A crash course in organic chemistry | Jakob Magolan

Traductor: Analia Padin Revisor: Sebastian Betti

I'd like you to ask yourself,

Quisiera que se preguntaran

what do you feel when you hear the words "organic chemistry?"

qué es lo que sienten cuando oyen las palabras "química orgánica".

What comes to mind?

¿Qué les viene a la mente?

There is a course offered at nearly every university,

En casi todas las universidades se dicta una materia

and it's called Organic Chemistry,

llamada Química Orgánica,

and it is a grueling, heavy introduction to the subject,

y es una dura y pesada introducción al tema.

a flood of content that overwhelms students,

Es un aluvión de información que abruma a los alumnos

and you have to ace it if you want to become a doctor or a dentist

y hay que aprobarla sí o sí para ser médico o dentista

or a veterinarian.

o veterinario.

And that is why so many students perceive this science like this ...

Y por eso hay tantos alumnos que ven a esta ciencia así:

as an obstacle in their path,

como un obstáculo en su camino.

and they fear it and they hate it

Le temen, la odian

and they call it a weed-out course.

y dicen que es una "materia filtro".

What a cruel thing for a subject to do to young people,

Qué cosa tan cruel para hacerle a los jóvenes:

weed them out.

"filtrarlos".

And this perception spread beyond college campuses long ago.

Esta percepción se extendió más allá del campus hace tiempo.

There is a universal anxiety about these two words.

Estas dos palabras provocan una ansiedad universal.

I happen to love this science,

Pero encanta esta ciencia

and I think this position in which we have placed it

y creo que el lugar que le hemos dado

is inexcusable.

es inexcusable.

It's not good for science, and it's not good for society,

No es bueno para la ciencia, no es bueno para la sociedad,

and I don't think it has to be this way.

y yo no creo que tenga que ser así.

And I don't mean that this class should be easier. It shouldn't.

Y con esto no quiero decir que el curso debería ser más fácil.

No debería serlo.

But your perception of these two words

Pero la idea que Uds. tienen de estas dos palabras...

[química orgánica]

should not be defined by the experiences of premed students

no debería depender de la experiencia de los aspirantes a medicina

who frankly are going through a very anxious time of their lives.

que francamente están pasando por una etapa de mucha tensión.

So I'm here today because I believe

Así que hoy estoy aquí porque creo

that a basic knowledge of organic chemistry is valuable,

que vale la pena saber lo básico de química orgánica

and I think that it can be made accessible to everybody,

y creo que puede ser accesible para todos,

and I'd like to prove that to you today.

y hoy me gustaría demostrarlo.

Would you let me try?

¿Me dejan intentarlo?

Audience: Yeah!

Público: ¡Sí!

Jakob Magolan: All right, let's go for it.

Jakob Magolan: Muy bien, ¡allá vamos!

(Laughter)

(Risas)

Here I have one of these overpriced EpiPens.

Acá tengo uno de esos autoinyectores "EpiPen" que son tan caros.

Inside it is a drug called epinephrine.

Contiene una droga llamada epinefrina.

Epinephrine can restart the beat of my heart,

La epinefrina puede reiniciar el corazón

or it could stop a life-threatening allergic reaction.

o detener una reacción alérgica que podría ser mortal.

An injection of this right here will do it.

Basta con una de estas inyecciones aquí.

It would be like turning the ignition switch

Sería como darle arranque al mecanismo de lucha o huida del cuerpo.

in my body's fight-or-flight machinery.

My heart rate, my blood pressure would go up so blood could rush to my muscles.

Me subiría el pulso y la presión para irrigar rápidamente los músculos.

My pupils would dilate. I would feel a wave of strength.

Se me dilatarían las pupilas. Sentiría una oleada de fuerza.

Epinephrine has been the difference between life and death for many people.

La epinefrina le ha salvado la vida a muchas personas.

This is like a little miracle that you can hold in your fingers.

