How we use astrophysics to study earthbound problems | Federica Bianco

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Ciro Gomez

I am an astrophysicist.

Soy astrofísica.

I research stellar explosions across the universe.

Investigo explosiones estelares en todo el universo.

But I have a flaw:

Pero tengo un defecto:

I'm restless, and I get bored easily.

soy inquieta y me aburro fácilmente.

And although as an astrophysicist, I have the incredible opportunity

Y aunque como astrofísica, tengo la increíble oportunidad

to study the entire universe,

de estudiar todo el universo,

the thought of doing only that, always that,

la idea de hacer solo eso, siempre eso,

makes me feel caged and limited.

me hace sentir enjaulada y limitada.

What if my issues with keeping attention and getting bored

Pero ¿y si mis problemas de mantener la atención y de aburrirme

were not a flaw, though?

no fueron un defecto?

What if I could turn them into an asset?

¿Qué pasaría si pudiera convertirlos en un activo?

An astrophysicist cannot touch or interact with

Un astrofísico no puede tocar o interactuar

the things that she studies.

con las cosas que estudia.

No hay forma de hacer explotar una estrella en un laboratorio

No way to explode a star in a lab to figure out why or how it blew up.

para descubrir por qué o cómo explotó.

Just pictures and movies of the sky.

Solo fotos y películas del cielo.

Everything we know about the universe,

Todo lo que sabemos sobre el universo,

from the big bang that originated space and time,

desde el big bang que originó el espacio y el tiempo,

to the formation and evolution of stars and galaxies,

la formación y evolución de estrellas y galaxias,

to the structure of our own solar system,

hasta la estructura de nuestro propio sistema solar,

we figured out studying images of the sky.

lo descubrimos estudiando imágenes del cielo.

And to study a system as complex as the entire universe,

Y para estudiar un sistema tan complejo como todo el universo,

astrophysicists are experts at extracting simple models and solutions

los astrofísicos son expertos en extraer modelos y soluciones simples

from large and complex data sets.

de conjuntos de datos grandes y complejos.

So what else can I do with this expertise?

Y ¿qué más puedo hacer con esta experiencia?

What if we turned the camera around towards us?

¿Qué pasa si giramos la cámara hacia nosotros?

En el Observatorio Urbano eso es exactamente lo que hacemos.

At the Urban Observatory, that is exactly what we are doing.

Greg Dobler, also an astrophysicist

Greg Dobler, también astrofísico

and my husband,

y mi esposo,

created the first urban observatory in New York University in 2013,

creó el primer observatorio urbano en la Universidad de Nueva York en 2013,

and I joined in 2015.

al que me uní en 2015.

Here are some of the things that we do.

Estas son algunas de las cosas que hacemos.

We take pictures of the city at night

Tomamos fotos de la ciudad por la noche.

and study city lights like stars.

y estudiamos las luces de la ciudad como si fueran estrellas.

By studying how light changes over time

Al estudiar cómo cambia la luz con el tiempo

and the color of astronomical lights,

y el color de las luces astronómicas,

I gain insight about the nature of exploding stars.

obtengo información sobre la naturaleza de las estrellas en explosión.

By studying city lights the same way,

Al estudiar las luces de la ciudad de la misma manera,

we can measure and predict how much energy the city needs and consumes

podemos medir y predecir cuánta energía necesita y consume la ciudad

and help build a resilient grid

y ayudar a construir una red resiliente

that will support the needs of growing urban environments.

que apoyará las necesidades o el crecimiento de los entornos urbanos.

In daytime images, we capture plumes of pollution.

En las imágenes diurnas, capturamos columnas de contaminación.

Seventy-five percent of greenhouse gases in New York City

El 75 % de los gases de efecto invernadero en la ciudad de Nueva York

come from a building like this one, burning oil for heat.

provienen de un edificio como este, de fuel para la calefacción.

Se puede medir la contaminación con sensores de calidad del aire.

You can measure pollution with air quality sensors.

But imagine putting a sensor on each New York City building,

Pero imaginen poner un sensor en cada edificio de la ciudad de Nueva York,

reading in data from a million monitors.

que lea los datos de un millón de monitores.

Imagine the cost.

Imaginen el costo.

