A crash course in organic chemistry | Jakob Magolan

Переводчик: Tatiana Lebedeva Редактор: Elena Malykh

I'd like you to ask yourself,

Я хочу, чтобы вы спросили себя,

what do you feel when you hear the words "organic chemistry?"

что вы чувствуете, когда слышите слова «органическая химия»?

What comes to mind?

Что приходит на ум?

There is a course offered at nearly every university,

Почти в каждом университете есть курс

and it's called Organic Chemistry,

под названием органическая химия,

and it is a grueling, heavy introduction to the subject,

и это тяжёлое, изнурительное введение в предмет,

a flood of content that overwhelms students,

это поток информации, который накрывает студентов с головой,

and you have to ace it if you want to become a doctor or a dentist

и его нужно знать на отлично, чтобы стать врачом, дантистом

or a veterinarian.

или ветеринаром.

And that is why so many students perceive this science like this ...

Поэтому многие студенты смотрят на этот предмет вот так:

as an obstacle in their path,

как на препятствие на своём пути.

and they fear it and they hate it

Его боятся и ненавидят,

and they call it a weed-out course.

и называют курсом для отсеивания.

What a cruel thing for a subject to do to young people,

Насколько это жестоко для предмета —

weed them out.

отсеивать студентов.

And this perception spread beyond college campuses long ago.

И это понимание предмета уже давно бытует далеко за пределами колледжей.

There is a universal anxiety about these two words.

Эти два слова вызывают тревогу у всех.

I happen to love this science,

Но так случилось, что я люблю эту науку,

and I think this position in which we have placed it

и мне кажется несправедливым то, что мы ей отвели

is inexcusable.

именно это место.

It's not good for science, and it's not good for society,

Это не хорошо для науки и не хорошо для общества,

and I don't think it has to be this way.

и я считаю, что так быть не должно.

And I don't mean that this class should be easier. It shouldn't.

Я вовсе не говорю, что этот предмет должен быть проще. Не должен.

But your perception of these two words

Но ваше восприятие этих двух слов

should not be defined by the experiences of premed students

не должно определяться опытом слушателей подготовительных медицинских курсов,

who frankly are going through a very anxious time of their lives.

которые, по правде говоря, переживают непростое время.

So I'm here today because I believe

Так что я стою сегодня здесь, потому что верю

that a basic knowledge of organic chemistry is valuable,

в ценность базовых знаний по органической химии,

and I think that it can be made accessible to everybody,

и я думаю, что эти знания можно сделать общедоступными,

and I'd like to prove that to you today.

что я и попробую вам сегодня доказать.

Would you let me try?

Вы мне позволите попытаться?

Audience: Yeah!

Зал: Да!

Jakob Magolan: All right, let's go for it.

Джейкоб Маголан: Хорошо, тогда поехали!

(Laughter)

(Смех)

Here I have one of these overpriced EpiPens.

У меня в руке один из этих дорогущих шприцов EpiPen.

Inside it is a drug called epinephrine.

Внутри него — препарат эпинефрин.

Epinephrine can restart the beat of my heart,

Эпинефрин может возобновить моё сердцебиение или остановить

or it could stop a life-threatening allergic reaction.

опасную для жизни аллергическую реакцию.

An injection of this right here will do it.

Достаточно одного укола вот сюда.

It would be like turning the ignition switch

Это как переключение механизма зажигания

in my body's fight-or-flight machinery.

«бей или беги» в моём организме.

My heart rate, my blood pressure would go up so blood could rush to my muscles.

Мои пульс и давление резко увеличатся, поэтому кровь устремится к мышцам.

My pupils would dilate. I would feel a wave of strength.

Мои зрачки расширятся. Я почувствую прилив сил.

Epinephrine has been the difference between life and death for many people.

Для многих, эпинефрин — это грань между жизнью и смертью.

This is like a little miracle that you can hold in your fingers.

Это как маленькое чудо в ваших руках.

Here is the chemical structure of epinephrine.

Это химическая структура эпинефрина.

This is what organic chemistry looks like.

Вот так выглядит органическая химия:

It looks like lines and letters ...

как чёрточки и буквы...

No meaning to most people.

Бессмысленно для многих людей.

I'd like to show you what I see when I look at that picture.

Я хотел бы показать вам то, что вижу я, когда на это смотрю.

I see a physical object

Я вижу физический объект,

that has depth and rotating parts,

у которого есть глубина и вращающиеся части,

and it's moving.

и он движется.

