things

que les gens ont traversé le même genre de choses

that they're going through,

que ce qu'elles traversent

and it's like a dialogue that you have with the author.

et c'est comme un dialogue que vous avez avec l'auteur.

I think you have a much more human relationship to a printed book

Je pense que vous avez une relation bien plus humaine avec un livre imprimé

than you do to one that's on a screen.

qu'avec un qui est sur un écran.

People want the experience of holding it,

Les gens désirent la sensation de le tenir,

of turning the page, of marking their progress in a story.

de tourner la page, de marquer leur progrès dans une histoire.

And then you have, of all things, the smell of a book.

Puis vous avez, au-delà de tout, l'odeur d'un livre.

Fresh ink on paper or the aging paper smell.

L'odeur de l'encre fraîche sur du papier ou celle d'un papier vieillissant.

You don't really get that from anything else.

Vous n'avez cela nulle part ailleurs.

The book itself, you know, can't be turned off with a switch.

Le livre en lui-même ne peut pas être éteint via un interrupteur.

It's a story that you can hold in your hand

C'est une histoire que vous pouvez tenir dans votre main

and carry around with you

et promener avec vous

and that's part of what makes them so valuable,

et cela fait partie de ce qui les rend si précieux

and I think will make them valuable for the duration.

et je pense que cela les rendra précieux dans la durée.

A shelf of books, frankly,

Une étagère de livres

is made to outlast you, (Laughs)

est faite pour vous survivre. (Rit)

no matter who you are.

Peu importe qui vous êtes.