A crash course in organic chemistry | Jakob Magolan

Traducător: Simona Pop Corector: Mirel-Gabriel Alexa

I'd like you to ask yourself,

Aș vrea să vă puneți întrebarea:

what do you feel when you hear the words "organic chemistry?"

ce sentimente vă provoacă cuvintele „chimie organică”?

What comes to mind?

Ce vă vine în minte?

There is a course offered at nearly every university,

Există un curs oferit de aproape fiecare universitate,

and it's called Organic Chemistry,

care se intitulează Chimie Organică,

and it is a grueling, heavy introduction to the subject,

și are o introducere istovitoare și grea,

a flood of content that overwhelms students,

un conținut extenuant care copleșește elevii,

and you have to ace it if you want to become a doctor or a dentist

și trebuie să obții nota maximă dacă vrei să devii doctor sau stomatolog

or a veterinarian.

sau veterinar.

And that is why so many students perceive this science like this ...

Din acest motiv atât de mulți elevi percep această știință astfel.

as an obstacle in their path,

Drept un obstacol în calea lor,

and they fear it and they hate it

și le este frică de ea și o urăsc

and they call it a weed-out course.

și o numesc un curs de povară.

What a cruel thing for a subject to do to young people,

Ce lucru crud poate face o materie tinerilor:

weed them out.

să îi pice examenul.

And this perception spread beyond college campuses long ago.

Această percepție s-a răspândit în universități de mult timp.

There is a universal anxiety about these two words.

Există o anxietate universală la auzul acestor două cuvinte.

I happen to love this science,

Se întâmplă ca eu să iubesc această știință,

and I think this position in which we have placed it

și cred că poziția aceasta pe care i-am acordat-o

is inexcusable.

este de nescuzat.

It's not good for science, and it's not good for society,

Nu e bine pentru știință, și nu bine nici pentru societate

and I don't think it has to be this way.

și nu cred că trebuie să fie în acest fel.

And I don't mean that this class should be easier. It shouldn't.

Și nu cred nici că acest curs ar trebui să fie mai ușor. Chiar nu ar trebui!

But your perception of these two words

Însă percepția voastră cu privire la aceste două cuvinte

should not be defined by the experiences of premed students

nu ar trebui să fie definită de experiența unor studenți de la Medicină

who frankly are going through a very anxious time of their lives.

care, sincer vorbind, trec printr-o perioadă extrem de încordată.

So I'm here today because I believe

Mă aflu astăzi aici deoarece cred

that a basic knowledge of organic chemistry is valuable,

că o cunoaștere fundamentală a chimiei organice e valoroasă,

and I think that it can be made accessible to everybody,

și cred că poate fi accesibilă tuturor,

and I'd like to prove that to you today.

și vreau să vă demonstrez acest lucru astăzi.

Would you let me try?

Îmi permiteți să încerc?

Audience: Yeah!

Spectatorii: Da!

Jakob Magolan: All right, let's go for it.

Jakob Magolan: În regulă, hai s-o facem!

(Laughter)

(Râsete)

Here I have one of these overpriced EpiPens.

Aici am unul dintre stilourile injectoare super-scumpe EpiPens

Inside it is a drug called epinephrine.

Înăuntru e un medicament numit epinefrină.

Epinephrine can restart the beat of my heart,

Epinefrina poate porni din nou bătăile inimii mele,

or it could stop a life-threatening allergic reaction.

poate opri o reacție alergică care îmi periclitează viața.

An injection of this right here will do it.

O injecție ca aceasta, aici, mă va salva.

It would be like turning the ignition switch

Ca și cum aș porni comutatorul de aprindere

in my body's fight-or-flight machinery.

și aș declanșa în corpul meu reacția de fugă sau de luptă.

My heart rate, my blood pressure would go up so blood could rush to my muscles.

Pulsul, tensiunea arterială ar urca încât sângele ar ajunge la mușchi.

My pupils would dilate. I would feel a wave of strength.

Pupilele s-ar dilata. Aș simți imediat un val de putere.

Epinephrine has been the difference between life and death for many people.