We call this a compound or a molecule,

Это называется соединение или молекула,

and it is 26 atoms that are stitched together by atomic bonds.

и оно состоит из 26 атомов, «сшитых» вместе атомными связями.

The unique arrangement of these atoms gives epinephrine its identity,

Уникальное расположение этих атомов даёт эпинефрину его индивидуальность.

but nobody has ever actually seen one of these,

Но никто никогда не видел эти соединения,

because they're very small,

потому что они очень малы.

so we're going to call this an artistic impression,

Поэтому назовём всё это художественным представлением,

and I want to explain to you how small this is.

и сейчас я объясню вам, насколько оно мало.

In here, I have less than half a milligram of it dissolved in water.

Здесь менее половины миллиграмма вещества, растворённого в воде.

It's the mass of a grain of sand.

Это масса одной песчинки.

The number of epinephrine molecules in here is one quintillion.

Количество молекул эпинефрина здесь — один квинтиллион.

That's 18 zeroes.

Это 18 нулей.

That number is hard to visualize.

Такое число сложно представить.

Seven billion of us on this planet?

Семь миллиардов людей на планете?

Maybe 400 billion stars in our galaxy?

Около 400 миллиардов звёзд в нашей галактике?

You're not even close.

Ничего подобного.

If you wanted to get into the right ballpark,

Если бы вы хотели узнать, насколько их много,

you'd have to imagine every grain of sand

представьте себе каждую песчинку

on every beach, under all the oceans and lakes,

на каждом пляже, а также на дне всех океанов и озёр

and then shrink them all so they fit in here.

и сожмите их так, чтобы поместить сюда.

Epinephrine is so small we will never see it,

Эпинефрин настолько мал, что мы никогда его не увидим,

not through any microscope ever,

даже в микроскоп.

but we know what it looks like,

Но мы знаем, как он выглядит,

because it shows itself through some sophisticated machines

потому что он обнаруживает себя, когда мы используем сложнейшие устройства

with fancy names

с причудливыми названиями, как, например,

like "nuclear magnetic resonance spectrometers."

«спектрометр ядерного магнитного резонанса».

So visible or not, we know this molecule very well.

Так что, видимая или нет, эта молекула нам хорошо известна.

We know it is made of four different types of atoms,

Мы знаем, что в ней есть четыре разных вида атомов:

hydrogen, carbon, oxygen and nitrogen.

водород, углерод, кислород и азот.

These are the colors we typically use for them.

Это цвета, которые мы для них используем.

Everything in our universe is made of little spheres

Всё в нашей Вселенной состоит из крошечных сфер,

that we call atoms.

так называемых атомов.

There's about a hundred of these basic ingredients,

Существует около сотни основных компонентов,

and they're all made from three smaller particles:

и все они состоят из трёх видов ещё меньших частиц:

protons, neutrons, electrons.

протонов, нейтронов, электронов.

We arrange these atoms into this familiar table.

Мы упорядочиваем атомы в знакомую нам таблицу.

We give them each a name and a number.

Мы даём им всем имя и число.

But life as we know it doesn't need all of these,

Но в нашей с вами жизни они нужны не все,

just a smaller subset, just these.

а только маленькое подмножество, вот это.

And there are four atoms in particular that stand apart from the rest

Есть четыре особых атома, стоящих особняком, —

as the main building blocks of life,

это четыре составных элемента жизни,

and they are the same ones that are found in epinephrine:

те же самые, какие мы нашли в эпинефрине:

hydrogen, carbon, nitrogen and oxygen.

водород, углерод, азот и кислород.

Now what I tell you next is the most important part.

То, что я скажу вам дальше, — самое важное.

When these atoms connect to form molecules,

Когда эти атомы соединяются, чтобы образовать молекулы,

they follow a set of rules.

они следуют определённым правилам.

Hydrogen makes one bond,

Водород создаёт одну связь,

oxygen always makes two,

у кислорода есть две связи,

nitrogen makes three

у азота — три,

and carbon makes four.

и у углерода — четыре.

That's it.

И всё.

HONC -- one, two, three, four.

HONC — один, два, три, четыре.

If you can count to four, and you can misspell the word "honk,"

Если вы можете сосчитать до четырёх и простить опечатку в слове «honk» —

you're going to remember this for the rest of your lives.

вы запомните это на всю жизнь.

(Laughter)

(Смех)

Now here I have four bowls with these ingredients.

Здесь у меня четыре чаши с этими ингредиентами.

We can use these to build molecules.

