How we use astrophysics to study earthbound problems | Federica Bianco

Tradutor: Edivaldo Ferreira Revisor: Carolina Aguirre

I am an astrophysicist.

Eu sou astrofísica.

I research stellar explosions across the universe.

Pesquiso explosões estelares no Universo,

But I have a flaw:

mas tenho um defeito:

I'm restless, and I get bored easily.

sou impaciente e me entedio facilmente.

And although as an astrophysicist, I have the incredible opportunity

Apesar de, como astrofísica, ter a incrível oportunidade

to study the entire universe,

de estudar todo o Universo,

the thought of doing only that, always that,

a ideia de fazer somente isso, pra sempre,

makes me feel caged and limited.

faz com que eu me sinta presa e limitada.

What if my issues with keeping attention and getting bored

E se os meus problemas em manter a atenção e ficar entediada

were not a flaw, though?

não fossem um defeito?

What if I could turn them into an asset?

E se eu pudesse transformá-los em uma vantagem?

An astrophysicist cannot touch or interact with

Uma astrofísica não pode tocar ou interagir com as coisas que estuda.

the things that she studies.

No way to explode a star in a lab to figure out why or how it blew up.

Não tem como explodir uma estrela para descobrir como e por que explodiu.

Just pictures and movies of the sky.

São apenas imagens e vídeos do céu.

Everything we know about the universe,

Tudo o que sabemos sobre o Universo,

from the big bang that originated space and time,

do Big Bang que originou o espaço e o tempo,

to the formation and evolution of stars and galaxies,

até a formação e evolução das estrelas e galáxias,

to the structure of our own solar system,

até a estrutura do nosso sistema solar,

we figured out studying images of the sky.

descobrimos estudando imagens do céu.

And to study a system as complex as the entire universe,

E para estudar um sistema tão complexo como o Universo,

astrophysicists are experts at extracting simple models and solutions

os astrofísicos são especialistas em extrair modelos e soluções simples

from large and complex data sets.

de conjuntos de dados longos e complexos.

So what else can I do with this expertise?

E o que mais posso fazer com esta habilidade?

What if we turned the camera around towards us?

E se virássemos a câmera para nós mesmos?

At the Urban Observatory, that is exactly what we are doing.

É exatamente o que fazemos no Urban Observatory.

Greg Dobler, also an astrophysicist

Greg Dobler, também astrofísico

and my husband,

e meu marido,

created the first urban observatory in New York University in 2013,

criou o primeiro observatório urbano da Universidade de Nova York em 2013,

and I joined in 2015.

e me juntei a ele em 2015.

Here are some of the things that we do.

Aqui estão algumas coisas que fazemos.

We take pictures of the city at night

Tiramos fotos da cidade à noite

and study city lights like stars.

e estudamos as luzes dela como se fossem estrelas.

By studying how light changes over time

Estudando variações da luz de acordo com o tempo

and the color of astronomical lights,

e a cor das luzes astronômicas

I gain insight about the nature of exploding stars.

tenho uma perspectiva sobre a natureza das estrelas explosivas.

By studying city lights the same way,

Ao estudar as luzes da cidade do mesmo modo,

we can measure and predict how much energy the city needs and consumes

podemos medir e prever quanta energia a cidade precisa e consome

and help build a resilient grid

e ajudar a construir uma rede resiliente

that will support the needs of growing urban environments.

que apoiará as necessidades de ambientes urbanos em crescimento.

In daytime images, we capture plumes of pollution.

Nestas imagens diurnas, capturamos plumas de poluição.

Seventy-five percent of greenhouse gases in New York City

Na cidade de Nova York, 75% dos gases de efeito estufa

come from a building like this one, burning oil for heat.

vêm de um edifício como este, que queima óleo para seu aquecimento.

You can measure pollution with air quality sensors.

Podemos medir a poluição com sensores de qualidade do ar.

But imagine putting a sensor on each New York City building,

Mas imaginem colocar um sensor em cada prédio na cidade de Nova York

reading in data from a million monitors.

e ler dados de um milhão de monitores.

Imagine the cost.

Imaginem o custo.

