A crash course in organic chemistry | Jakob Magolan

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

I'd like you to ask yourself,

Gostava de vos perguntar:

what do you feel when you hear the words "organic chemistry?"

O que sentem quando ouvem dizer as palavras "química orgânica"?

What comes to mind?

O que vos vem à cabeça?

There is a course offered at nearly every university,

Há uma cadeira em quase todas as universidades

and it's called Organic Chemistry,

que se chama Química Orgânica.

and it is a grueling, heavy introduction to the subject,

É uma pesada introdução exaustiva ao tema,

a flood of content that overwhelms students,

uma torrente de conteúdos que esmaga os estudantes

and you have to ace it if you want to become a doctor or a dentist

e que temos que fazer para sermos médicos ou dentistas

or a veterinarian.

ou veterinários.

And that is why so many students perceive this science like this ...

É por isso que muitos estudantes encaram esta ciência assim:

as an obstacle in their path,

como um obstáculo no seu caminho.

and they fear it and they hate it

Têm medo dela e odeiam-na.

and they call it a weed-out course.

Chamam-lhe uma cadeira eliminatória.

What a cruel thing for a subject to do to young people,

Que coisa cruel haver um tema que elimina jovens.

weed them out.

And this perception spread beyond college campuses long ago.

Esta perceção espalhou-se há muito tempo

pelos campus universitários.

There is a universal anxiety about these two words.

Há uma ansiedade universal em relação a estas duas palavras.

I happen to love this science,

Acontece que eu adoro esta ciência

and I think this position in which we have placed it

e penso que esta posição em que foi colocada

is inexcusable.

é indesculpável.

It's not good for science, and it's not good for society,

Não é boa para a ciência, e não é boa para a sociedade.

and I don't think it has to be this way.

Penso que não tem que ser assim.

And I don't mean that this class should be easier. It shouldn't.

E não estou a dizer que esta cadeira devia ser mais fácil, nada disso.

But your perception of these two words

Mas a vossa perceção destas duas palavras

should not be defined by the experiences of premed students

não devia ser definida pela experiência de estudantes de medicina

who frankly are going through a very anxious time of their lives.

que, francamente, passam por uma época muito ansiosa da vida.

So I'm here today because I believe

Assim, venho aqui porque creio

that a basic knowledge of organic chemistry is valuable,

que um conhecimento básico de química orgânica é valioso

and I think that it can be made accessible to everybody,

e penso que pode ser acessível a toda a gente.

and I'd like to prove that to you today.

Gostava de provar isso hoje.

Would you let me try?

Posso tentar?

Audience: Yeah!

Audiência: Sim!

Jakob Magolan: All right, let's go for it.

Jakob Magolan: Ok, vamos lá.

(Laughter)

(Risos)

Here I have one of these overpriced EpiPens.

Tenho aqui um desses injetores caríssimos.

Inside it is a drug called epinephrine.

Contém uma droga chamada epinefrina.

Epinephrine can restart the beat of my heart,

A epinefrina pode pôr o meu coração a bater outra vez

or it could stop a life-threatening allergic reaction.

ou pode deter uma reação alérgica que pode levar à morte.

An injection of this right here will do it.

Uma injeção com isto, aqui mesmo, consegue fazer isso.

It would be like turning the ignition switch

Será como acionar o interruptor de ignição

in my body's fight-or-flight machinery.

no maquinismo luta-ou-foge do meu corpo.

My heart rate, my blood pressure would go up so blood could rush to my muscles.

O ritmo cardíaco e a tensão arterial sobem de modo que o sangue aflui aos músculos,

My pupils would dilate. I would feel a wave of strength.

as pupilas dilatam-se, sinto uma onda de força.

Epinephrine has been the difference between life and death for many people.

A epinefrina tem sido a diferença entre a vida e a morte para muita gente.

This is like a little miracle that you can hold in your fingers.

É como um pequeno milagre que temos entre os dedos.

Here is the chemical structure of epinephrine.