Можно их использовать, чтобы построить молекулы.

Let's start with epinephrine.

Начнём с эпинефрина.

Now, these bonds between atoms, they're made of electrons.

Эти связи между атомами состоят из электронов,

Atoms use electrons like arms to reach out and hold their neighbors.

которые, как руки, помогают атомам добраться до соседей и удержать их.

Two electrons in each bond, like a handshake,

Каждая пара электронов — как рукопожатие,

and like a handshake, they are not permanent.

и как рукопожатие, она непостоянна.

They can let go of one atom and grab another.

Они могут отпустить один атом и взять другой.

That's what we call a chemical reaction,

Это мы и называем химической реакцией:

when atoms exchange partners and make new molecules.

когда атомы обмениваются партнёрами и создают новые молекулы.

The backbone of epinephrine is made mostly of carbon atoms,

Основу эпинефрина в основном образуют атомы углерода,

and that's common.

и это частое явление.

Carbon is life's favorite structural building material,

В создании структур для всего живого

because it makes a good number of handshakes

углерод — любимый материал, потому что он делает много рукопожатий

with just the right grip strength.

и у него подходящая сила захвата.

That's why we define organic chemistry as the study of carbon molecules.

Поэтому мы и определяем органическую химию как изучение молекул углерода.

Now, if we build the smallest molecules we can think of that follow our rules,

Теперь, когда мы строим наименьшие вообразимые молекулы по нашим правилам,

they highlight our rules, and they have familiar names:

они подтверждают наши правила, и у них знакомые имена:

water, ammonia and methane, H20 and NH3 and CH4.

вода, аммиак и метан: H2O, NH3, и CH4.

The words "hydrogen," "oxygen" and "nitrogen" --

Слова «водород», «кислород» и «углерод» —

we use the same words

мы берём те же слова для этих трёх молекул

to name these three molecules that have two atoms each.

с двумя атомами у каждой из них, чтобы их назвать.

They still follow the rules,

Они тоже следуют правилам,

because they have one, two and three bonds between them.

потому что между ними одна, две и три связи.

That's why oxygen gets called O2.

Поэтому кислород называется O2.

I can show you combustion.

Я покажу вам реакцию горения.

Here's carbon dioxide, CO2.

Тут у нас диоксид углерода, СO2.

Above it, let's place water and oxygen, and beside it, some flammable fuels.

Над ним поместим воду и кислород, и рядом с ним — горючее топливо.

These fuels are made of just hydrogen and carbon.

Это топливо сделано лишь из водорода и углерода.

That's why we call them hydrocarbons. We're very creative.

Поэтому мы называем его углеводород. Очень оригинально.

(Laughter)

(Смех)

So when these crash into molecules of oxygen,

Когда они сталкиваются с молекулами кислорода,

as they do in your engine or in your barbecues,

что, к примеру, происходит у вас в двигателе или в барбекю,

they release energy and they reassemble,

они высвобождают энергию, перестраиваясь.

and every carbon atom ends up at the center of a CO2 molecule,

И каждый атом углерода становится в центре молекулы СО2,

holding on to two oxygens,

удерживая два кислорода.

and all the hydrogens end up as parts of waters,

И как итог, молекулы водорода входят в состав воды,

and everybody follows the rules.

и все действуют по правилам.

They are not optional,

Эти правила обязательны,

and they're not optional for bigger molecules either,

и они так же обязательны и для бóльших молекул,

like these three.

таких, как эти три.

This is our favorite vitamin

Это наш любимый витамин,

sitting next to our favorite drug,

рядом к нашим любимым наркотиком.

(Laughter)

(Смех)

and morphine is one of the most important stories in medical history.

Морфин — одно из важнейших событий в истории медицины.

It marks medicine's first real triumph over physical pain,

Он знаменует первый медицинский триумф над физической болью,

and every molecule has a story,

и у каждой молекулы есть история,

and they are all published.

и все они опубликованы.

They're written by scientists, and they're read by other scientists,

Они написаны учёными, и читают их другие учёные,

so we have handy representations to do this quickly on paper,

и у нас есть удобные символы, чтобы делать это быстро на бумаге,

and I need to teach you how to do that.

и я должен вас этому научить.

So we lay epinephrine flat on a page,

Изобразим эпинефрин на плоскости бумаги,

and then we replace all the spheres with simple letters,

затем заменим все сферы простыми буквами,

and then the bonds that lie in the plane of the page,

и тогда связи, лежащие в плоскости,

they just become regular lines,

становятся обычными линиями,

and the bonds that point forwards and backwards,

а связи, указывающие вперёд и назад,

they become little triangles,

становятся треугольничками:

either solid or dashed to indicate depth.

