A crash course in organic chemistry | Jakob Magolan

Fordító: Zsófia Farsang Lektor: Csaba Lóki

I'd like you to ask yourself,

Szeretném, ha feltennék maguknak a kérdést:

what do you feel when you hear the words "organic chemistry?"

mi jut eszükbe a "szerves kémia" szavakról?

What comes to mind?

Mire gondolnak?

There is a course offered at nearly every university,

Majdnem minden egyetem indít kurzust

and it's called Organic Chemistry,

Szerves kémia címmel.

and it is a grueling, heavy introduction to the subject,

Ezek nehézkesen, fárasztóan vezetnek be a témába,

a flood of content that overwhelms students,

elárasztva információval a diákokat,

and you have to ace it if you want to become a doctor or a dentist

akiknek teljesíteni kell, ha orvosok, fogorvosok,

or a veterinarian.

vagy állatorvosok akarnak lenni.

And that is why so many students perceive this science like this ...

Ezért gondolják sokan erről a tudományról,

as an obstacle in their path,

hogy csak nyűg, akadály,

and they fear it and they hate it

ezért félnek tőle, utálják

and they call it a weed-out course.

és hívják buktatótárgynak.

What a cruel thing for a subject to do to young people,

Milyen kegyetlen ez a tárgy,

weed them out.

hogy fiatalokat buktat.

And this perception spread beyond college campuses long ago.

Ez a hozzáállás pedig rég kijutott az egyetemi falakon túlra.

There is a universal anxiety about these two words.

E két szó általában szorongást vált ki.

I happen to love this science,

Én történetesen szeretem ezt a tudományt,

and I think this position in which we have placed it

és ezért elfogadhatatlannak tartom

is inexcusable.

ezt a helyzetet.

It's not good for science, and it's not good for society,

Nem jó sem a tudománynak, sem a társadalomnak,

and I don't think it has to be this way.

és nem hiszem, hogy így kell maradnia.

And I don't mean that this class should be easier. It shouldn't.

Nem arra gondolok, hogy a tárgyat könnyebbé kellene tenni. Nem.

But your perception of these two words

De az e két szó által keltett érzéseket

should not be defined by the experiences of premed students

ne orvosis hallgatók élményei befolyásolják,

who frankly are going through a very anxious time of their lives.

akik amúgy is egy elég zaklatott életszakaszban vannak.

So I'm here today because I believe

Azért vagyok ma itt,

that a basic knowledge of organic chemistry is valuable,

mert a szerves kémiai alapismeretek szerintem értékesek,

and I think that it can be made accessible to everybody,

és mindenki által elérhetővé tehetők,

and I'd like to prove that to you today.

ahogy ezt ma be is fogom bizonyítani.

Would you let me try?

Megengedik?

Audience: Yeah!

Közönség: Igen!

Jakob Magolan: All right, let's go for it.

Jakob Magolan: Rendben, kezdjük.

(Laughter)

(Nevetés)

Here I have one of these overpriced EpiPens.

Ez itt egy túlárazottnak mondott EpiPen.

Inside it is a drug called epinephrine.

Epinefrint tartalmaz.

Epinephrine can restart the beat of my heart,

Az epinefrin újra tudja indítani a szívverésem,

or it could stop a life-threatening allergic reaction.

vagy képes leállítani egy életveszélyes allergiás reakciót.

An injection of this right here will do it.

Egy injekció ezzel pont ezt teszi.

It would be like turning the ignition switch

Olyan, mintha elfordítanánk az indítókulcsot

in my body's fight-or-flight machinery.

a testem megszoksz-vagy-megszöksz masináján.

My heart rate, my blood pressure would go up so blood could rush to my muscles.

A pulzusom és vérnyomásom felmenne, hogy a vér eljusson az izmaimba.

My pupils would dilate. I would feel a wave of strength.

A pupilláim kitágulnának. Erősnek érezném magam.

Epinephrine has been the difference between life and death for many people.