Epinefrina a însemnat diferența dintre viață și moarte pentru multe persoane.

This is like a little miracle that you can hold in your fingers.

E ca un mic miracol pe care-l poți strânge între degete.

Here is the chemical structure of epinephrine.

Aceasta e structura chimică a epinefrinei.

This is what organic chemistry looks like.

Așa arată chimia organică.

It looks like lines and letters ...

E formată din linii și litere,

No meaning to most people.

ce nu au niciun înțeles pentru majorutatea oamenilor.

I'd like to show you what I see when I look at that picture.

Aș vrea să vă arat ceea ce văd eu când mă uit la acea imagine.

I see a physical object

Văd un obiect fizic

that has depth and rotating parts,

care are adâncime și părți rotative,

and it's moving.

și se mișcă.

We call this a compound or a molecule,

Numim aceasta un compus sau o moleculă,

and it is 26 atoms that are stitched together by atomic bonds.

și e formată din 26 de atomi care sunt prinși împreună prin legături atomice.

The unique arrangement of these atoms gives epinephrine its identity,

Modul de așezare unic al acestor atomi îi dă epinefrinei identitatea sa,

but nobody has ever actually seen one of these,

însă nimeni nu i-a văzut vreodată pe acești atomi

because they're very small,

deoarece sunt foarte mici,

so we're going to call this an artistic impression,

deci vom numi aceasta o reprezentare artistică

and I want to explain to you how small this is.

și vreau să vă explic cât e de mică.

In here, I have less than half a milligram of it dissolved in water.

Aici am mai puțin de jumătate de miligram de epinefrină dizolvată în apă

It's the mass of a grain of sand.

E cât un bob de nisip.

The number of epinephrine molecules in here is one quintillion.

Numărul de molecule de epinefrină de aici este de un cvintilion.

That's 18 zeroes.

Asta are 18 zero-uri.

That number is hard to visualize.

Numărul acela este greu de vizualizat.

Seven billion of us on this planet?

Șapte miliarde de persoane pe această planetă?

Maybe 400 billion stars in our galaxy?

Poate 400 de miliarde de stele în galaxia noastră?

You're not even close.

Nici pe aproape!

If you wanted to get into the right ballpark,

Dacă vreți să nimeriți numărul aproximativ corect,

you'd have to imagine every grain of sand

ar trebui să vă imaginați fiecare bob de nisip

on every beach, under all the oceans and lakes,

de pe fiecare plajă, sub toate oceanele și lacurile,

and then shrink them all so they fit in here.

și apoi să le micșorați pe toate astfel încât să intre aici.

Epinephrine is so small we will never see it,

Epinefrina este atât de minusculă încât nu o vom vedea vreodată,

not through any microscope ever,

nici măcar cu ajutorul unui microscop,

but we know what it looks like,

însă noi știm cum arată,

because it shows itself through some sophisticated machines

pentru că se arată prin niște mașinării sofisticate

with fancy names

cu nume excentrice precum

like "nuclear magnetic resonance spectrometers."

„spectrometru de rezonanță magnetică nucleară”.

So visible or not, we know this molecule very well.

Vizibilă sau nu, cunoaștem această moleculă foarte bine.

We know it is made of four different types of atoms,

Știm că este compusă din patru tipuri diferite de atomi,

hydrogen, carbon, oxygen and nitrogen.

hidrogen, carbon, oxigen și nitrogen.

These are the colors we typically use for them.

Acestea sunt culorile pe care le folosim în mod obișnuit.

Everything in our universe is made of little spheres

Totul din univers e compus din sfere mici

that we call atoms.

pe care le numim atomi.

There's about a hundred of these basic ingredients,

Există în jur de o sută din aceste ingrediente de bază,

and they're all made from three smaller particles:

și toate sunt compuse din trei particule mai mici:

protons, neutrons, electrons.

protoni, neutroni, electroni.

We arrange these atoms into this familiar table.

Aranjăm acești atomi în acest tabel familiar.

We give them each a name and a number.

Fiecăruia îi dăm un nume și un număr.