Esta é a estrutura química da epinefrina.

This is what organic chemistry looks like.

É este o aspeto da química orgânica.

It looks like lines and letters ...

São linhas e letras,

No meaning to most people.

sem significado para a maior parte das pessoas.

I'd like to show you what I see when I look at that picture.

Gostava de vos mostrar o que vejo quando olho para esta imagem.

I see a physical object

Vejo um objeto físico

that has depth and rotating parts,

que tem profundidade e partes rotativas,

and it's moving.

e está em movimento.

We call this a compound or a molecule,

Chamamos a isto um composto ou uma molécula.

and it is 26 atoms that are stitched together by atomic bonds.

Os seus 26 átomos mantêm-se juntos por ligações atómicas.

The unique arrangement of these atoms gives epinephrine its identity,

A organização especial destes átomos dá à epinefrina a sua identidade

but nobody has ever actually seen one of these,

mas nunca ninguém viu nenhum deles

because they're very small,

porque são muito pequenos,

so we're going to call this an artistic impression,

por isso, vamos chamar-lhe uma impressão artística.

and I want to explain to you how small this is.

Vou explicar-vos como isto é pequeno.

In here, I have less than half a milligram of it dissolved in water.

Aqui tenho menos de meio miligrama dissolvido em água.

It's the mass of a grain of sand.

É a massa de um grão de areia.

The number of epinephrine molecules in here is one quintillion.

O número de moléculas de epinefrina aqui dentro é de um trilião.

That's 18 zeroes.

São 18 zeros.

That number is hard to visualize.

É um número difícil de visualizar.

Seven billion of us on this planet?

Sete mil milhões de pessoas neste planeta?

Maybe 400 billion stars in our galaxy?

Talvez 400 mil milhões de estrelas na nossa galáxia?

You're not even close.

Nem sequer estamos lá perto.

If you wanted to get into the right ballpark,

Se quiserem chegar a uma estimativa adequada

you'd have to imagine every grain of sand

têm que imaginar cada grão de areia

on every beach, under all the oceans and lakes,

em todas as praias, sob todos os oceanos e lagos

and then shrink them all so they fit in here.

e depois comprimi-los todos para caberem aqui.

Epinephrine is so small we will never see it,

A epinefrina é tão pequena que nunca a veremos,

not through any microscope ever,

com qualquer microscópio que seja,

but we know what it looks like,

mas sabemos qual é o seu aspeto

because it shows itself through some sophisticated machines

porque ela revela-se sob máquinas sofisticadas

with fancy names

com nomes pomposos

like "nuclear magnetic resonance spectrometers."

como "espectrómetros de ressonância magnética nuclear".

So visible or not, we know this molecule very well.

Visível ou não, conhecemos muito bem esta molécula.

We know it is made of four different types of atoms,

Sabemos que é formada por quatro tipos diferentes de átomos,

hydrogen, carbon, oxygen and nitrogen.

hidrogénio, carbono, oxigénio e azoto.

These are the colors we typically use for them.

Estas são as cores que habitualmente usamos para eles.

Everything in our universe is made of little spheres

Tudo no nosso universo é feito de esferas minúsculas

that we call atoms.

a que chamamos átomos.

There's about a hundred of these basic ingredients,

Há cerca de cem destes ingredientes básicos

e todos eles são feitos de três partículas mais pequenas:

and they're all made from three smaller particles:

protons, neutrons, electrons.

protões, neutrões, eletrões.

We arrange these atoms into this familiar table.

Organizamos estes átomos nesta tabela familiar.

We give them each a name and a number.

Damos a cada um deles um nome e um número.

But life as we know it doesn't need all of these,

Mas a vida, como a conhecemos, não precisa de nada disto,

just a smaller subset, just these.

apenas de um subconjunto mais pequeno, apenas estes.