With a team of NYU students, we built a mathematical model,

Com uma equipe de estudantes da UNY, construímos um modelo matemático,

a neural network that can detect and track these plumes

uma rede neural que pode detectar e rastrear as plumas no céu da cidade.

over the New York City skyline.

We can classify them --

Podemos classificá-las:

harmless steam plumes, white and evanescent;

plumas de vapor inofensivo, branco e evanescente;

polluting smokestacks, dark and persistent --

fumaça poluente, escura e persistente;

and provide policy makers with a map of neighborhood pollution.

e fornecer mapas da poluição para os fiscais ambientais.

This cross-disciplinary project created transformational solutions.

Este projeto interdisciplinar criou soluções transformadoras.

But the data analysis methodologies we use in astrophysics

Mas a metodologia de análise de dados usada em astrofísica

can be applied to all sorts of data,

pode ser aplicada a qualquer conjunto de dados,

not just images.

não apenas em imagens.

We were asked to help a California district attorney

Fomos convidados a ajudar um promotor da Califórnia

understand prosecutorial delays in their jurisdiction.

a entender os atrasos judiciários na jurisdição dele.

There are people on probation or sitting in jail,

Há pessoas em liberdade condicional ou presas em cadeias,

awaiting for trial sometimes for years.

em alguns casos esperando pelo julgamento há anos.

They wanted to know what kind of cases dragged on,

Eles queriam saber que tipo de casos se arrastavam,

and they had a massive data set to explore to understand it,

e tinham um grande conjunto de dados para exploração e análise,

but didn't have the expertise

mas não tinham a habilidade

or the instruments in their office to do so.

ou os instrumentos em seu escritório para fazer isso.

And that's where we came in.

E é aí que entramos.

I worked with my colleague, public policy professor Angela Hawken,

Trabalhei com minha colega, professora de políticas públicas Angela Hawken,

and our team first created a visual dashboard

e nossa equipe criou um painel visual

for DAs to see and better understand the prosecution process.

para que os promotores entendessem melhor o processo de acusação.

But also, we ourselves analyzed their data,

Mas nós mesmos também analisamos os dados,

looking to see if the duration of the process

procurando ver se a duração do processo

suffered from social inequalities in their jurisdiction.

sofria por desigualdade social na jurisdição deles.

We did so using methods

Fizemos isso usando métodos

that I would use to classify thousands of stellar explosions,

que eu usaria para classificar milhares de explosões estelares,

applied to thousands of court cases.

aplicado a milhares de processos judiciais.

And in doing so,

E fazendo isso, criamos um modelo que pode servir para qualquer jurisdição

we built a model that can be applied to other jurisdictions

who are willing to explore their biases.

que esteja disposta a explorar suas tendências.

These collaborations between domain experts and astrophysicists

Estas colaborações entre especialistas da área e astrofísicos

created transformational solutions

criaram soluções transformadoras

to help improve people's quality of life.

para melhorar a qualidade de vida das pessoas.

But it is a two-way road.

Mas é uma via de mão dupla.

I bring my astrophysics background to urban science,

Uso minha formação em astrofísica para a ciência urbana

and I bring what I learn in urban science back to astrophysics.

e levo o que aprendo sobre ciência urbana de volta para a astrofísica.

Light echoes:

Ecos de luz:

the reflections of stellar explosions onto interstellar dust.

reflexos de explosões estelares em poeira interestelar.

In our images, these reflections appear as white, evanescent, moving features,

Nas imagens, estes reflexos aparecem como brancos, evanescentes, móveis,

just like plumes.

assim como plumas.

I am adapting the same models that detect plumes in city images

Estou adaptando os mesmos modelos que detectam plumas em imagens urbanas

to detect light echoes in images of the sky.

para detectar ecos de luz em imagens celestes.

By exploring the things that interest and excite me,

Ao explorar as coisas que me interessam e me empolgam,

reaching outside of my domain,

indo além do meu domínio,

I did turn my restlessness into an asset.

transformei minha impaciência em uma qualidade.

We, you, all have a unique perspective that can generate new insight

Nós, vocês, todos possuímos perspectivas únicas

que podem gerar novas descobertas

and lead to new, unexpected, transformational solutions.

e levar a soluções transformadoras, inovadoras e inesperadas.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)