But life as we know it doesn't need all of these,

Viața după cum o cunoaștem, nu are nevoie de toate acestea,

just a smaller subset, just these.

ci doar de un subansamblu mai mic, doar de acestea.

And there are four atoms in particular that stand apart from the rest

Există patru atomi care se diferențiază de restul.

as the main building blocks of life,

principalele elemente constitutive ale vieții

and they are the same ones that are found in epinephrine:

sunt exact aceleași care se găsesc în epinefrină:

hydrogen, carbon, nitrogen and oxygen.

hidrogen, carbon, nitrogen și oxigen.

Now what I tell you next is the most important part.

Ceea ce am să vă spun acum este cel mai important lucru.

When these atoms connect to form molecules,

Când acești atomi se conectează pentru a forma molecule,

they follow a set of rules.

aceștia urmează un set de reguli.

Hydrogen makes one bond,

Hidrogenul formează o legătură chimică,

oxygen always makes two,

oxigenul întotdeauna formează două,

nitrogen makes three

nitrogenul trei,

and carbon makes four.

iar carbonul formează patru.

That's it.

Asta e tot.

HONC -- one, two, three, four.

HONC - unu, doi, trei, patru.

If you can count to four, and you can misspell the word "honk,"

Dacă știți să numărați până la patru și țineți minte „HONC”,

you're going to remember this for the rest of your lives.

vă veți aminti asta pentru tot restul vieții.

(Râsete)

(Laughter)

Now here I have four bowls with these ingredients.

Aici sunt patru vase cu aceste ingrediente

We can use these to build molecules.

Putem să le folosim pentru a construi molecule.

Let's start with epinephrine.

Să începem cu epinefrina.

Now, these bonds between atoms, they're made of electrons.

Aceste legături dintre atomi sunt alcătuite din electroni.

Atoms use electrons like arms to reach out and hold their neighbors.

Atomii folosesc electroni precum brațele care se întind să își țină vecinii.

Two electrons in each bond, like a handshake,

sunt ca o strângere de mână,

and like a handshake, they are not permanent.

și acestea nu sunt permanente.

Pot da drumul unui atom și să ia un altul.

They can let go of one atom and grab another.

That's what we call a chemical reaction,

Asta numim noi reacție chimică,

atunci când atomii schimbă partenerii și formează molecule noi.

when atoms exchange partners and make new molecules.

The backbone of epinephrine is made mostly of carbon atoms,

Epinefrina e alcătuită în principal din atomi de carbon,

and that's common.

și acesta e comun.

Carbon is life's favorite structural building material,

Carbonul e „materialul de construcție” preferat

because it makes a good number of handshakes

deoarece creează un număr mare de strângeri de mână

with just the right grip strength.

cu o forță de legătură potrivită.

That's why we define organic chemistry as the study of carbon molecules.

De aceea definim chimia organică drept studiul moleculelor de carbon.

Now, if we build the smallest molecules we can think of that follow our rules,

Dacă construim cele mai mici molecule care respectă aceste reguli,

they highlight our rules, and they have familiar names:

acestea ne evidențiază regulile și au nume familiare:

water, ammonia and methane, H20 and NH3 and CH4.

apă, amoniac și metan, H20 și NH3 și CH4.

The words "hydrogen," "oxygen" and "nitrogen" --

Cuvintele „hidrogen”, „oxigen” și „nitrogen”,

we use the same words

folosim aceleași cuvinte

to name these three molecules that have two atoms each.

pentru a denumi trei molecule care au doi atomi fiecare.

They still follow the rules,

Acestea respectă regulile

because they have one, two and three bonds between them.

pentru că au una, două și trei legături între ele.

That's why oxygen gets called O2.

De aceea oxigenul se numește O2.

I can show you combustion.

Pot să vă arăt arderea.

Here's carbon dioxide, CO2.

Acesta e dioxidul de carbon, CO2.

Above it, let's place water and oxygen, and beside it, some flammable fuels.

Deasupra să punem apa și oxigenul, și alături combustibili inflamabili.

These fuels are made of just hydrogen and carbon.

Acești combustibili sunt făcuți doar din hidrogen și carbon.

That's why we call them hydrocarbons. We're very creative.