With a team of NYU students, we built a mathematical model,

Con un equipo de estudiantes de la NYU, creamos un modelo matemático,

a neural network that can detect and track these plumes

Una red neuronal que puede detectar y rastrear estos penachos

over the New York City skyline.

sobre el horizonte de la ciudad de Nueva York.

We can classify them --

Podemos clasificarlos.

harmless steam plumes, white and evanescent;

Plumas de vapor inofensivas, blancas y evanescentes;

polluting smokestacks, dark and persistent --

chimeneas contaminantes, oscuras y persistentes...

and provide policy makers with a map of neighborhood pollution.

Y proporcionamos a los responsables políticos

un mapa de la contaminación del vecindario.

This cross-disciplinary project created transformational solutions.

Este proyecto multidisciplinario creó soluciones transformadoras.

But the data analysis methodologies we use in astrophysics

Pero las metodologías de análisis de datos que utilizamos en astrofísica

can be applied to all sorts of data,

se pueden aplicar a todo tipo de datos,

not just images.

No solo imágenes.

We were asked to help a California district attorney

Nos pidieron ayudar a un fiscal de distrito de California

understand prosecutorial delays in their jurisdiction.

para comprender los retrasos procesales en su jurisdicción.

There are people on probation or sitting in jail,

Hay personas en libertad condicional o sentadas en la cárcel,

awaiting for trial sometimes for years.

esperando juicio a veces durante años.

They wanted to know what kind of cases dragged on,

Querían saber qué tipo de casos se prolongaron,

and they had a massive data set to explore to understand it,

y tenían un conjunto de datos masivo para explorar y entenderlo,

but didn't have the expertise

pero no tenían la experiencia

or the instruments in their office to do so.

o los instrumentos en su oficina para hacerlo.

And that's where we came in.

Y ahí es donde entramos nosotros.

I worked with my colleague, public policy professor Angela Hawken,

Trabajé con mi colega, la profesora de política pública Angela Hawken,

and our team first created a visual dashboard

y nuestro equipo creó primero un tablero visual

for DAs to see and better understand the prosecution process.

para que los fiscales vean y comprendan mejor el proceso de enjuiciamiento.

But also, we ourselves analyzed their data,

Pero también, nosotros mismos analizamos sus datos,

looking to see if the duration of the process

mirando a ver si la duración del proceso

suffered from social inequalities in their jurisdiction.

sufría desigualdades sociales en su jurisdicción.

We did so using methods

Lo hicimos usando métodos

that I would use to classify thousands of stellar explosions,

que usaría para clasificar miles de explosiones estelares,

applied to thousands of court cases.

aplicados a miles de casos judiciales.

And in doing so,

Y al hacerlo,

we built a model that can be applied to other jurisdictions

creamos un modelo que puede aplicarse a otras jurisdicciones

who are willing to explore their biases.

que estén dispuestas a explorar sus prejuicios.

These collaborations between domain experts and astrophysicists

Estas colaboraciones entre expertos y astrofísicos

created transformational solutions

crean soluciones transformadoras

to help improve people's quality of life.

para ayudar a mejorar la calidad de vida de las personas.

But it is a two-way road.

Pero es un camino de doble sentido.

I bring my astrophysics background to urban science,

Llevo mi experiencia en astrofísica a la ciencia urbana,

and I bring what I learn in urban science back to astrophysics.

y llevo lo que aprendo en ciencia urbana a la astrofísica.

Light echoes:

Ecos de luz:

the reflections of stellar explosions onto interstellar dust.

los reflejos de explosiones estelares sobre el polvo interestelar.

In our images, these reflections appear as white, evanescent, moving features,

En nuestras fotos estos reflejos aparecen

como rasgos blancos, evanescentes y móviles,

just like plumes.

al igual que las plumas.

I am adapting the same models that detect plumes in city images

Adapto los mismos modelos que detectan plumas en las imágenes de la ciudad.

to detect light echoes in images of the sky.

para detectar ecos de luz en imágenes del cielo.

By exploring the things that interest and excite me,

Al explorar las cosas que me interesan y me entusiasman,

reaching outside of my domain,

yendo más allá de mi campo,

I did turn my restlessness into an asset.

convertí mi inquietud en un activo.

We, you, all have a unique perspective that can generate new insight

Todos tenemos una perspectiva única que puede generar una nueva visión.

y conducir a soluciones nuevas, inesperadas y transformadoras.

and lead to new, unexpected, transformational solutions.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)