сплошными или штриховыми для обозначения глубины.

We don't actually draw these carbons.

Мы на самом деле не рисуем эти атомы углерода,

We save time by just hiding them.

мы экономим время и просто их прячем.

They're represented by corners between the bonds,

Они обозначены углами между связями.

and we also hide every hydrogen that's bonded to a carbon.

Мы также прячем каждый атом водорода, связанный с углеродом.

We know they're there

Мы знаем, что они там

whenever a carbon is showing us any fewer than four bonds.

каждый раз, когда углерод показывает нам менее четырёх связей.

The last thing that's done is the bonds between OH and NH.

Последнее, что мы сделали, это связи между ОH и NH.

We just get rid of those to make it cleaner,

От них мы избавились для чистоты картинки.

and that's all there is to it.

И на этом всё.

This is the professional way to draw molecules.

Это профессиональный способ изображения молекул.

This is what you see on Wikipedia pages.

Как раз то, что вы видите на страницах Википедии.

It takes a little bit of practice, but I think everyone here could do it,

Для этого нужно немного практики, но я думаю, любой в зале бы справился.

but for today, this is epinephrine.

Но на сегодня эпинефрин выглядит так.

This is also called adrenaline. They're one and the same.

Он также известен как адреналин. Это то же самое.

It's made by your adrenal glands.

Его производят ваши надпочечники.

You have this molecule swimming through your body right now.

У вас в теле сейчас плавает эта самая молекула.

It's a natural molecule.

Это естественная молекула.

This EpiPen would just give you a quick quintillion more of them.

Этот EpiPen просто мгновенно дал бы вам на квинтиллион больше таких молекул.

(Laughter)

(Смех)

We can extract epinephrine

Мы можем получить эпинефрин

from the adrenal glands of sheep or cattle,

из надпочечников овец или другого скота,

but that's not where this stuff comes from.

но мы взяли это вещество не оттуда.

We make this epinephrine in a factory

Мы производим этот эпинефрин на фабрике,

by stitching together smaller molecules that come mostly from petroleum.

путём склеивания меньших молекул, которые чаще всего мы берём из нефти.

And this is 100 percent synthetic.

Это стопроцентная синтетика.

And that word, "synthetic," makes some of us uncomfortable.

Слово «синтетический» беспокоит некоторых из нас.

It's not like the word "natural," which makes us feel safe.

Это не слово «натуральный», означающee для нас «безопасный».

But these two molecules, they cannot be distinguished.

Хотя эти две молекулы ничего особенного из себя не представляют.

We're not talking about two cars that are coming off an assembly line here.

Мы говорим не о двух автомобилях, сходящих со сборочного конвейера.

A car can have a scratch on it,

Автомобиль можно поцарапать,

and you can't scratch an atom.

но атом не поцарапаешь.

These two are identical in a surreal, almost mathematical sense.

Они идентичны в каком-то нереальном, почти математическом смысле.

At this atomic scale, math practically touches reality.

На уровне атомов математика почти соприкасается с реальностью.

And a molecule of epinephrine ...

Также, молекула эпинефрина

it has no memory of its origin.

не помнит о своём происхождении.

It just is what it is,

Это просто молекула,

and once you have it,

и когда она у вас есть,

the words "natural" and "synthetic," they don't matter,

слова «природный» или «синтетический» не имеют значения,

and nature synthesizes this molecule just like we do,

ведь природа синтезирует эту молекулу точно так же, как и мы,

except nature is much better at this than we are.

разве что природа намного способнее нас.

Before there was life on earth,

До зарождения жизни на Земле

all the molecules were small, simple:

все молекулы были маленькие и простые:

carbon dioxide, water, nitrogen,

диоксид углерода, вода, азот —

just simple things.

только простые вещи.

The emergence of life changed that.

Появление жизни это изменило.

Life brought biosynthetic factories that are powered by sunlight,

Жизнь создала биосинтетические фабрики, работающие на солнечном свете,

and inside these factories, small molecules crash into each other

и внутри этих фабрик маленькие молекулы сталкиваются

and become large ones: carbohydrates, proteins, nucleic acids,

и становятся большими: углеводами, протеинами, нуклеиновыми кислотами

multitudes of spectacular creations.

и множеством удивительных творений.