Az epinefrin jelenti sokaknak a különbséget élet és halál között.

This is like a little miracle that you can hold in your fingers.

Ez egy csoda, ami elfér a kezedben.

Here is the chemical structure of epinephrine.

Ez az epinefrin kémiai felépítése.

This is what organic chemistry looks like.

Így néz ki a szerves kémia.

It looks like lines and letters ...

Vonalak és betűk...

No meaning to most people.

A többségnek nem sokat mond.

I'd like to show you what I see when I look at that picture.

Elmesélem, én mit látok ezen a képen.

I see a physical object

Egy fizikai objektumot látok,

that has depth and rotating parts,

aminek mélysége van és forgatható részei,

and it's moving.

és mozog.

We call this a compound or a molecule,

Ezt vegyületnek vagy molekulának hívjuk,

and it is 26 atoms that are stitched together by atomic bonds.

és 26 atom, melyeket kötések tartanak össze.

The unique arrangement of these atoms gives epinephrine its identity,

Az atomok egyedi elhelyezkedése adja az epinefrin lényegét,

but nobody has ever actually seen one of these,

de ilyen formában senki sem látta még,

because they're very small,

mert nagyon kicsi,

so we're going to call this an artistic impression,

ezért hívjuk ezt inkább egy művészi interpretációnak,

and I want to explain to you how small this is.

én pedig elmagyarázom, mennyire apró is.

In here, I have less than half a milligram of it dissolved in water.

Kevesebb mint fél milligramm van feloldva ebben.

It's the mass of a grain of sand.

Egy homokszemnyi mennyiség.

The number of epinephrine molecules in here is one quintillion.

Ebben 1 trillió epinefrinmolekula van.

That's 18 zeroes.

Tíz a tizennyolcadikon.

That number is hard to visualize.

Elképzelni is nehéz ezt a számot.

Seven billion of us on this planet?

A földön hétmilliárdan vagyunk.

Maybe 400 billion stars in our galaxy?

400 milliárd csillag van a galaxisban.

You're not even close.

Ez sokkal több.

If you wanted to get into the right ballpark,

Ha a jó nagyságrendet keressük,

you'd have to imagine every grain of sand

el kellene képzelnünk az összes homokszemet

on every beach, under all the oceans and lakes,

az összes strandon, az összes óceán és tó alján,

and then shrink them all so they fit in here.

és lekicsinyíteni őket, hogy beférjenek ide.

Epinephrine is so small we will never see it,

Az epinefrin olyan kicsi, hogy soha nem fogjuk látni,

not through any microscope ever,

semmilyen mikroszkóppal,

but we know what it looks like,

de mégis ismerjük a formáját,

because it shows itself through some sophisticated machines

mert megmutatkozik olyan kifinomult gépekben,

with fancy names

mint a

like "nuclear magnetic resonance spectrometers."

"mágneses magrezonancia spektrométer".

So visible or not, we know this molecule very well.

Ha látható, ha nem, jól ismerjük a molekulát.

We know it is made of four different types of atoms,

Tudjuk, hogy négy különféle atom alkotja:

hydrogen, carbon, oxygen and nitrogen.

hidrogén, szén, oxigén és nitrogén.

These are the colors we typically use for them.

Általában ezekkel a színekkel ábrázoljuk őket.

Everything in our universe is made of little spheres

Az univerzumban minden

atomoknak nevezett kis gömbökből áll.

that we call atoms.

There's about a hundred of these basic ingredients,

Körülbelül száz ilyen alapelemből,

and they're all made from three smaller particles:

ami ugyanabból a három részecskéből épül fel:

protons, neutrons, electrons.

protonból, neutronból és elektronból.

We arrange these atoms into this familiar table.

Ebbe az ismerős táblázatba rendezzük az atomokat.

We give them each a name and a number.

Mindegyiknek van neve és száma.

But life as we know it doesn't need all of these,

De az élethez nincs szükség mindegyikre,

just a smaller subset, just these.

csak erre a kisebb halmazra.

