Why books are here to stay | Small Thing Big Idea, a TED series

Transcriber: TED Translators admin Reviewer: Krystian Aparta

Traducător: Mirel-Gabriel Alexa Corector: Iosif Szenasi

I will lend books to people, but of course, the rule is

Împrumut oamenilor cărți, dar desigur, regula este:

"Don't do that unless you never intend to see that book again."

„Fă asta doar dacă nu te aștepți să o primești înapoi.”

[Small thing.]

[Lucruri mici.]

[Big idea.]

[Idei mari.]

The physical object of a book is almost like a person.

O carte e aproape ca o persoană.

I mean, it has a spine and it has a backbone.

Are coloană vertebrală.

It has a face.

Are o față.

Actually, it can sort of be your friend.

Poate fi chiar prietenul tău.

Books record the basic human experience

Cărțile înregistrează experiențele umane de bază

like no other medium can.

cum niciun alt lucru nu reușește.

Before there were books,

Înainte să existe cărți,

ancient civilizations would record things

civilizațiile antice înregistrau lucrurile

by notches on bones or rocks or what have you.

prin crestături pe oase sau pietre sau orice altceva.

The first books as we know them originated in ancient Rome.

Primele cărți își au originea în Roma antică.

We go by a term called the codex,

Foloseau termenul codex,

where they would have two heavy pieces of wood

adică două bucăți de lemn

which become the cover,

care erau coperta,

and then the pages in between would then be stitched along one side

iar paginile dintre ele erau cusute pe o parte

to make something that was relatively easily transportable.

pentru a fi ușor de transportat.

They all had to completely be done by hand,

Trebuiau realizate complet manual,

which became the work of what we know as a scribe.

de cei pe care îi cunoaștem sub denumirea de scribi.

And frankly, they were luxury items.

Și sincer vorbind, erau obiecte de lux.

And then a printer named Johannes Gutenberg,

Apoi un tipograf numit Johannes Gutenberg,

in the mid-fifteenth century, created the means to mass-produce a book,

la mijlocul secolului XV, a creat metoda de a produce cărți în masă:

the modern printing press.

tiparnița modernă.

It wasn't until then

Doar după asta

that there was any kind of consumption of books by a large audience.

a existat posibilitatea folosirii cărților de către o audiență largă.

Book covers started to come into use in the early nineteenth century,

Coperțile au început să fie folosite la începutul secolului XIX,

and they were called dust wrappers.

și erau numite învelitori împotriva prafului.

They usually had advertising on them.

De obicei aveau reclame pe ele.

So people would take them off and throw them away.

Oamenii le luau și le aruncau.

It wasn't until the turn of the nineteenth into the twentieth century

Doar la trecerea din secolul XIX în secolul XX

that book jackets could be seen as interesting design

coperțile au început să aibă identitate proprie,

in and of themselves.

Such that I look at that and I think,

astfel ca cititorii să gândească:

"I want to read that.

„Vreau să citesc asta.

That interests me."

Pare interesant.”

The physical book itself represents both a technological advance

Cartea în sine reprezintă progresul tehnologic,

but also a piece of technology in and of itself.

dar e și ea o piesă de tehnologie.

It delivered a user interface

A oferit o interfață

that was unlike anything that people had before.

care nu semăna cu nimic din ceea ce oamenii avuseseră vreodată.

And you could argue that it's still the best way

Și se poate spune că e încă cel mai bun mod

to deliver that to an audience.

de a ajunge la un public.

I believe that the core purpose of a physical book

Cred că cel mai important scop al cărților fizice

is to record our existence

e să înregistreze existența noastră

and to leave it behind on a shelf, in a library, in a home,

și să rămână în urmă pe un raft, în librărie, acasă,

for generations down the road to understand where they came from,

pentru ca generațiile următoare să înțeleagă trecutul,

that people went through some of the same things

că oamenii s-au confruntat cu aceleași lucruri

that they're going through,

cu care se confruntă ei,

and it's like a dialogue that you have with the author.

și e ca un dialog pe care îl porți cu autorul.

I think you have a much more human relationship to a printed book

Cred că ai o relație mult mai umană cu o carte fizică

than you do to one that's on a screen.

decât cu una digitală.

People want the experience of holding it,

Oamenii vor să o țină în mână,

of turning the page, of marking their progress in a story.

să dea pagina, să pună un semn de carte.

And then you have, of all things, the smell of a book.

Apoi ai, peste toate, mirosul unei cărți.

Fresh ink on paper or the aging paper smell.

Cerneala proaspătă sau mirosul hârtiei vechi.

You don't really get that from anything else.

Nu ai parte de asta altundeva.

The book itself, you know, can't be turned off with a switch.

O carte nu poate fi stinsă cu un buton.

It's a story that you can hold in your hand

E o poveste pe care o poți ține în mână

and carry around with you

și o poți lua cu tine,

and that's part of what makes them so valuable,

de aceea cărțile sunt atât de valoroase,

and I think will make them valuable for the duration.

și cred că valoarea le va crește odată cu timpul.

A shelf of books, frankly,

Un raft de cărți, sincer,

is made to outlast you, (Laughs)

va exista mai mult decât tine, (Râde)

no matter who you are.

indiferent cine ești.