And there are four atoms in particular that stand apart from the rest

Há quatro átomos, em especial, que se distinguem dos restantes

as the main building blocks of life,

como sendo os principais componentes da vida.

and they are the same ones that are found in epinephrine:

São exatamente os mesmos que se encontram na epinefrina:

hydrogen, carbon, nitrogen and oxygen.

hidrogénio, carbono, azoto e oxigénio.

Now what I tell you next is the most important part.

Agora vou falar-vos da parte mais importante.

When these atoms connect to form molecules,

Quando estes átomos se ligam para formar moléculas,

they follow a set of rules.

seguem um conjunto de regras.

Hydrogen makes one bond,

O hidrogénio faz uma ligação,

oxygen always makes two,

o oxigénio faz sempre duas,

nitrogen makes three

o azoto faz três

and carbon makes four.

e o carbono faz quatro.

That's it.

É assim mesmo.

HONC -- one, two, three, four.

HOAC — um, dois, três, quatro.

If you can count to four, and you can misspell the word "honk,"

Se sabem contar até quatro e souberem escrever "hoak",

you're going to remember this for the rest of your lives.

vão recordar isto até ao fim da vida.

(Risos)

(Laughter)

Now here I have four bowls with these ingredients.

Ora bem, tenho aqui quatro tijelas com estes ingredientes.

We can use these to build molecules.

Podemos usá-los para criar moléculas.

Let's start with epinephrine.

Vamos começar com a epinefrina.

Now, these bonds between atoms, they're made of electrons.

Estas ligações entre átomos são feitas de eletrões.

Atoms use electrons like arms to reach out and hold their neighbors.

Os átomos usam os eletrões como braços para apanharem os vizinhos.

Two electrons in each bond, like a handshake,

Dois eletrões em cada ligação, como um aperto de mão,

and like a handshake, they are not permanent.

e, tal como um aperto de mão, não são permanentes.

They can let go of one atom and grab another.

Podem deixar escapar um átomo e apanhar outro.

That's what we call a chemical reaction,

Chamamos a isso uma reação química,

when atoms exchange partners and make new molecules.

quando os átomos trocam parceiros e criam novas moléculas.

The backbone of epinephrine is made mostly of carbon atoms,

A espinha dorsal da epinefrina é feita sobretudo de átomos de carbono,

and that's common.

o que é vulgar.

Carbon is life's favorite structural building material,

O carbono é o material de construção estrutural preferido pela vida

because it makes a good number of handshakes

porque dá muitos apertos de mão

with just the right grip strength.

com a força de prisão adequada.

That's why we define organic chemistry as the study of carbon molecules.

Por isso, definimos a química orgânica como o estudo das moléculas de carbono.

Now, if we build the smallest molecules we can think of that follow our rules,

Ao criarmos as moléculas mais pequenas pensamos que seguem as nossas regras,

they highlight our rules, and they have familiar names:

elas iluminam as nossas regras e têm nomes familiares:

water, ammonia and methane, H20 and NH3 and CH4.

água, amoníaco e metano, H2O e NH3 e CH4.

The words "hydrogen," "oxygen" and "nitrogen" --

As palavras "hidrogénio", "oxigénio" e "azoto"

we use the same words

são as mesmas palavras

to name these three molecules that have two atoms each.

que usamos para estas três moléculas que têm dois átomos cada.

They still follow the rules,

Também seguem as regras

because they have one, two and three bonds between them.

porque têm uma, duas e três ligações entre elas.

That's why oxygen gets called O2.

É por isso que o oxigénio se chama O2.

I can show you combustion.

Posso mostrar-vos a combustão.

Here's carbon dioxide, CO2.

Este é o dióxido de carbono, CO2.

Above it, let's place water and oxygen, and beside it, some flammable fuels.

Por cima dele, colocamos a água e o oxigénio,

e, ao lado dele, combustíveis inflamados

These fuels are made of just hydrogen and carbon.

que são feitos só de hidrogénio e carbono.

That's why we call them hydrocarbons. We're very creative.

Por isso, chamamos-lhe hidrocarbonetos. Somos muito criativos.