And there are four atoms in particular that stand apart from the rest

És ez a négy atom különösen kiemelkedik a többi közül,

as the main building blocks of life,

ezek a fő építőelemek,

and they are the same ones that are found in epinephrine:

és ezt a négyet találjuk az epinefrinben is:

hydrogen, carbon, nitrogen and oxygen.

hidrogén, szén, nitrogén és oxigén.

Now what I tell you next is the most important part.

A következő rész a legfontosabb.

When these atoms connect to form molecules,

Mikor ezek az atomok molekulává állnak össze,

they follow a set of rules.

szabályokat követnek.

Hydrogen makes one bond,

A hidrogén egy kötést alkot,

oxygen always makes two,

az oxigén kettőt,

nitrogen makes three

a nitrogén hármat,

and carbon makes four.

a szén pedig négyet.

That's it.

Ennyi.

HONC -- one, two, three, four.

HONC -- egy, kettő, három, négy.

If you can count to four, and you can misspell the word "honk,"

Ha el tudsz számolni négyig, és elgépelni azt, hogy "konc",

you're going to remember this for the rest of your lives.

egy életre megjegyezted.

(Laughter)

(Nevetés)

Now here I have four bowls with these ingredients.

Itt van négy edény ezekkel a hozzávalókkal.

We can use these to build molecules.

Építsünk belőlük molekulákat.

Let's start with epinephrine.

Kezdjük az epinefrinnel.

Now, these bonds between atoms, they're made of electrons.

Az atomok közötti kötések elektronokból állnak.

Atoms use electrons like arms to reach out and hold their neighbors.

Az atomok az elektronokon keresztül kapaszkodnak a szomszédaikba.

Two electrons in each bond, like a handshake,

Minden kötés két elektron.

and like a handshake, they are not permanent.

Akár egy kézfogás, a kötés sem állandó.

They can let go of one atom and grab another.

Elengedhetik egymást és elkaphatnak másokat.

That's what we call a chemical reaction,

Ezt kémiai reakciónak hívjuk -

when atoms exchange partners and make new molecules.

mikor az atomok partnert cserélnek és új molekulát formálnak.

The backbone of epinephrine is made mostly of carbon atoms,

Az epinefrin gerincét főként szénatomok adják,

and that's common.

ami nem kirívó.

Carbon is life's favorite structural building material,

A szén az élet legnépszerűbb építőköve,

because it makes a good number of handshakes

mert elég sok kezet fog meg,

with just the right grip strength.

pont elég erősen.

That's why we define organic chemistry as the study of carbon molecules.

Ezért a szerves kémia a szénvegyületek vizsgálata.

Now, if we build the smallest molecules we can think of that follow our rules,

Ha megépítjük a legkisebb, még e szabályok szerint működő molekulákat,

they highlight our rules, and they have familiar names:

azok kidomborítják a szabályokat, és ismerősek is:

water, ammonia and methane, H20 and NH3 and CH4.

víz, ammónia és metán. H2O, NH3 és CH4.

The words "hydrogen," "oxygen" and "nitrogen" --

Azt is hidrogénnek, oxigénnek és nitrogénnek hívjuk,

we use the same words

amikor ezek a molekulák

to name these three molecules that have two atoms each.

kettesével állnak össze.

They still follow the rules,

Ugyanazok a szabályok,

because they have one, two and three bonds between them.

mert egy, kettő és három kötés van köztük.

That's why oxygen gets called O2.

Ezért hívjuk az oxigént O2-nek.

I can show you combustion.

Megmutatom az égést.

Here's carbon dioxide, CO2.

Ez a szén-dioxid, CO2.

Above it, let's place water and oxygen, and beside it, some flammable fuels.

Helyezzünk fölé vizet és oxigént, mellé pedig némi gyúlékony anyagot.

These fuels are made of just hydrogen and carbon.

Ez az anyag csak hidrogénből és szénből áll.

That's why we call them hydrocarbons. We're very creative.