Nature is the original organic chemist,

Природа — подлинный органический химик,

and her construction also fills our sky with the oxygen gas we breathe,

и её творения наполняют наше небо кислородом, которым мы дышим,

this high-energy oxygen.

высокоактивным кислородом.

All of these molecules are infused with the energy of the sun.

Все эти молекулы наполнены солнечной энергией.

They store it like batteries.

Они хранят её, как батарейки.

So nature is made of chemicals.

Так что природа состоит из химических веществ.

Maybe you guys can help me to reclaim this word, "chemical,"

Возможно, вы поможете мне вернуть слово «химический»,

because it has been stolen from us.

потому что его у нас украли.

It doesn't mean toxic, and it doesn't mean harmful,

Оно не означает токсичный, и оно не означает вредный,

and it doesn't mean man-made or unnatural.

и оно не значит сделанный человеком или ненатуральный.

It just means "stuff," OK?

Оно просто значит «вещество», понимаете?

(Laughter)

(Смех)

You can't have chemical-free lump charcoal.

Не существует угля, не содержащего химических веществ.

That is ridiculous.

Это смешно.

(Laughter)

(Смех)

And I'd like to do one more word.

И я хочу объяснить ещё одно слово.

The word "natural" doesn't mean "safe,"

«Натуральный» не значит «безопасный»,

and you all know that.

и вы все это знаете.

Plenty of nature's chemicals are quite toxic,

Многие из натуральных химических веществ достаточно токсичные,

and others are delicious,

а другие — очень вкусные,

and some are both ...

а третьи — всё сразу...

(Laughter)

(Смех)

toxic and delicious.

токсичные и вкусные.

The only way to tell whether something is harmful

Единственный способ узнать, является ли вещество вредным, —

is to test it,

это проверить его,

and I don't mean you guys.

но я не имею в виду вас.

Professional toxicologists: we have these people.

Для этого у нас есть профессиональные токсикологи.

They're well-trained,

Они хорошо подготовлены,

and you should trust them like I do.

и вы можете доверять им, как это делаю я.

So nature's molecules are everywhere,

Так что молекулы природы повсюду,

including the ones that have decomposed

включая те, что уже разложились

into these black mixtures that we call petroleum.

в эти чёрные смеси, которые мы зовём нефть.

We refine these molecules.

Мы фильтруем эти молекулы.

There's nothing unnatural about them.

В них нет ничего ненатурального.

We purify them.

Мы очищаем их.

Now, our dependence on them for energy --

Сейчас наша энергия зависит от них,

that means that every one of those carbons gets converted into a molecule of CO2.

и это означает, что каждый углерод превращается в молекулу CO2.

That's a greenhouse gas that is messing up our climate.

Это парниковый газ, который вносит беспорядок в наш климат.

Maybe knowing this chemistry will make that reality easier to accept

Возможно, эти знания по химии помогут кому-то смириться с реальностью,

for some people, I don't know,

я не знаю.

but these molecules are not just fossil fuels.

Но эти молекулы — не просто ископаемое топливо.

They're also the cheapest available raw materials

Они также являются и самым дешёвым сырьём

for doing something that we call synthesis.

для того, что мы называем синтезом.

We're using them like pieces of LEGO.

Мы используем их как частички LEGO.

We have learned how to connect them or break them apart with great control.

Мы научились соединять и разбивать их, великолепно контролируя процесс.

I have done a lot of this myself,

Многое из этого я делаю сам,

and I still think it's amazing it's even possible.

думаю, что это замечательно, раз такое возможно.

What we do is kind of like assembling LEGO

То, что мы делаем, напоминает то, как мы собираем конструктор LEGO,

by dumping boxes of it into washing machines,

выгружая целые ящики всего этого в стиральные машины,

but it works.

но это работает.

We can make molecules that are exact copies of nature, like epinephrine,

Мы можем делать точные копии таких молекул, как эпинефрин,

or we can make creations of our own from scratch, like these two.

или же с нуля создавать свои, как эти две.

One of these eases the symptoms of multiple sclerosis;

Одна из них облегчает симптомы рассеянного склероза,

the other one cures a type of blood cancer that we call T-cell lymphoma.

другая лечит вид рака крови, который называется Т-клеточная лимфома.

A molecule with the right size and shape, it's like a key in a lock,

Молекула правильного размера и формы — как ключ в замкé:

and when it fits, it interferes with the chemistry of a disease.

когда она подходит, она вмешивается в химические процессы болезни.

That's how drugs work.