(Laughter)

(Risos)

So when these crash into molecules of oxygen,

Quando estes se fracionam em moléculas de oxigénio,

as they do in your engine or in your barbecues,

como acontece nos motores ou nos churrascos,

they release energy and they reassemble,

eles libertam energia e reorganizam-se.

Cada átomo de carbono acaba no centro duma molécula de CO2,

and every carbon atom ends up at the center of a CO2 molecule,

que está ligada a dois oxigénios,

holding on to two oxygens,

and all the hydrogens end up as parts of waters,

e todos os hidrogénios acabam como partes de água

and everybody follows the rules.

e toda a gente segue as regras.

They are not optional,

Não são opcionais,

and they're not optional for bigger molecules either,

e também não são opcionais para as moléculas maiores,

like these three.

como estas três.

This is our favorite vitamin

Esta é a nossa vitamina preferida

sitting next to our favorite drug,

ao lado da nossa droga preferida [Cafeína]

(Laughter)

(Risos)

and morphine is one of the most important stories in medical history.

A morfina é uma das histórias mais importantes da história da medicina.

It marks medicine's first real triumph over physical pain,

Marca o primeiro verdadeiro triunfo da medicina sobre a dor física.

and every molecule has a story,

Todas as moléculas têm uma história

and they are all published.

e todas elas estão publicadas.

They're written by scientists, and they're read by other scientists,

Foram escritas por cientistas e são lidas por outros cientistas,

so we have handy representations to do this quickly on paper,

por isso há representações acessíveis para fazer isto no papel

and I need to teach you how to do that.

e preciso de vos ensinar a fazer isso.

So we lay epinephrine flat on a page,

Colocamos a epinefrina numa página

and then we replace all the spheres with simple letters,

depois substituímos todas as esferas por letras simples,

and then the bonds that lie in the plane of the page,

depois as ligações que estão no plano da página

they just become regular lines,

tornam-se linhas regulares,

and the bonds that point forwards and backwards,

e as ligações para a frente e para trás

they become little triangles,

passam a ser pequenos triângulos,

either solid or dashed to indicate depth.

quer sólidos ou a tracejado para indicar profundidade.

We don't actually draw these carbons.

Na verdade, não desenhamos estes carbonos.

We save time by just hiding them.

Poupamos tempo, escondendo-os.

They're represented by corners between the bonds,

São representados por cantos entre as ligações

and we also hide every hydrogen that's bonded to a carbon.

e também escondemos todo o hidrogénio que está ligado a um carbono.

We know they're there

Sabemos que eles estão ali

whenever a carbon is showing us any fewer than four bonds.

sempre que um carbono nos está a mostrar menos do que quatro ligações.

The last thing that's done is the bonds between OH and NH.

A última coisa que se faz são as ligações entre OH e NH.

We just get rid of those to make it cleaner,

Livramo-nos deles para tornar tudo mais claro

and that's all there is to it.

e é tudo o que resta.

This is the professional way to draw molecules.

Esta é a forma profissional de desenhar moléculas.

This is what you see on Wikipedia pages.

É o que vemos nas páginas da Wikipedia.

It takes a little bit of practice, but I think everyone here could do it,

É preciso um pouco de prática mas toda a gente aqui pode fazê-lo.

but for today, this is epinephrine.

Para hoje, esta é a epinefrina.

This is also called adrenaline. They're one and the same.

Também lhe chamamos adrenalina, é a mesma coisa.

It's made by your adrenal glands.

É produzida pelas glândulas suprarrenais.

You have this molecule swimming through your body right now.

Temos esta molécula a percorrer o nosso corpo, neste momento.

It's a natural molecule.

É uma molécula natural.

This EpiPen would just give you a quick quintillion more of them.

Este injetor dá-vos mais um trilião dessas moléculas.