Ezért hívjuk szénhidrogénnek. Nagyon kreatívak vagyunk.

(Laughter)

(Nevetés)

So when these crash into molecules of oxygen,

Mikor ezek oxigénmolekulákba ütköznek,

as they do in your engine or in your barbecues,

mint a motorban vagy a grill tetején,

they release energy and they reassemble,

energia szabadul fel,

and every carbon atom ends up at the center of a CO2 molecule,

és a szénatomok bekerülnek a CO2 molekulába,

holding on to two oxygens,

a két oxigén közé,

and all the hydrogens end up as parts of waters,

a hidrogénatomok pedig a vízbe,

and everybody follows the rules.

és mindenki követi a szabályokat.

They are not optional,

Nem opcionálisak,

and they're not optional for bigger molecules either,

még a nagyobb molekuláknak sem,

like these three.

mint ez a három.

This is our favorite vitamin

Ez a kedvenc vitaminunk

sitting next to our favorite drug,

és a kedvenc drogunk,

(Laughter)

(Nevetés)

and morphine is one of the most important stories in medical history.

a morfium pedig az orvostörténet egyik legfontosabb felfedezése.

It marks medicine's first real triumph over physical pain,

Az orvostudomány első győzelme a fizikai fájdalom fölött,

and every molecule has a story,

mert minden molekulának van története,

and they are all published.

és mindet publikálták is.

They're written by scientists, and they're read by other scientists,

Tudósok írják meg a történetüket más tudósoknak,

so we have handy representations to do this quickly on paper,

akik egyszerűen próbálják ábrázolni őket,

and I need to teach you how to do that.

ezt megtanítom most önöknek is.

So we lay epinephrine flat on a page,

Vetítsük le az epinefrint egy lapra,

and then we replace all the spheres with simple letters,

cseréljük ki a gömböket betűkre,

and then the bonds that lie in the plane of the page,

a kötéseket pedig

they just become regular lines,

egyszerű vonalakra,

and the bonds that point forwards and backwards,

az iránnyal rendelkező kötések pedig

they become little triangles,

legyenek kis háromszögek,

either solid or dashed to indicate depth.

kitöltöttek vagy szaggatottak, a mélység érzékeltetésére.

We don't actually draw these carbons.

A szénatomot nem rajzoljuk.

We save time by just hiding them.

Időt spórolunk az elrejtésével.

They're represented by corners between the bonds,

A kötések közötti szögek jelölik őket,

and we also hide every hydrogen that's bonded to a carbon.

ahogy a szénhez kapcsolódó hidrogéneket is elrejtjük.

We know they're there

Tudjuk, hogy ott vannak,

whenever a carbon is showing us any fewer than four bonds.

ha egy szénatomnak kevesebb, mint négy kötése van.

The last thing that's done is the bonds between OH and NH.

Az utolsó lépés az OH és NH közti kötések eltüntetése.

We just get rid of those to make it cleaner,

Eltüntetjük az átláthatóság kedvéért,

and that's all there is to it.

és ennyi az egész.

This is the professional way to draw molecules.

Ez a molekulák professzionális ábrázolása.

This is what you see on Wikipedia pages.

Ez van fent a Wikipédián is.

It takes a little bit of practice, but I think everyone here could do it,

Kicsit gyakorolni kell, de itt mindenki képes rá.

but for today, this is epinephrine.

Hát ez az epinefrin.

This is also called adrenaline. They're one and the same.

Adrenalinnak is hívják. Ugyanaz a kettő.

It's made by your adrenal glands.

A mellékvese termeli.

You have this molecule swimming through your body right now.

Most is kering ilyen molekula a testükben.

It's a natural molecule.

Egy természetes vegyület.

This EpiPen would just give you a quick quintillion more of them.

Ez az EpiPen csak pár trilliót adna hozzá.

(Laughter)

(Nevetés)

We can extract epinephrine

Az epinefrint kivonhatjuk

from the adrenal glands of sheep or cattle,

birkák vagy tehenek mellékveséjéből,

but that's not where this stuff comes from.

de nem innen vesszük.

