How we use astrophysics to study earthbound problems | Federica Bianco

Traducător: Octavian Gurau Corector: Mihaida Meila

I am an astrophysicist.

Sunt astrofizician de profesie.

I research stellar explosions across the universe.

Cercetez exploziile solare din Univers.

But I have a flaw:

Dar am un „defect”.

I'm restless, and I get bored easily.

Sunt un om agitat și mă plictisesc ușor.

And although as an astrophysicist, I have the incredible opportunity

Și, deși ca astrofizician am incredibila oportunitate

to study the entire universe,

de a studia tot universul,

the thought of doing only that, always that,

gândul de a face numai asta, întotdeauna asta,

makes me feel caged and limited.

mă face să mă simt prizonieră și limitată.

What if my issues with keeping attention and getting bored

Dar dacă atenția deficitară și plictiseala

were not a flaw, though?

nu sunt totuși un defect?

What if I could turn them into an asset?

Dacă le-aș putea schimba într-un avantaj?

An astrophysicist cannot touch or interact with

Astrofizicienii nu pot atinge și nu pot interacționa

the things that she studies.

cu obiectul de studiu.

No way to explode a star in a lab to figure out why or how it blew up.

Nu poți face să explodeze o stea în laborator

ca să determini de ce a explodat.

Just pictures and movies of the sky.

Doar fotografii și filmări ale cerului.

Everything we know about the universe,

Tot ce știm despre Univers,

from the big bang that originated space and time,

de la Big Bang-ul care a creat spațiul și timpul,

to the formation and evolution of stars and galaxies,

la formarea și evoluția astrelor și galaxiilor,

to the structure of our own solar system,

până la structura sistemului nostru solar,

we figured out studying images of the sky.

am înțeles observând imaginile cerului.

And to study a system as complex as the entire universe,

în studiul unui sistem atât de complex ca întregul univers,

astrophysicists are experts at extracting simple models and solutions

astrofizicienii sunt experți în a extrage modele și soluții simple

from large and complex data sets.

din seturi de date complexe.

So what else can I do with this expertise?

Ce altceva aș putea face cu o astfel de expertiză?

What if we turned the camera around towards us?

Dar dacă am întoarce obiectivul către noi?

At the Urban Observatory, that is exactly what we are doing.

La Observatorul Urban, exact asta facem.

Greg Dobler, also an astrophysicist

Greg Doubler, tot astrofizician

and my husband,

și soțul meu,

created the first urban observatory in New York University in 2013,

a creat primul observator urban la Universitatea din New York în 2013,

and I joined in 2015.

iar în 2015 m-am alăturat și eu.

Here are some of the things that we do.

Iată câteva dintre lucrurile pe care le facem.

We take pictures of the city at night

Fotografiem orașul în timpul nopții

and study city lights like stars.

și studiem luminile orașului ca pe stele.

By studying how light changes over time

Observând cum lumina se schimbă în timp

and the color of astronomical lights,

și culorile luminilor astronomice,

I gain insight about the nature of exploding stars.

înțeleg natura stelelor care explodează.

By studying city lights the same way,

Observând luminile orașului în același fel

we can measure and predict how much energy the city needs and consumes

putem măsura și prezice de câtă energie are nevoie orașul și cât consumă,

and help build a resilient grid

putând construi o rețea protectoare

that will support the needs of growing urban environments.

care va asigura nevoile unui mediu urban în dezvoltare.

In daytime images, we capture plumes of pollution.

În imaginile din timpul zilei, surprindem nori de poluare.

Seventy-five percent of greenhouse gases in New York City

75% din gazele de seră din New York

come from a building like this one, burning oil for heat.

provin de la o clădire ca aceasta, ce folosește combustibil pentru încălzire.

You can measure pollution with air quality sensors.

Se poate măsura poluarea cu senzori atmosferici.

But imagine putting a sensor on each New York City building,

Însă imaginați-vă câte un senzor instalat pe fiecare clădire din New York,

reading in data from a million monitors.

prelucrând datele de la un milion de monitoare.

Imagine the cost.

Imaginați-vă costurile.