De asta îi numim hidrocarburi. Suntem foarte creativi.

(Laughter)

(Râsete)

So when these crash into molecules of oxygen,

Când acestea se sfărâmă în molecule de oxigen,

as they do in your engine or in your barbecues,

cum se întâmplă în motorul mașinii sau la grătar,

they release energy and they reassemble,

acestea eliberează energie și se reasamblează

and every carbon atom ends up at the center of a CO2 molecule,

și fiecare atom de carbon se află în centrul unei molecule de CO2

holding on to two oxygens,

ținându-se de doi oxigeni,

and all the hydrogens end up as parts of waters,

și toți hidrogenii formează apa

and everybody follows the rules.

și toții urmează aceleași reguli.

They are not optional,

Nu sunt opționale,

and they're not optional for bigger molecules either,

nu sunt opționale nici pentru moleculele mai mari,

like these three.

cum ar fi acestea trei.

This is our favorite vitamin

Aceasta e vitamina noastră preferată

sitting next to our favorite drug,

stând alături de medicamentul nostru preferat.

(Laughter)

(Râsete)

and morphine is one of the most important stories in medical history.

Morfina are una dintre cele mai importante povești din istoria medicinei.

It marks medicine's first real triumph over physical pain,

Marchează primul triumf real al medicinei asupra durerilor fizice

and every molecule has a story,

și fiecare moleculă are o poveste

and they are all published.

și toate sunt publicate.

They're written by scientists, and they're read by other scientists,

Sunt scrise de oameni de știință și citite de alți oameni de știință,

so we have handy representations to do this quickly on paper,

și avem o reprezentare la îndemână pentru a face asta repede pe hârtie

and I need to teach you how to do that.

și trebuie să vă învăț cum să faceți asta.

So we lay epinephrine flat on a page,

Așezăm epinefrina culcată pe pagină,

and then we replace all the spheres with simple letters,

apoi înlocuim toate sferele cu litere simple,

and then the bonds that lie in the plane of the page,

apoi legăturile care se află pe hârtie,

they just become regular lines,

devin doar niște linii obișnuite,

and the bonds that point forwards and backwards,

iar legăturile care țintesc în față și în spate

they become little triangles,

devin mici triunghiuri

either solid or dashed to indicate depth.

fie solide sau punctate pentru a indica adâncimea.

We don't actually draw these carbons.

Noi nu desenăm efectiv acești carboni.

We save time by just hiding them.

Economisim timp ascunzându-i.

They're represented by corners between the bonds,

Sunt reprezentați de colțuri dintre legături,

and we also hide every hydrogen that's bonded to a carbon.

și ascundem de asemenea fiecare hidrogen care se leagă de un carbon.

We know they're there

Știm că sunt acolo

whenever a carbon is showing us any fewer than four bonds.

de fiecare dată când un carbon ne arată mai puțin de patru legături.

The last thing that's done is the bonds between OH and NH.

În final, legătura dintre OH și NH.

We just get rid of those to make it cleaner,

Ne debarasăm de asta ca să fie mai clar,

and that's all there is to it.

și asta e tot.

This is the professional way to draw molecules.

Acesta e modul profesionist de a desena molecule.

This is what you see on Wikipedia pages.

Asta găsiți și pe paginile Wikipedia.

It takes a little bit of practice, but I think everyone here could do it,

Trebuie puțină practică dar cred că toți cei de aici puteți să o faceți,

but for today, this is epinephrine.

dar pentru astăzi, asta e epinefrina.

This is also called adrenaline. They're one and the same.

Se mai numește și adrenalină. Sunt același lucru.

It's made by your adrenal glands.

E produsă de glandele suprarenale.

You have this molecule swimming through your body right now.

Aveți această moleculă în corpul vostru chiar acum.

It's a natural molecule.

E o moleculă naturală.

This EpiPen would just give you a quick quintillion more of them.

Acest stilou EpiPen v-ar da rapid cu un cvintilion mai mult.