Es como un pequeño milagro que se puede asir con la mano.

Here is the chemical structure of epinephrine.

Aquí tienen la estructura química de la epinefrina.

This is what organic chemistry looks like.

La química orgánica se ve así.

It looks like lines and letters ...

Son solo rayas y letras.

No meaning to most people.

Para la mayoría, no dicen nada.

I'd like to show you what I see when I look at that picture.

Quiero mostrarles lo que veo yo cuando miro esa imagen.

I see a physical object

Yo veo un objeto físico

that has depth and rotating parts,

que tiene profundidad y partes giratorias,

and it's moving.

y se está moviendo.

We call this a compound or a molecule,

Esto se llama "compuesto" o "molécula",

and it is 26 atoms that are stitched together by atomic bonds.

y está formado por 26 átomos unidos por enlaces químicos.

The unique arrangement of these atoms gives epinephrine its identity,

Esta configuración única de átomos identifica la epinefrina,

but nobody has ever actually seen one of these,

pero nunca nadie vio una de estas moléculas

because they're very small,

porque son muy pequeñas,

so we're going to call this an artistic impression,

así que digamos que esto es una impresión artística.

and I want to explain to you how small this is.

Quiero explicarles lo pequeñas que son.

In here, I have less than half a milligram of it dissolved in water.

Aquí tengo menos de medio miligramo de epinefrina disuelta en agua.

It's the mass of a grain of sand.

Es la masa de un grano de arena.

The number of epinephrine molecules in here is one quintillion.

Aquí hay un trillón de moléculas de epinefrina.

That's 18 zeroes.

Son 18 ceros.

That number is hard to visualize.

No es un número fácil de visualizar.

Seven billion of us on this planet?

¿Siete mil millones de personas en el planeta?

Maybe 400 billion stars in our galaxy?

¿Tal vez 400 000 millones de estrellas en nuestra galaxia?

You're not even close.

Ni cerca.

If you wanted to get into the right ballpark,

Para estar más o menos en el rango

you'd have to imagine every grain of sand

deberíamos imaginarnos todos los granitos de arena,

on every beach, under all the oceans and lakes,

en todas las playas, en el fondo de todos los océanos y lagos,

and then shrink them all so they fit in here.

y reducirlos hasta hacerlos entrar aquí.

Epinephrine is so small we will never see it,

La epinefrina es tan pequeña que nunca la vamos a ver,

not through any microscope ever,

ni siquiera con un microscopio,

but we know what it looks like,

pero sabemos qué aspecto tiene

because it shows itself through some sophisticated machines

porque se deja ver a través de algunas máquinas sofisticadas

with fancy names

con nombres complicados

like "nuclear magnetic resonance spectrometers."

como "espectrómetros de resonancia magnética nuclear".

So visible or not, we know this molecule very well.

Así que, visible o no, conocemos muy bien esta molécula.

We know it is made of four different types of atoms,

Sabemos que está hecha de cuatro átomos diferentes,

hydrogen, carbon, oxygen and nitrogen.

hidrógeno, carbono, oxígeno y nitrógeno,

These are the colors we typically use for them.

y los identificamos con estos colores.

Everything in our universe is made of little spheres

Todo nuestro universo está hecho de pequeñas esferas llamadas átomos.

that we call atoms.

There's about a hundred of these basic ingredients,

Son unos 100 ingredientes básicos,

hechos de tres partículas más pequeñas:

and they're all made from three smaller particles:

protons, neutrons, electrons.

protones, neutrones y electrones.

We arrange these atoms into this familiar table.

Organizamos los átomos en esta tabla tan conocida.

We give them each a name and a number.

Le damos un nombre y un número a cada uno.

But life as we know it doesn't need all of these,

Pero la vida que conocemos no los necesita todos;

just a smaller subset, just these.

solo necesita este pequeño grupo.