We make this epinephrine in a factory

Gyárban állítjuk elő,

by stitching together smaller molecules that come mostly from petroleum.

főként olajból származó kisebb molekulák összefércelésével.

And this is 100 percent synthetic.

100 százalékban mesterséges.

And that word, "synthetic," makes some of us uncomfortable.

"Mesterséges" - ettől a szótól kényelmetlenül érezzük magunkat.

It's not like the word "natural," which makes us feel safe.

Nem olyan, mint a "természetes", ami megnyugtatóan hangzik.

But these two molecules, they cannot be distinguished.

De a két molekula között nincsen különbség.

We're not talking about two cars that are coming off an assembly line here.

Nem a gyártósorról legördülő két kocsiról beszélünk.

A car can have a scratch on it,

Egy kocsin lehet karcolás,

and you can't scratch an atom.

egy atomon nem.

These two are identical in a surreal, almost mathematical sense.

Ezek szürreális, szinte matematikai értelemben azonosak.

At this atomic scale, math practically touches reality.

Atomok szintjén a matematika valósággá válik.

And a molecule of epinephrine ...

Az epinefrin molekula

it has no memory of its origin.

nem emlékszik rá, honnan jön.

It just is what it is,

Csak úgy van,

and once you have it,

és ha már megvan,

the words "natural" and "synthetic," they don't matter,

nem számít, hogy "természetes", "mesterséges",

and nature synthesizes this molecule just like we do,

mert a természet ugyanúgy készíti ezt a molekulát,

except nature is much better at this than we are.

csak nálunk sokkal jobban.

Before there was life on earth,

Az élet megjelenése előtt

all the molecules were small, simple:

minden molekula kicsi volt és egyszerű:

carbon dioxide, water, nitrogen,

szén-dioxid, víz, nitrogén,

just simple things.

egyszerű dolgok.

The emergence of life changed that.

Az élet megváltoztatta ezt.

Life brought biosynthetic factories that are powered by sunlight,

Napfénnyel működő bioszintetikus gyárak jöttek létre,

and inside these factories, small molecules crash into each other

amikben kis molekulák ütköznek és olvadnak össze nagyobbakká:

and become large ones: carbohydrates, proteins, nucleic acids,

szénhidráttá, fehérjévé, nukleinsavvá,

multitudes of spectacular creations.

rengeteg lenyűgöző alkotássá.

Nature is the original organic chemist,

A természet az eredeti szerves kémikus,

and her construction also fills our sky with the oxygen gas we breathe,

alkotásai pedig kitöltik a teret oxigénnel,

this high-energy oxygen.

az energiával teli oxigénnel.

All of these molecules are infused with the energy of the sun.

Minden molekula napenergiával van töltve.

They store it like batteries.

Mint egy-egy akkumulátor.

So nature is made of chemicals.

A természet vegyületekből áll.

Maybe you guys can help me to reclaim this word, "chemical,"

Vissza kellene foglalnunk a "vegy-" szavakat,

because it has been stolen from us.

mert ellopták őket tőlünk.

It doesn't mean toxic, and it doesn't mean harmful,

Nem azt jelenti, hogy mérgező, hogy káros,

and it doesn't mean man-made or unnatural.

vagy hogy mesterséges.

It just means "stuff," OK?

A vegy-dolgok csak dolgok, oké?

(Laughter)

(Nevetés)

You can't have chemical-free lump charcoal.

Nincsen kemikália-mentes széndarab.

That is ridiculous.

Nevetséges.

(Laughter)

(Nevetés)

And I'd like to do one more word.

Még egy szóval foglalkoznék.

The word "natural" doesn't mean "safe,"

A "természetes" nem azt jelenti, hogy "biztonságos",

and you all know that.

és ezt mindannyian tudják.

