Why books are here to stay | Small Thing Big Idea, a TED series

Transcriber: TED Translators admin Reviewer: Krystian Aparta

Traduttore: Barbara Dalla Villa Revisore: Tiziano Lavorini

I will lend books to people, but of course, the rule is

Io i libri li presto, ma ovviamente la regola è:

"Don't do that unless you never intend to see that book again."

"Non lo fare, a meno che tu non voglia più rivedere quel libro".

[Small thing.]

[Piccola cosa]

[Big idea.]

[Grande idea]

The physical object of a book is almost like a person.

Il libro in quanto oggetto fisico è quasi come una persona.

I mean, it has a spine and it has a backbone.

Cioè, ha un dorso e una colonna vertebrale.

It has a face.

Ha un volto.

Actually, it can sort of be your friend.

Può anche diventare una specie di amico.

Books record the basic human experience

I libri registrano le esperienze umane più elementari

like no other medium can.

meglio di qualsiasi altro mezzo.

Before there were books,

Prima che ci fossero i libri,

ancient civilizations would record things

le civiltà antiche registravano le cose

facendo degli intagli su ossa, rocce o su quello che trovavano.

by notches on bones or rocks or what have you.

The first books as we know them originated in ancient Rome.

I primi libri come li intendiamo oggi risalgono all'antica Roma.

We go by a term called the codex,

Venivano chiamati codici

where they would have two heavy pieces of wood

ed erano composti da due pesanti pezzi di legno

which become the cover,

che facevano da copertina,

and then the pages in between would then be stitched along one side

e poi le pagine tra un pezzo di legno e l'altro erano cucite su un lato

to make something that was relatively easily transportable.

in modo da creare un oggetto facilmente trasportabile.

They all had to completely be done by hand,

Erano tutti fatti completamente a mano,

which became the work of what we know as a scribe.

e questo diventò il lavoro di colui che chiamiamo scriba.

And frankly, they were luxury items.

Francamente, erano beni di lusso.

And then a printer named Johannes Gutenberg,

Poi uno stampatore di nome Johannes Gutenberg,

a metà del XV secolo, creò il mezzo per produrre libri in serie,

in the mid-fifteenth century, created the means to mass-produce a book,

the modern printing press.

la macchina da stampa moderna.

It wasn't until then

È solo da allora

that there was any kind of consumption of books by a large audience.

che si può parlare di consumo di libri da parte di un pubblico vasto.

Book covers started to come into use in the early nineteenth century,

Le copertine iniziarono a essere usate agli inizi del XIX secolo

and they were called dust wrappers.

e servivano a proteggere dalla polvere.

They usually had advertising on them.

Di solito erano pubblicità.

So people would take them off and throw them away.

Così i lettori le toglievano e le gettavano.

It wasn't until the turn of the nineteenth into the twentieth century

Solo con l'avvento del XX secolo

that book jackets could be seen as interesting design

si iniziarono a vedere le sovraccoperte come oggetti interessanti

in and of themselves.

in sé e per sé.

Such that I look at that and I think,

Tanto che ora le guardo e penso:

"I want to read that.

"Voglio leggere quel libro.

That interests me."

Mi interessa".

The physical book itself represents both a technological advance

Il libro fisico rappresenta sia un progresso tecnologico

but also a piece of technology in and of itself.

sia un pezzo di tecnologia in sé.

It delivered a user interface

Ci ha fornito un'interfaccia utente nuova

that was unlike anything that people had before.

rispetto a ciò che esisteva prima.

And you could argue that it's still the best way

E si potrebbe affermare che resta il modo migliore

per interfacciarsi con un pubblico.

to deliver that to an audience.

I believe that the core purpose of a physical book

Credo che lo scopo principale di un libro fisico

sia di registrare la nostra esistenza

is to record our existence

and to leave it behind on a shelf, in a library, in a home,

e di lasciarla sugli scaffali, nelle biblioteche, nelle case,

for generations down the road to understand where they came from,

per le generazioni a venire, perché capiscano da dove sono venute,

that people went through some of the same things

che la gente ha già vissuto cose simili

that they're going through,

a quelle che ora affrontano loro,

and it's like a dialogue that you have with the author.

ed è come un dialogo che si ha con l'autore.

I think you have a much more human relationship to a printed book

Penso che il rapporto coi libri cartacei sia molto più umano

than you do to one that's on a screen.

di quello coi libri su uno schermo.

People want the experience of holding it,

La gente vuole tenerli in mano,

of turning the page, of marking their progress in a story.

girare le pagine, segnare l'avanzamento nella lettura.

And then you have, of all things, the smell of a book.

E poi c'è l'odore dei libri.

Fresh ink on paper or the aging paper smell.

L'inchiostro fresco sulla pagina o l'odore della carta che invecchia.

You don't really get that from anything else.

Odori che non si trovano altrove.

Il libro non può essere spento con un pulsante.

The book itself, you know, can't be turned off with a switch.

È una storia che teniamo in mano

It's a story that you can hold in your hand

and carry around with you

e portiamo in giro con noi;

and that's part of what makes them so valuable,

ed è anche questo che rende i libri così preziosi

and I think will make them valuable for the duration.

e che, penso, li renderà preziosi per molto altro tempo ancora.

A shelf of books, frankly,

Una libreria, a dirla tutta,

is made to outlast you, (Laughs)

è fatta per vivere più a lungo di voi, (Ride)

no matter who you are.

chiunque voi siate.