And there are four atoms in particular that stand apart from the rest

Y hay cuatro átomos en particular que se destacan del resto

as the main building blocks of life,

como los componentes principales de la vida,

and they are the same ones that are found in epinephrine:

y son los mismos que hay en la epinefrina:

hydrogen, carbon, nitrogen and oxygen.

hidrógeno, carbono, nitrógeno y oxígeno.

Now what I tell you next is the most important part.

Lo que voy a decirles ahora es lo más importante.

When these atoms connect to form molecules,

Cuando estos átomos se unen para formar moléculas

they follow a set of rules.

lo hacen siguiendo ciertas reglas.

Hydrogen makes one bond,

El hidrógeno forma un enlace,

oxygen always makes two,

el oxígeno siempre forma dos,

nitrogen makes three

el nitrógeno tres

and carbon makes four.

y el carbono cuatro.

That's it.

Eso es todo.

HONC -- one, two, three, four.

HONC... uno, dos, tres, cuatro.

If you can count to four, and you can misspell the word "honk,"

Si pueden contar hasta cuatro y si pueden escribir "honc"

you're going to remember this for the rest of your lives.

se van a acordar de esto por el resto de sus vidas.

(Risas)

(Laughter)

Now here I have four bowls with these ingredients.

Aquí tengo cuatro tazones con estos ingredientes.

We can use these to build molecules.

Podemos usarlos para formar moléculas.

Let's start with epinephrine.

Empecemos con la epinefrina.

Now, these bonds between atoms, they're made of electrons.

Los enlaces entre los átomos están hechos de electrones.

Atoms use electrons like arms to reach out and hold their neighbors.

Los átomos se unen usando los electrones como brazos:

Two electrons in each bond, like a handshake,

dos electrones por enlace, como un apretón de manos.

and like a handshake, they are not permanent.

Y como tal, no es permanente:

pueden soltar un átomo y agarrar otro.

They can let go of one atom and grab another.

Es lo que se llama una reacción química:

That's what we call a chemical reaction,

cuando los átomos cambian de pareja y forman nuevas moléculas.

when atoms exchange partners and make new molecules.

The backbone of epinephrine is made mostly of carbon atoms,

La estructura de la epinefrina está hecha mayormente de átomos de carbono,

and that's common.

lo que es habitual.

Carbon is life's favorite structural building material,

El carbono es el material estructural favorito de la vida

because it makes a good number of handshakes

porque forma un buen número de enlaces

with just the right grip strength.

con la cantidad justa de fuerza y agarre.

That's why we define organic chemistry as the study of carbon molecules.

Por eso se dice que la química orgánica es el estudio de las moléculas de carbono.

Now, if we build the smallest molecules we can think of that follow our rules,

Ahora, si formamos las moléculas más pequeñas posibles,

poniendo las reglas en evidencia,

they highlight our rules, and they have familiar names:

tienen nombre conocidos:

agua, amoníaco y metano, H2O, NH3 y CH4.

water, ammonia and methane, H20 and NH3 and CH4.

The words "hydrogen," "oxygen" and "nitrogen" --

Las palabras "hidrógeno", "oxígeno" y "nitrógeno"

we use the same words

--usamos las mismas palabras

to name these three molecules that have two atoms each.

para estas tres moléculas con dos átomos cada una--

They still follow the rules,

todavía siguen las reglas

because they have one, two and three bonds between them.

porque tienen uno, dos y tres enlaces respectivamente.

That's why oxygen gets called O2.

Por eso el oxígeno se llama O2.

I can show you combustion.

Puedo mostrarles la combustión.

Here's carbon dioxide, CO2.

Aquí está el dióxido de carbono, CO2.

Above it, let's place water and oxygen, and beside it, some flammable fuels.

Pongamos agua y oxígeno encima, y unos combustibles inflamables al lado.

These fuels are made of just hydrogen and carbon.

Los combustibles son solo hidrógeno y carbono,

That's why we call them hydrocarbons. We're very creative.

así que los llamamos hidrocarburos, porque somos muy creativos.