(Laughter)

(Râsete)

We can extract epinephrine

Putem extrage epinefrina

from the adrenal glands of sheep or cattle,

din glandele suprarenale ale oilor sau vitelor,

but that's not where this stuff comes from.

dar nu așa obținem asta.

We make this epinephrine in a factory

Fabricăm această epinefrină într-o fabrică

by stitching together smaller molecules that come mostly from petroleum.

adunând la un loc molecule mai mici care provin în mare parte din petrol.

And this is 100 percent synthetic.

Aceasta e în procent de 100% sintetică.

And that word, "synthetic," makes some of us uncomfortable.

Cuvântul „sintetic” ne face pe unii să ne simțim inconfortabil.

It's not like the word "natural," which makes us feel safe.

Nu e precum cuvântul „natural” care ne face să ne simțim în siguranță.

But these two molecules, they cannot be distinguished.

Dar aceste două molecule nu diferă una de alta.

We're not talking about two cars that are coming off an assembly line here.

Nu discutăm despre două mașini care ies de pe aceeași bandă de producție.

A car can have a scratch on it,

O mașină poate avea o zgârietură pe ea,

and you can't scratch an atom.

și nu putem zgâria un atom.

These two are identical in a surreal, almost mathematical sense.

Acestea două sunt identice într-un mod supranatural, aproape matematic.

At this atomic scale, math practically touches reality.

La această scală atomică, matematica practic atinge realitatea.

And a molecule of epinephrine ...

Iar o moleculă de epinefrină

it has no memory of its origin.

nu are memorie în ceea ce privește originea.

It just is what it is,

E pur și simplu ceea ce e,

and once you have it,

și odată ce o aveți,

the words "natural" and "synthetic," they don't matter,

cuvintele „natural” și „sintetic” nu mai contează.

and nature synthesizes this molecule just like we do,

Natura sintetizează această moleculă după cum o facem și noi,

except nature is much better at this than we are.

exceptând faptul că natura e mai bună decât noi.

Before there was life on earth,

Înainte să fie viață pe Pământ,

all the molecules were small, simple:

toate moleculele erau mici, simple:

carbon dioxide, water, nitrogen,

dioxid de carbon, apă, nitrogen,

just simple things.

doar lucruri simple.

The emergence of life changed that.

Apariția vieții a schimbat asta.

Life brought biosynthetic factories that are powered by sunlight,

Viața a adus fabrici bio-sintetice care sunt activate de lumina soarelui,

and inside these factories, small molecules crash into each other

în interiorul acestor fabrici, mici molecule se ciocnesc

and become large ones: carbohydrates, proteins, nucleic acids,

și devin molecule mai mari: carbohidrați, proteine, acizi nucleici,

multitudes of spectacular creations.

o multitudine de creații spectaculoase.

Nature is the original organic chemist,

Natura e chimistul organic natural,

and her construction also fills our sky with the oxygen gas we breathe,

construcția ei umple cerul cu oxigenul pe care-l respirăm,

this high-energy oxygen.

acest oxigen plin de energie.

All of these molecules are infused with the energy of the sun.

Toate aceste molecule sunt infuzate cu energia ce vine de la soare.

They store it like batteries.

O depozitează ca bateriile.

So nature is made of chemicals.

Drept urmare, natura este compusă din substanțe chimice.

Maybe you guys can help me to reclaim this word, "chemical,"

Poate mă puteți ajuta să revendic acest cuvânt, „chimic”,

because it has been stolen from us.

deoarece a fost furat de la noi.

It doesn't mean toxic, and it doesn't mean harmful,

Nu se traduce prin toxic și nu înseamnă dăunător

and it doesn't mean man-made or unnatural.

și nu înseamnă nici creat de om sau ne-natural.

It just means "stuff," OK?

Înseamnă doar „un lucru”.

(Laughter)

(Râsete)

You can't have chemical-free lump charcoal.

Nu puteți avea cărbune fără chimicale.

That is ridiculous.

E ridicol.

(Laughter)

(Râsete)

And I'd like to do one more word.

Și aș vrea să mai subliniez ceva.

The word "natural" doesn't mean "safe,"

Cuvântul „natural” nu înseamnă „siguranță”

and you all know that.