Так лекарства и работают.

Natural or synthetic,

Натуральные или синтетические,

they're all just molecules that happen to fit snugly somewhere important.

это просто молекулы, которые могут встать как раз на нужное место.

But nature is much better at making them than we are,

Хотя у природы получается лучше, чем у нас,

so hers look more impressive than ours,

её молекулы больше впечатляют.

like this one.

Например, эта,

This is called vancomycin.

которая называется ванкомицин.

She gave this majestic beast two chlorine atoms

Этому величественному творению природа дала два атома хлорина,

to wear like a pair of earrings.

как пару серёжек.

We found vancomycin in a puddle of mud in a jungle in Borneo in 1953.

Мы обнаружили ванкомицин в луже грязи в джунглях Борнео в 1953 году.

It's made by a bacteria.

Его производят бактерии.

We can't synthesize this cost-efficiently in a lab.

Мы не можем незатратно синтезировать его в лаборатории.

It's too complicated for us, but we can harvest it from its natural source,

Это очень сложно. Но мы можем его собрать, используя натуральные источники,

and we do, because this is one of our most powerful antibiotics.

и мы делаем это, так как это один из самых мощных антибиотиков.

And new molecules are reported in our literature every day.

Сообщения о новых молекулах появляются в печати каждый день.

We make them or we find them in every corner of this planet.

Мы создаём эти молекулы или находим их в каждом уголке планеты.

And that's where drugs come from,

Вот откуда берутся лекарства

and that's why your doctors have amazing powers ...

и удивительные способности наших врачей...

(Laughter)

(Смех)

to cure deadly infections and everything else.

излечивать опасные инфекции и всё остальное.

Being a physician today is like being a knight in shining armor.

Сегодняшние врачи подобны рыцарям в блестящих доспехах.

They fight battles with courage and composure,

Они сражаются смело и с достоинством,

but also with good equipment.

но также и с хорошим снаряжением.

So let's not forget the role of the blacksmith in this picture,

Так что давайте не будем забывать о роли кузнеца в этой истории,

because without the blacksmith, things would look a little different ...

потому что без кузнеца всё бы выглядело немного иначе...

(Laughter)

(Смех)

But this science is bigger than medicine.

Но эта наука не ограничивается медициной.

It is oils and solvents and flavors, fabrics, all plastics,

Это и маслá, и растворители, и ароматизаторы, и ткани, и пластмасса,

the cushions that you're sitting on right now --

и подушки, на которых вы сейчас сидите, —

they're all manufactured, and they're mostly carbon,

всё это изготавливается, и чаще всего из углерода.

so that makes all of it organic chemistry.

Так что, всё это — органическая химия.

This is a rich science.

Это очень богатая наука.

I left out a lot today:

Многое из своего рассказа я упустил:

phosphorus and sulfur and the other atoms,

фосфор, серу, атомы других веществ,

and why they all bond the way they do,

а также и то, почему они соединяются именно так,

and symmetry

и симметрию,

and non-bonding electrons,

и свободные электроны,

and atoms that are charged,

и заряженные атомы,

and reactions and their mechanisms, and it goes on and on and on,

и реакции и их механизмы, и так далее, и синтез,

and synthesis takes a long time to learn.

который нужно изучать много времени.

But I didn't come here to teach you guys organic chemistry --

Но ведь я не пришёл сюда, чтобы учить вас органической химии:

I just wanted to show it to you,

я лишь хотел вам её показать.

and I had a lot of help with that today from a young man named Weston Durland,

Сегодня мне очень помог молодой человек по имени Уэстон Дюрланд,

and you've already seen him.

и вы его уже видели.

He's an undergraduate student in chemistry,

Он студент бакалавриата по химии,

and he also happens to be pretty good with computer graphics.

а также он неплохо разбирается в компьютерной графике.

(Laughter)

(Смех)

So Weston designed all the moving molecules

Уэстон сделал все движущиеся молекулы,

that you saw today.

которые вы видели сегодня.

He and I wanted to demonstrate through the use of graphics like these

Мы с ним хотели показать вам, как такая графика

to help someone talk about this intricate science.

помогает нам говорить о такой замысловатой науке.

But our main goal was just to show you

Однако нашей главной задачей было показать вам,

that organic chemistry is not something to be afraid of.

что органической химии не стоит бояться.

It is, at its core, a window

Это, по своей сути, окно,

through which the beauty of the natural world looks richer.

через которое вся красота природного мира выглядит ещё богаче.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)