(Laughter)

(Risas)

So when these crash into molecules of oxygen,

Al chocar estos contra las moléculas de oxígeno,

as they do in your engine or in your barbecues,

como lo hacen en el motor de sus coches o en sus parrillas cuando hacen asado,

they release energy and they reassemble,

liberan energía y se reagrupan,

y cada átomo de carbono termina en el medio de una molécula de CO2,

and every carbon atom ends up at the center of a CO2 molecule,

agarrado a dos oxígenos,

holding on to two oxygens,

and all the hydrogens end up as parts of waters,

y todos los hidrógenos forman moléculas de agua,

and everybody follows the rules.

y todos siguen las reglas.

They are not optional,

No son optativas,

and they're not optional for bigger molecules either,

ni siquiera para moléculas más grandes,

like these three.

como estas tres.

This is our favorite vitamin

Esta es nuestra vitamina favorita

sitting next to our favorite drug,

junto a nuestra droga favorita,

(Laughter)

(Risas)

and morphine is one of the most important stories in medical history.

y la morfina, una de las historias más importantes de la medicina.

It marks medicine's first real triumph over physical pain,

Fue la primera victoria de la medicina sobre el dolor físico.

and every molecule has a story,

Cada molécula tiene su historia

and they are all published.

y están todas publicadas.

They're written by scientists, and they're read by other scientists,

Fueron escritas por científicos y las leen otros científicos,

so we have handy representations to do this quickly on paper,

así que tenemos formas de representar esto rápidamente en papel,

and I need to teach you how to do that.

y tengo que enseñarles cómo hacerlo.

So we lay epinephrine flat on a page,

Ponemos la epinefrina plana sobre el papel

and then we replace all the spheres with simple letters,

y luego reemplazamos todas las esferas con letras.

and then the bonds that lie in the plane of the page,

Luego los enlaces que están sobre el papel

se convierten en líneas,

they just become regular lines,

and the bonds that point forwards and backwards,

y los enlaces que sobresalen

they become little triangles,

se convierten en triangulitos,

either solid or dashed to indicate depth.

sólidos o rayados indicando la profundidad.

We don't actually draw these carbons.

Los carbonos no los dibujamos;

We save time by just hiding them.

los escondemos para ahorrar tiempo.

They're represented by corners between the bonds,

Los representan los ángulos entre los enlaces,

and we also hide every hydrogen that's bonded to a carbon.

y también escondemos los hidrógenos que están unidos a un carbono.

We know they're there

Sabemos que están ahí

whenever a carbon is showing us any fewer than four bonds.

cuando vemos un carbono con menos de cuatro enlaces.

The last thing that's done is the bonds between OH and NH.

Lo último que hacemos son los enlaces entre OH y NH.

We just get rid of those to make it cleaner,

Los eliminamos para que quede más prolijo,

and that's all there is to it.

y eso es todo.

This is the professional way to draw molecules.

Esta es la forma profesional de dibujar moléculas.

This is what you see on Wikipedia pages.

Esto es lo que ven en las páginas de Wikipedia.

It takes a little bit of practice, but I think everyone here could do it,

Con un poco de práctica creo que todos Uds. podrían hacerlo.

but for today, this is epinephrine.

Pero por hoy, esto es la epinefrina.

This is also called adrenaline. They're one and the same.

O la adrenalina, que es lo mismo. La producen las glándulas adrenales.

It's made by your adrenal glands.

You have this molecule swimming through your body right now.

Todos Uds. tienen esta molécula circulando por su cuerpo.

It's a natural molecule.

Es una molécula natural.

This EpiPen would just give you a quick quintillion more of them.

Este autoinyector les daría rápidamente otro trillón.

(Laughter)

(Risas)

We can extract epinephrine

La epinefrina puede extraerse

from the adrenal glands of sheep or cattle,

de las glándulas adrenales de las ovejas o del ganado,

but that's not where this stuff comes from.

pero esto no viene de ahí.