(Laughter)

(Risos)

We can extract epinephrine

Podemos extrair a epinefrina

from the adrenal glands of sheep or cattle,

das glândulas suprarrenais das ovelhas ou das vacas,

but that's not where this stuff comes from.

mas não é daí que obtemos este produto.

We make this epinephrine in a factory

Fazemos esta epinefrina em fábricas

by stitching together smaller molecules that come mostly from petroleum.

ligando moléculas mais pequenas que provêm sobretudo do petróleo.

And this is 100 percent synthetic.

Isto é 100% sintético.

And that word, "synthetic," makes some of us uncomfortable.

Esta palavra "sintético" deixa-nos pouco à vontade.

It's not like the word "natural," which makes us feel safe.

Não é como a palavra "natural", que nos faz sentir em segurança.

But these two molecules, they cannot be distinguished.

Mas estas duas moléculas não se conseguem distinguir.

We're not talking about two cars that are coming off an assembly line here.

Não estamos a falar de dois carros que saem duma linha de montagem.

A car can have a scratch on it,

Um carro pode ter um arranhão,

and you can't scratch an atom.

mas não podemos arranhar um átomo.

These two are identical in a surreal, almost mathematical sense.

Estas duas são idênticas, num sentido surrealista, quase matemático.

At this atomic scale, math practically touches reality.

A esta escala atómica, a matemática quase toca a realidade.

And a molecule of epinephrine ...

E uma molécula de epinefrina

it has no memory of its origin.

não tem memória da sua origem.

It just is what it is,

É apenas aquilo que é.

and once you have it,

Quando a temos,

the words "natural" and "synthetic," they don't matter,

as palavras "natural" e "sintético" não têm importância.

and nature synthesizes this molecule just like we do,

A natureza sintetiza esta molécula tal como nós o fazemos,

except nature is much better at this than we are.

mas a natureza é muito melhor nisto do que nós somos.

Before there was life on earth,

Antes de haver vida na Terra,

all the molecules were small, simple:

todas as moléculas eram pequenas e simples:

carbon dioxide, water, nitrogen,

dióxido de carbono, água, azoto,

just simple things.

coisas muito simples.

The emergence of life changed that.

O aparecimento da vida alterou tudo.

Life brought biosynthetic factories that are powered by sunlight,

A vida trouxe fábricas biossintéticas alimentadas pela luz solar.

and inside these factories, small molecules crash into each other

Dentro dessas fábricas,

as pequenas moléculas chocaram umas com as outras

and become large ones: carbohydrates, proteins, nucleic acids,

e tornaram-se grandes:

hidrocarbonetos, proteínas, ácidos nucleicos,

multitudes of spectacular creations.

multidões de criações espetaculares.

Nature is the original organic chemist,

A natureza é o químico orgânico original

and her construction also fills our sky with the oxygen gas we breathe,

e as construções deles enchem o nosso céu com o oxigénio que respiramos,

this high-energy oxygen.

com este oxigénio de alta energia.

All of these molecules are infused with the energy of the sun.

Todas estas moléculas estão cheias com a energia do sol.

They store it like batteries.

Armazenam-no como baterias.

So nature is made of chemicals.

A Natureza é formada por químicos.

Maybe you guys can help me to reclaim this word, "chemical,"

Talvez vocês me ajudem a reclamar esta palavra, "químicos",

because it has been stolen from us.

porque ela foi-nos roubada.

It doesn't mean toxic, and it doesn't mean harmful,

Não significa "tóxico", não significa "prejudicial"

and it doesn't mean man-made or unnatural.

e não significa artificial ou antinatural,

It just means "stuff," OK?

apenas significa "matéria", ok?

(Laughter)

(Risos)

You can't have chemical-free lump charcoal.

Não temos carvão isento de químicos.

That is ridiculous.

Isso é ridículo.

(Laughter)

(Risos)

And I'd like to do one more word.

Gostava de falar duma outra palavra.

The word "natural" doesn't mean "safe,"

A palavra "natural" não significa "seguro",

and you all know that.

toda a gente sabe isso.