Plenty of nature's chemicals are quite toxic,

Rengeteg természetes vegyület kifejezetten mérgező,

and others are delicious,

másik pedig finomak,

and some are both ...

és van, ami mindkettő,

(Laughter)

(Nevetés)

toxic and delicious.

mérgező és finom.

The only way to tell whether something is harmful

Csak onnan tudjuk, mi mérgező és mi nem,

is to test it,

ha kipróbáljuk,

and I don't mean you guys.

persze nem önökre gondolok.

Professional toxicologists: we have these people.

Professzionális toxikológusok: van erre foglalkozás.

They're well-trained,

Magasan képzettek,

and you should trust them like I do.

és bíznunk kell bennük.

So nature's molecules are everywhere,

A természet molekulái körülvesznek,

including the ones that have decomposed

beleértve a kőolaj nevű

into these black mixtures that we call petroleum.

fekete dologgá lebomlott vegyületeket.

We refine these molecules.

Ezeket még finomítjuk.

There's nothing unnatural about them.

Nincs benne semmi természetellenes.

We purify them.

Tisztítjuk őket.

Now, our dependence on them for energy --

A függésünk a bennük tárolt energiától --

that means that every one of those carbons gets converted into a molecule of CO2.

hogy ezek minden szénatomját CO2 molekulává alakítjuk.

That's a greenhouse gas that is messing up our climate.

Ez pedig egy üvegházhatást okozó gáz, ami felforgatja az időjárásunkat.

Maybe knowing this chemistry will make that reality easier to accept

Talán ha ismerjük a kémiát,

for some people, I don't know,

könnyebb lesz elfogadni ezt is, nem tudom,

but these molecules are not just fossil fuels.

de ezek a molekulák nem csak fosszilis üzemanyagok.

They're also the cheapest available raw materials

Hanem egyúttal a legolcsóbb alapanyagai

for doing something that we call synthesis.

a szintézis folyamatának.

We're using them like pieces of LEGO.

LEGO-darabokként használjuk őket.

We have learned how to connect them or break them apart with great control.

Megtanultuk őket precízen szétszedni és újra összerakni.

I have done a lot of this myself,

Én is sokat csináltam,

and I still think it's amazing it's even possible.

és még mindig varázslatnak tűnik, hogy ilyet lehet.

What we do is kind of like assembling LEGO

Úgy rakjuk össze a LEGO-t,

by dumping boxes of it into washing machines,

mintha doboznyi mennyiséget a mosógépbe dobnánk,

but it works.

de működik.

We can make molecules that are exact copies of nature, like epinephrine,

Pontos másolatokat tudunk készíteni például az epinefrinről,

or we can make creations of our own from scratch, like these two.

vagy sajátokat alkothatunk az alapoktól, mint ez a kettő.

One of these eases the symptoms of multiple sclerosis;

Az egyik a szklerózis multiplex hatásait enyhíti,

the other one cures a type of blood cancer that we call T-cell lymphoma.

a másik pedig a T-sejtes limfóma nevű daganatot gyógyítja.

A molecule with the right size and shape, it's like a key in a lock,

A tökéletes méretű és formájú molekula, mint egy kulcs a zárba,

and when it fits, it interferes with the chemistry of a disease.

ha odakerül, megzavarja a betegség folyamatát.

That's how drugs work.

Így működnek a gyógyszerek.

Natural or synthetic,

Természetes vagy mesterséges,

they're all just molecules that happen to fit snugly somewhere important.

ezek csak molekulák, amik pont egy fontos helyre illenek.

But nature is much better at making them than we are,

De a természet sokkal ügyesebben állítja őket elő, mint mi,

so hers look more impressive than ours,

ezért az övé lenyűgözőbben néz ki,

like this one.

mint például ez.

This is called vancomycin.

Ezt vancomycinnek hívják.

She gave this majestic beast two chlorine atoms

Ennek a tekintélyt parancsoló szörnynek két klóratomot adott,

to wear like a pair of earrings.

mintha fülbevalói lennének.