We make this epinephrine in a factory

Esta epinefrina está hecha en una fábrica

by stitching together smaller molecules that come mostly from petroleum.

uniendo moléculas más pequeñas que vienen principalmente del petróleo.

And this is 100 percent synthetic.

Esto es 100 % sintético.

And that word, "synthetic," makes some of us uncomfortable.

Y esa palabra, "sintético", a veces nos inquieta.

It's not like the word "natural," which makes us feel safe.

No es como la palabra "natural", que nos hace sentir seguros.

But these two molecules, they cannot be distinguished.

Pero no hay ninguna diferencia entre estas dos moléculas.

We're not talking about two cars that are coming off an assembly line here.

No estamos hablando de dos coches que salen de una línea de ensamblaje.

A car can have a scratch on it,

Un coche puede estar rayado,

and you can't scratch an atom.

pero no se puede rayar un átomo.

These two are identical in a surreal, almost mathematical sense.

Estas dos cosas son idénticas, de un modo surrealista y casi matemático.

At this atomic scale, math practically touches reality.

En esta escala atómica, la matemática se acerca mucho a la realidad.

And a molecule of epinephrine ...

Y una molécula de epinefrina...

it has no memory of its origin.

no recuerda sus orígenes.

It just is what it is,

Simplemente es lo que es.

and once you have it,

Y una vez que te la aplicas,

the words "natural" and "synthetic," they don't matter,

las palabras "natural" y "sintética" ya no tienen ninguna importancia.

and nature synthesizes this molecule just like we do,

La naturaleza sintetiza esta molécula como lo hacemos nosotros,

except nature is much better at this than we are.

solo que la naturaleza lo hace mucho mejor.

Before there was life on earth,

Antes de que hubiera vida en la tierra,

all the molecules were small, simple:

todas las moléculas eran pequeñas y simples:

carbon dioxide, water, nitrogen,

dióxido de carbono, agua, nitrógeno.

just simple things.

Tan solo cosas simples.

The emergence of life changed that.

Eso cambió con la aparición de la vida.

Life brought biosynthetic factories that are powered by sunlight,

La vida trajo fábricas de biosíntesis que funcionan con luz solar,

and inside these factories, small molecules crash into each other

y en su interior hay pequeñas moléculas

chocándose entre sí y formando otras más grandes:

and become large ones: carbohydrates, proteins, nucleic acids,

carbohidratos, proteínas, ácidos nucleicos,

multitudes of spectacular creations.

una multitud de creaciones espectaculares.

Nature is the original organic chemist,

La naturaleza inventó la química orgánica,

and her construction also fills our sky with the oxygen gas we breathe,

y su creación también llena el cielo con el oxígeno que respiramos,

this high-energy oxygen.

ese oxígeno de alta energía.

All of these molecules are infused with the energy of the sun.

Todas estas moléculas contienen energía solar.

They store it like batteries.

La almacenan como baterías.

So nature is made of chemicals.

Así que la naturaleza está hecha de compuestos químicos.

Maybe you guys can help me to reclaim this word, "chemical,"

Tal vez Uds. puedan ayudarme a recuperar la palabra "químico",

because it has been stolen from us.

porque nos la han robado.

It doesn't mean toxic, and it doesn't mean harmful,

No quiere decir "tóxico" ni "dañino",

and it doesn't mean man-made or unnatural.

y no quiere decir "antinatural" o "hecho por el hombre".

It just means "stuff," OK?

Son simplemente "cosas", ¿bien?

(Laughter)

(Risas)

You can't have chemical-free lump charcoal.

No existe el carbón libre de químicos.

That is ridiculous.

Es ridículo.

(Laughter)

(Risas)

And I'd like to do one more word.

Y me gustaría aclarar otra palabra.

The word "natural" doesn't mean "safe,"

La palabra "natural" no quiere decir "seguro",

and you all know that.

y todos Uds. lo saben.