Plenty of nature's chemicals are quite toxic,

Muitos dos químicos da Natureza são muito tóxicos,

and others are delicious,

outros são deliciosos.

and some are both ...

E alguns são as duas coisas,

(Laughter)

(Risos)

toxic and delicious.

são tóxicos e deliciosos.

The only way to tell whether something is harmful

A única forma de saber se uma coisa é prejudicial

is to test it,

é testá-la,

and I don't mean you guys.

mas não estou a dizer que sejam vocês.

Professional toxicologists: we have these people.

Os toxicólogos profissionais — há pessoas dessas —

They're well-trained,

são altamente treinados

and you should trust them like I do.

e vocês devem confiar neles tal como eu faço.

So nature's molecules are everywhere,

Há moléculas da natureza por toda a parte,

including the ones that have decomposed

incluindo as que se decompuseram

into these black mixtures that we call petroleum.

naquelas misturas negras a que chamamos petróleo.

We refine these molecules.

Refinamos essas moléculas.

There's nothing unnatural about them.

Não há nada de antinatural nelas.

We purify them.

Purificamo-las.

Now, our dependence on them for energy --

A nossa dependência delas para energia

that means that every one of those carbons gets converted into a molecule of CO2.

significa que cada um daqueles carbonos é convertido numa molécula de CO2.

That's a greenhouse gas that is messing up our climate.

É um gás com efeito de estufa que está a prejudicar o nosso clima.

Maybe knowing this chemistry will make that reality easier to accept

Talvez o conhecimento desta química torne essa realidade mais fácil de aceitar

for some people, I don't know,

a certas pessoas, não sei,

but these molecules are not just fossil fuels.

mas estas moléculas não são apenas combustíveis fósseis.

They're also the cheapest available raw materials

Também são as matérias primas disponíveis, mais baratas,

for doing something that we call synthesis.

para fazer uma coisa a que chamamos síntese.

We're using them like pieces of LEGO.

Usamo-las como peças de LEGO.

We have learned how to connect them or break them apart with great control.

Aprendemos a ligá-las ou a separá-las, com grande controlo.

I have done a lot of this myself,

Eu próprio já fiz isso muitas vezes

and I still think it's amazing it's even possible.

e penso que é espantoso, isso ser possível.

What we do is kind of like assembling LEGO

O que fazemos é como montar LEGOS,

by dumping boxes of it into washing machines,

despejando caixas delas nas máquinas de lavar,

but it works.

mas funciona.

We can make molecules that are exact copies of nature, like epinephrine,

Podemos fazer moléculas que são cópias exatas da natureza,

como a epinefrina

or we can make creations of our own from scratch, like these two.

ou podemos fazer criações nossas a partir do zero, como estas duas.

One of these eases the symptoms of multiple sclerosis;

Uma destas alivia os sintomas da esclerose múltipla.

the other one cures a type of blood cancer that we call T-cell lymphoma.

A outra cura um tipo de cancro do sangue a que chamamos linfoma da célula-T.

A molecule with the right size and shape, it's like a key in a lock,

Uma molécula com a dimensão e forma exatas é como uma chave numa fechadura

and when it fits, it interferes with the chemistry of a disease.

e, quando encaixa, interfere com a química duma doença.

That's how drugs work.

É assim que os medicamentos funcionam.

Natural or synthetic,

Naturais ou sintéticos,

they're all just molecules that happen to fit snugly somewhere important.

são apenas moléculas que encaixam confortavelmente onde é importante.

But nature is much better at making them than we are,

Mas a natureza é muito melhor a fazê-las do que nós

so hers look more impressive than ours,

as dela são mais impressionantes do que as nossas.

like this one.

como esta aqui.

This is called vancomycin.

Esta chama-se vancomicina.

She gave this majestic beast two chlorine atoms

Esta deve o seu ar majestoso a dois átomos de cloro

to wear like a pair of earrings.

que usa como dois brincos.

We found vancomycin in a puddle of mud in a jungle in Borneo in 1953.