și cu toții știți aceasta.

Plenty of nature's chemicals are quite toxic,

Multe dintre produsele chimice produse de natură sunt destul de toxice,

and others are delicious,

altele sunt delicioase,

and some are both ...

iar unele sunt în același timp

(Laughter)

(Râsete)

toxic and delicious.

toxice și delicioase.

The only way to tell whether something is harmful

Singura modalitate de a afla dacă ceva este dăunător

is to test it,

este acela de a-l testa

and I don't mean you guys.

și nu mă refer la voi.

Professional toxicologists: we have these people.

Toxicologi profesioniști: avem următoarele persoane.

They're well-trained,

Sunt bine instruiți

and you should trust them like I do.

și ar trebui să aveți încredere în ei, așa cum am și eu.

So nature's molecules are everywhere,

Moleculele din natură se află pretutindeni,

including the ones that have decomposed

inclusiv acolo unde s-au decompus

into these black mixtures that we call petroleum.

în aceste mixturi negre pe care le numim petrol.

We refine these molecules.

Rafinăm aceste molecule.

There's nothing unnatural about them.

Nu e nimic nenatural la ele.

We purify them.

Le purificăm.

Now, our dependence on them for energy --

Dependența noastră de ele pentru energie

that means that every one of those carbons gets converted into a molecule of CO2.

înseamnă că fiecare din acei carboni se convertește într-o moleculă de CO2.

That's a greenhouse gas that is messing up our climate.

E un gaz cu efect de seră care murdărește climatul nostru.

Maybe knowing this chemistry will make that reality easier to accept

Poate faptul că știți asta va face mai ușor de acceptat realitatea

for some people, I don't know,

pentru unii oameni, nu știu,

but these molecules are not just fossil fuels.

însă aceste molecule nu sunt doar simpli combustibili fosili.

They're also the cheapest available raw materials

Sunt, de asemenea, cea mai ieftină materie primă la îndemână

for doing something that we call synthesis.

pentru a face ceva ce noi numim sinteză.

We're using them like pieces of LEGO.

Le folosim ca pe niște piese de LEGO.

We have learned how to connect them or break them apart with great control.

Am învățat cum anume să le conectăm sau să le despărțim cu mare grijă,

I have done a lot of this myself,

Am făcut și eu asta de o mulțime de ori

and I still think it's amazing it's even possible.

și încă cred că e uluitor că e posibil.

What we do is kind of like assembling LEGO

Ceea ce facem e un fel de asamblare de piese LEGO

by dumping boxes of it into washing machines,

prin punerea pieselor în mașina de spălat,

but it works.

dar chiar funcționează.

We can make molecules that are exact copies of nature, like epinephrine,

Putem crea molecule care sunt copii exacte ale naturii, ca epinefrina,

or we can make creations of our own from scratch, like these two.

sau putem să le creăm pe ale noastre, din nimic, ca pe acestea două.

One of these eases the symptoms of multiple sclerosis;

Una dintre acestea atenuează simptomele sclerozei multiple;

the other one cures a type of blood cancer that we call T-cell lymphoma.

cealaltă vindecă un tip de cancer de sânge pe care-l numim limfom cu celule T.

A molecule with the right size and shape, it's like a key in a lock,

O moleculă cu mărimea și forma potrivită e ca o cheie în lacăt,

and when it fits, it interferes with the chemistry of a disease.

când aceasta se potrivește, interferează cu chimia unei boli.

That's how drugs work.

Așa funcționează medicamentele.

Natural or synthetic,

Naturale sau sintetice,

they're all just molecules that happen to fit snugly somewhere important.

sunt doar molecule care se potrivesc cu precizie într-un loc important.

But nature is much better at making them than we are,

Natura e mult mai bună în a le crea decât suntem noi,

so hers look more impressive than ours,

deci ale ei arată mai impresionant decât ale noastre,

like this one.

ca aceasta.

This is called vancomycin.

Acesta ne numește vancomicină.

She gave this majestic beast two chlorine atoms

A dat acestei figuri maiestuoase doi atomi de clor

to wear like a pair of earrings.

să le poarte asemenea unei perechi de cercei.