Plenty of nature's chemicals are quite toxic,

Muchos de los compuestos químicos de la naturaleza son bastante tóxicos,

and others are delicious,

otros son deliciosos,

and some are both ...

y algunos son las dos cosas:

(Laughter)

(Risas)

toxic and delicious.

tóxicos y deliciosos.

The only way to tell whether something is harmful

La única forma de saber si algo hace daño

is to test it,

es probarlo,

and I don't mean you guys.

y no me refiero a Uds.

Professional toxicologists: we have these people.

Me refiero a toxicólogos profesionales.

They're well-trained,

Existe gente así, están bien entrenados

and you should trust them like I do.

y Uds. deberían confiar en ellos como yo.

So nature's molecules are everywhere,

Las moléculas de la naturaleza abundan.

including the ones that have decomposed

Incluso hay algunas que se descompusieron creando esa mezcla negra llamada petróleo.

into these black mixtures that we call petroleum.

We refine these molecules.

Nosotros refinamos estas moléculas.

There's nothing unnatural about them.

No tienen nada antinatural; nosotros las purificamos.

We purify them.

Now, our dependence on them for energy --

Como dependemos de ellas para obtener energía,

that means that every one of those carbons gets converted into a molecule of CO2.

quiere decir que cada uno de esos carbonos se convierte en una molécula de CO2,

That's a greenhouse gas that is messing up our climate.

un gas de efecto invernadero que está arruinando el clima.

Maybe knowing this chemistry will make that reality easier to accept

Tal vez algunas personas aceptarían esta realidad más fácilmente

for some people, I don't know,

si entendieran esta química; no lo sé.

but these molecules are not just fossil fuels.

Pero esas moléculas no son solo combustibles fósiles.

They're also the cheapest available raw materials

También son la materia prima más barata disponible

for doing something that we call synthesis.

para hacer lo que llamamos síntesis.

We're using them like pieces of LEGO.

Las estamos usando como bloques de LEGO.

We have learned how to connect them or break them apart with great control.

Hemos aprendido a conectarlas y a separarlas muy controladamente.

I have done a lot of this myself,

Yo mismo lo he hecho muchas veces y todavía me sorprende que sea posible.

and I still think it's amazing it's even possible.

Lo que hacemos es como armar LEGO

What we do is kind of like assembling LEGO

by dumping boxes of it into washing machines,

metiendo cajas de bloques dentro de una lavadora,

but it works.

pero funciona.

We can make molecules that are exact copies of nature, like epinephrine,

Podemos hacer moléculas que son réplicas de la naturaleza, como la epinefrina,

or we can make creations of our own from scratch, like these two.

o podemos crear nuestras propias moléculas de cero, como estas dos.

One of these eases the symptoms of multiple sclerosis;

Una de estas alivia los síntomas de la esclerosis múltiple;

the other one cures a type of blood cancer that we call T-cell lymphoma.

la otra cura un cáncer de la sangre que se llama linfoma de células T.

A molecule with the right size and shape, it's like a key in a lock,

Una molécula con el tamaño y la forma adecuados es como una llave en un cerrojo,

and when it fits, it interferes with the chemistry of a disease.

y cuando entra, interfiere con la química de la enfermedad.

That's how drugs work.

Así funcionan las drogas.

Natural or synthetic,

Naturales o sintéticas,

they're all just molecules that happen to fit snugly somewhere important.

no son más que moléculas que calzan justo en un lugar importante.

But nature is much better at making them than we are,

Pero la naturaleza es mucho mejor que nosotros,

so hers look more impressive than ours,

y hace moléculas mucho más impresionantes,

like this one.

como esta.

This is called vancomycin.

Se llama vancomicina.

She gave this majestic beast two chlorine atoms

Una bestia majestuosa dotada de dos átomos de cloro

to wear like a pair of earrings.

como si fueran unos pendientes.