Descobrimos a vancomicina numa poça de lama na selva em Bornéu, em 1953.

It's made by a bacteria.

É feita por uma bactéria.

We can't synthesize this cost-efficiently in a lab.

Não podemos sintetizá-la a preço adequado em laboratório.

It's too complicated for us, but we can harvest it from its natural source,

É demasiado complicada, mas podemos apanhá-la na sua origem natural.

and we do, because this is one of our most powerful antibiotics.

É o que fazemos, porque é um dos nossos antibióticos mais poderosos.

And new molecules are reported in our literature every day.

Todos os dias aparecem novas moléculas na literatura.

We make them or we find them in every corner of this planet.

Fazemo-las ou descobrimo-las em cada canto deste planeta.

And that's where drugs come from,

É de onde provêm as drogas

and that's why your doctors have amazing powers ...

e é por isso que os médicos têm poderes fantásticos

(Laughter)

(Risos)

to cure deadly infections and everything else.

para curar infeções mortíferas e tudo o mais.

Being a physician today is like being a knight in shining armor.

Ser médico hoje em dia é como ser um cavaleiro de armadura reluzente.

They fight battles with courage and composure,

Travam batalhas com coragem e compostura,

but also with good equipment.

mas também com um bom equipamento.

So let's not forget the role of the blacksmith in this picture,

Por isso, não esqueçamos o papel do ferreiro nesta imagem,

because without the blacksmith, things would look a little different ...

porque sem o ferreiro as coisas seriam um pouco diferentes.

(Laughter)

(Risos)

But this science is bigger than medicine.

Mas esta ciência é maior do que a medicina.

It is oils and solvents and flavors, fabrics, all plastics,

São óleos e solventes e perfumes, tecidos, todos os plásticos,

the cushions that you're sitting on right now --

as almofadas em que estão sentados agora

they're all manufactured, and they're mostly carbon,

— tudo é fabricado e tudo é, sobretudo, carbono,

so that makes all of it organic chemistry.

portanto, tudo isso é feito de química orgânica.

This is a rich science.

É uma ciência rica.

I left out a lot today:

Hoje, deixei de fora muita coisa:

phosphorus and sulfur and the other atoms,

o fósforo, o enxofre e os outros átomos

and why they all bond the way they do,

e porque é que se ligam do modo que o fazem,

and symmetry

a sua simetria

and non-bonding electrons,

e os eletrões que não se ligam,

and atoms that are charged,

e os átomos que estão carregados

and reactions and their mechanisms, and it goes on and on and on,

e as reações e os seus mecanismos, e mais coisas que não acabam.

and synthesis takes a long time to learn.

As sínteses que levam muito tempo a aprender.

But I didn't come here to teach you guys organic chemistry --

Mas não vim aqui para vos ensinar química orgânica.

I just wanted to show it to you,

Eu só queria mostrá-la

and I had a lot of help with that today from a young man named Weston Durland,

e tive uma grande ajuda hoje de um jovem chamado Weston Durland

and you've already seen him.

— vocês já o viram.

He's an undergraduate student in chemistry,

É um estudante de química já licenciado

and he also happens to be pretty good with computer graphics.

que também é muito bom com gráficos de computador.

(Laughter)

(Risos)

So Weston designed all the moving molecules

Weston concebeu todas as moléculas em movimento

that you saw today.

que vocês viram hoje.

He and I wanted to demonstrate through the use of graphics like these

Ele e eu quisemos demonstrar, através de gráficos como estes,

to help someone talk about this intricate science.

que é possível ajudar uma pessoa a falar desta ciência complicada.

But our main goal was just to show you

Mas o nosso principal objetivo é mostrar-vos

that organic chemistry is not something to be afraid of.

que a química orgânica não mete medo a ninguém.

It is, at its core, a window

No seu âmago, é uma janela

through which the beauty of the natural world looks richer.

através da qual a beleza do mundo natural parece mais rica.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)