We found vancomycin in a puddle of mud in a jungle in Borneo in 1953.

Am găsit vancomicina într-o baltă de noroi dintr-o junglă în Borneo în 1953.

It's made by a bacteria.

E făcută de o bacterie.

We can't synthesize this cost-efficiently in a lab.

Nu putem sintetiza aceasta în mod rentabil într-un laborator.

It's too complicated for us, but we can harvest it from its natural source,

E prea complicat pentru noi, însă o putem recolta din sursa sa naturală,

and we do, because this is one of our most powerful antibiotics.

ceea ce și facem, deoarece e unul dintre cele mai puternice antibiotice.

And new molecules are reported in our literature every day.

Molecule noi sunt raportate zilnic în literatura noastră.

We make them or we find them in every corner of this planet.

Le creăm sau le găsim în fiecare colț al planetei.

And that's where drugs come from,

Și de aici provin medicamentele,

and that's why your doctors have amazing powers ...

și din acest motiv medicii au puteri uluitoare,

(Laughter)

(Râsete)

to cure deadly infections and everything else.

pentru a vindeca infecții mortale și orice altceva.

Being a physician today is like being a knight in shining armor.

A fi medic în zilele noastre e ca și cum ai fi un cavaler în armură strălucitoare

They fight battles with courage and composure,

Aceștia se luptă cu curaj și autocontrol,

but also with good equipment.

dar și cu un echipament bun.

So let's not forget the role of the blacksmith in this picture,

Să nu uităm de rolul acestui fierar din fotografie,

because without the blacksmith, things would look a little different ...

deoarece fără fierar, lucrurile ar fi puțin diferite.

(Laughter)

(Râsete)

But this science is bigger than medicine.

Această știință e mai mare decât medicina.

It is oils and solvents and flavors, fabrics, all plastics,

Sunt uleiuri și solvenți, arome, structuri, materiile plastice,

the cushions that you're sitting on right now --

pernele pe care stați chiar acum,

they're all manufactured, and they're mostly carbon,

sunt toate produse și sunt în mare parte carbon,

so that makes all of it organic chemistry.

deci acestea toate sunt chimie organică.

This is a rich science.

Este o știință bogată.

I left out a lot today:

Am omis multe lucruri astăzi:

phosphorus and sulfur and the other atoms,

fosfor și sulf și alți atomi,

and why they all bond the way they do,

de ce se leagă toate acestea în modul în care se leagă,

and symmetry

și simetria

and non-bonding electrons,

și electronii care nu creează legături

and atoms that are charged,

și atomii care sunt încărcați electric,

and reactions and their mechanisms, and it goes on and on and on,

și reacții și mecanismul lor, și totul merge așa,

and synthesis takes a long time to learn.

și ne ia foarte mult timp să învățăm sinteza.

But I didn't come here to teach you guys organic chemistry --

Nu am venit aici să vă predau chimia organică.

I just wanted to show it to you,

Am vrut doar să v-o arăt

and I had a lot of help with that today from a young man named Weston Durland,

și am primit mult ajutor astăzi de la un tânăr pe nume Weston Durland

and you've already seen him.

pe care deja l-ați văzut.

He's an undergraduate student in chemistry,

Este student la chimie

and he also happens to be pretty good with computer graphics.

și de asemenea e foarte priceput și la grafica pe calculator.

(Laughter)

(Râsete)

So Weston designed all the moving molecules

Weston a proiectat toate moleculele mișcătoare

that you saw today.

pe care le-ați văzut astăzi.

He and I wanted to demonstrate through the use of graphics like these

El și eu am vrut să vă demonstrăm cu ajutorul acestor grafice,

to help someone talk about this intricate science.

să înțelegeți această știință încâlcită.

But our main goal was just to show you

Scopul nostru principal era de a vă arăta

that organic chemistry is not something to be afraid of.

că chimia organică nu e ceva de care ar trebui să vă fie frică.

It is, at its core, a window

E, în esență, o fereastră

through which the beauty of the natural world looks richer.

prin care frumusețea lumii naturale arată mai bogată.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)