We found vancomycin in a puddle of mud in a jungle in Borneo in 1953.

Encontramos la vancomicina en un charco de barro en la selva de Borneo en 1953.

It's made by a bacteria.

La hace una bacteria.

We can't synthesize this cost-efficiently in a lab.

No podemos sintetizarla económicamente en un laboratorio.

It's too complicated for us, but we can harvest it from its natural source,

Es demasiado complicado, pero podemos recolectarla en su fuente natural,

and we do, because this is one of our most powerful antibiotics.

y lo hacemos, porque este es uno de los antibióticos más potentes.

And new molecules are reported in our literature every day.

Cada día se publica el descubrimiento de una nueva molécula.

We make them or we find them in every corner of this planet.

Las fabricamos o las encontramos en cada rincón del planeta.

And that's where drugs come from,

De ahí vienen las drogas,

and that's why your doctors have amazing powers ...

y por eso los médicos tienen poderes...

(Laughter)

(Risas)

para curar infecciones mortales y demás.

to cure deadly infections and everything else.

Ser médico hoy en día es como ser un caballero en armadura resplandeciente.

Being a physician today is like being a knight in shining armor.

They fight battles with courage and composure,

Pelean batallas con coraje y compostura,

but also with good equipment.

pero bien equipados.

So let's not forget the role of the blacksmith in this picture,

Así que no olvidemos el papel del herrero en esta imagen,

because without the blacksmith, things would look a little different ...

porque sin el herrero, la cosa sería diferente, ¿no?

(Laughter)

(Risas)

But this science is bigger than medicine.

Pero esta ciencia va más allá de la medicina.

It is oils and solvents and flavors, fabrics, all plastics,

Está en los aceites, los solventes, los sabores, los tejidos, todo el plástico,

the cushions that you're sitting on right now --

los almohadones donde están sentados.

they're all manufactured, and they're mostly carbon,

Todo eso se fabrica a base de carbono,

so that makes all of it organic chemistry.

o sea que todo eso es química orgánica.

This is a rich science.

Es una ciencia que abarca mucho.

I left out a lot today:

Hay muchas cosas que hoy no mencioné:

phosphorus and sulfur and the other atoms,

el fósforo, el azufre y los otros átomos,

and why they all bond the way they do,

y por qué forman enlaces como lo hacen,

and symmetry

y la simetría,

and non-bonding electrons,

y los pares de electrones solitarios,

and atoms that are charged,

y los átomos con carga,

and reactions and their mechanisms, and it goes on and on and on,

y las reacciones y sus mecanismos, etcétera, etcétera, etcétera.

and synthesis takes a long time to learn.

Y la síntesis, lleva tiempo aprenderla.

But I didn't come here to teach you guys organic chemistry --

Pero no vine aquí a enseñarles química orgánica,

I just wanted to show it to you,

tan solo quería mostrárselas,

and I had a lot of help with that today from a young man named Weston Durland,

y para eso tuve mucha ayuda de un joven llamado Weston Durland.

and you've already seen him.

Uds. ya lo vieron.

He's an undergraduate student in chemistry,

Es un estudiante de química

and he also happens to be pretty good with computer graphics.

y también es muy bueno haciendo gráficos animados.

(Laughter)

(Risas)

So Weston designed all the moving molecules

Así que Weston diseñó todas las moléculas animadas

that you saw today.

que vieron hoy.

He and I wanted to demonstrate through the use of graphics like these

Queríamos hacer una demostración usando gráficos como estos

to help someone talk about this intricate science.

para ayudar a presentar esta ciencia compleja.

But our main goal was just to show you

Pero nuestro objetivo principal era mostrarles

that organic chemistry is not something to be afraid of.

que la química orgánica no es algo de temer.

It is, at its core, a window

En el fondo, no es más que una ventana

through which the beauty of the natural world looks richer.

a través de la cual podemos ver mejor la abundante belleza del mundo natural.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)