With a team of NYU students, we built a mathematical model,

Cu o echipă de studenți am creat un model matematic,

a neural network that can detect and track these plumes

o rețea neurală ce poate detecta și supraveghea acești nori

over the New York City skyline.

deasupra orizontului din New York.

We can classify them --

Îi putem clasifica -

harmless steam plumes, white and evanescent;

aburi inofensivi, albi și efemeri;

polluting smokestacks, dark and persistent --

fumuri poluante, obscure și persistente -

and provide policy makers with a map of neighborhood pollution.

și determinăm semne pe harta poluării

în vecinătate.

This cross-disciplinary project created transformational solutions.

Acest proiect interdisciplinar a creat soluții transformaționale.

But the data analysis methodologies we use in astrophysics

Însă rezultatele analizelor astrofizicii

can be applied to all sorts of data,

se pot aplica tuturor datelor,

not just images.

nu doar imaginilor.

We were asked to help a California district attorney

Am fost rugați să ajutăm un procuror din California

understand prosecutorial delays in their jurisdiction.

să explice întârzierile procedurale din jurisdicția lor.

There are people on probation or sitting in jail,

Sunt oameni în arest preventiv sau în închisoare,

awaiting for trial sometimes for years.

care își așteaptă procesul de ani de zile.

They wanted to know what kind of cases dragged on,

Doreau să știe ce fel de cazuri sunt întârziate,

and they had a massive data set to explore to understand it,

având la dispoziție un uriaș set de date de explorat și înțeles,

but didn't have the expertise

însă nu aveau pregătirea

or the instruments in their office to do so.

sau instrumentele necesare să o facă.

And that's where we came in.

Aici am intervenit noi.

I worked with my colleague, public policy professor Angela Hawken,

Am lucrat cu colega mea, profesor de politică publică Angela Hawken

and our team first created a visual dashboard

și echipa noastră a creat mai întâi un panou vizual

for DAs to see and better understand the prosecution process.

pentru ca procurorii să înțeleagă mai bine procesul acuzării.

But also, we ourselves analyzed their data,

În același timp am analizat și noi datele lor,

looking to see if the duration of the process

încercând să vedem dacă durata proceselor

suffered from social inequalities in their jurisdiction.

suferea de inegalități în jurisdicția respectivă.

We did so using methods

Am realizat asta cu metode

that I would use to classify thousands of stellar explosions,

pe care le folosim să clasificăm miile de explozii stelare,

applied to thousands of court cases.

aplicându-le proceselor din tribunal.

And in doing so,

Făcând asta,

we built a model that can be applied to other jurisdictions

am construit un model ce poate fi aplicat și altor domenii

who are willing to explore their biases.

unde se dorește explicarea contradicțiilor.

These collaborations between domain experts and astrophysicists

Această colaborare între experți și astrofizicieni

created transformational solutions

a creat soluții transformaționale

to help improve people's quality of life.

care să ajute calitatea vieții umane.

But it is a two-way road.

Însă rezultă și un alt avantaj.

I bring my astrophysics background to urban science,

Folosesc experiența de astrofizician în știința urbană

and I bring what I learn in urban science back to astrophysics.

și aplic ce am învățat în știința urbană înapoi în astrofizică.

Light echoes:

Răspunsul luminii:

the reflections of stellar explosions onto interstellar dust.

reflexia exploziilor stelare în praful interstelar.

In our images, these reflections appear as white, evanescent, moving features,

În imaginile noastre, aceste reflexii par albe, translucide, în mișcare,

just like plumes.

exact ca niște aburi.

I am adapting the same models that detect plumes in city images

Adaptez apoi aceleași modele cu care am detectat aburii

la imaginile orașului

to detect light echoes in images of the sky.

încercând să descopăr ecouri luminoase în imaginile cerului.

By exploring the things that interest and excite me,

Explorând lucruri care mă interesează și mă provoacă,

reaching outside of my domain,

ieșind din sfera domeniului meu,

I did turn my restlessness into an asset.

mi-am transformat neliniștea într-o calitate.

We, you, all have a unique perspective that can generate new insight

Noi, voi, toți avem aceeași perspectivă unică de a genera noi introspecții

and lead to new, unexpected, transformational solutions.

care duc la soluții noi, neașteptate și transformaționale.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)