We found vancomycin in a puddle of mud in a jungle in Borneo in 1953.

A vancomycint a borneói dzsungelben találtuk egy pocsolyában, 1953-ban.

It's made by a bacteria.

Baktériumok állítják elő.

We can't synthesize this cost-efficiently in a lab.

Nem tudjuk költséghatékonyan szintetizálni.

It's too complicated for us, but we can harvest it from its natural source,

Túl bonyolult, de be tudjuk gyűjteni a természetes forrásból,

and we do, because this is one of our most powerful antibiotics.

és meg is tesszük, mert ez az egyik legerősebb antibiotikumunk.

And new molecules are reported in our literature every day.

Minden nap új molekulákat közölnek a szakirodalomban.

We make them or we find them in every corner of this planet.

Készítjük vagy megtaláljuk őket a bolygó eldugott zugaiban.

And that's where drugs come from,

Ebből lesznek a gyógyszerek,

and that's why your doctors have amazing powers ...

és ezért olyan ügyesek az orvosaink --

(Laughter)

(Nevetés)

to cure deadly infections and everything else.

a halálos fertőzések gyógyításában.

Being a physician today is like being a knight in shining armor.

Orvosnak lenni ma olyan, mintha páncélos lovag lennél.

They fight battles with courage and composure,

Bátran és elegánsan vívják a csatákat,

but also with good equipment.

de jól felszerelten.

So let's not forget the role of the blacksmith in this picture,

Úgyhogy ne feledkezzünk meg a kovácsról sem,

because without the blacksmith, things would look a little different ...

aki nélkül máshogy nézne ki a dolog...

(Laughter)

(Nevetés)

But this science is bigger than medicine.

De a tudomány túlmutat az egészségügyön.

It is oils and solvents and flavors, fabrics, all plastics,

Olajok, oldószerek, ízesítők, anyagok, műanyagok,

the cushions that you're sitting on right now --

a párnák amiken ülnek --

they're all manufactured, and they're mostly carbon,

mindet főként szénből állítottuk elő,

so that makes all of it organic chemistry.

úgyhogy a szerves kémia termékei.

This is a rich science.

Ez egy gazdag terület.

I left out a lot today:

Sokat kihagytam ma:

phosphorus and sulfur and the other atoms,

a foszfort, ként és más atomokat,

and why they all bond the way they do,

és hogy miért úgy kötődnek, ahogy;

and symmetry

és a szimmetriát,

and non-bonding electrons,

nem kötődő elektronokat,

and atoms that are charged,

töltéssel rendelkező atomokat,

and reactions and their mechanisms, and it goes on and on and on,

reakciókat és mechanizmusokat és a többi és a többi,

and synthesis takes a long time to learn.

és a szintézist is több idő megtanulni.

But I didn't come here to teach you guys organic chemistry --

De nem szerves kémiát tanítani jöttem --

I just wanted to show it to you,

csak be akartam mutatni,

and I had a lot of help with that today from a young man named Weston Durland,

és ebben sokat segített egy Weston Durland nevű fiatalember,

and you've already seen him.

akit már láthattak.

He's an undergraduate student in chemistry,

Egy kémia alapszakos hallgató,

and he also happens to be pretty good with computer graphics.

aki elég jó a számítógépes grafikában is.

(Laughter)

(Nevetés)

So Weston designed all the moving molecules

Weston tervezte meg a mozgó molekulákat,

that you saw today.

amiket ma mutattam.

He and I wanted to demonstrate through the use of graphics like these

Be akartuk mutatni, hogy ilyen grafikákkal hogyan lehet

to help someone talk about this intricate science.

a mondanivalót segíteni egy bonyolult területen.

But our main goal was just to show you

De a fő cél az volt,

that organic chemistry is not something to be afraid of.

hogy ne féljenek a szerves kémiától.

It is, at its core, a window

Alapvetően csak egy ablak,

through which the beauty of the natural world looks richer.

ami betekintést nyújt a természet szépségébe.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)