How we use astrophysics to study earthbound problems | Federica Bianco

Translator: Michael Yapriadi Reviewer: Emi Kurnia

I am an astrophysicist.

Saya seorang ahli astrofisika.

I research stellar explosions across the universe.

Saya meneliti ledakan bintang di seluruh alam semesta.

But I have a flaw:

Tapi saya punya kelemahan:

I'm restless, and I get bored easily.

mudah gelisah dan mudah bosan.

And although as an astrophysicist, I have the incredible opportunity

Sebagai seorang ahli astrofisika, saya memiliki peluang besar

to study the entire universe,

untuk mempelajari seluruh alam semesta,

the thought of doing only that, always that,

tapi pikiran untuk mengerjakan hal yang membosankan,

makes me feel caged and limited.

membuat saya merasa terbelenggu dan terikat.

What if my issues with keeping attention and getting bored

Benarkah kurangnya konsentrasi dan mudah merasa bosan

were not a flaw, though?

adalah kelemahan saya?

What if I could turn them into an asset?

Bisakah saya mengubahnya menjadi sesuatu yang bernilai?

An astrophysicist cannot touch or interact with

Ahli astrofisika tidak berhubungan atau berinteraksi

the things that she studies.

dengan benda yang diteliti.

No way to explode a star in a lab to figure out why or how it blew up.

Mustahil meledakkan bintang di laboratorium untuk

meneliti terjadinya hal itu.

Just pictures and movies of the sky.

Hanya gambar dan film tentang ruang angkasa.

Everything we know about the universe,

Semua pengetahuan kami tentang alam semesta,

from the big bang that originated space and time,

dari Ledakan Dahsyat (Big Bang) yang membentuk ruang dan waktu,

to the formation and evolution of stars and galaxies,

hingga formasi dan evolusi bintang dan galaksi,

to the structure of our own solar system,

serta struktur sistem tata surya kita,

we figured out studying images of the sky.

kami pelajari melalui gambar-gambar ruang angkasa.

And to study a system as complex as the entire universe,

Dan untuk mempelajari sistem serumit alam semesta,

astrophysicists are experts at extracting simple models and solutions

ahli astrofisika memiliki keahlian untuk mengekstraksi model dan solusi sederhana

from large and complex data sets.

dari kumpulan data besar dan rumit.

So what else can I do with this expertise?

Jadi apa lagi yang dapat dilakukan dengan keahlian ini?

What if we turned the camera around towards us?

Mungkinkah memasang kamera di sekeliling kita?

At the Urban Observatory, that is exactly what we are doing.

Itulah yang kami lakukan di Urban Observatory.

Greg Dobler, also an astrophysicist

Greg Dobler, juga seorang ahli astrofisika

and my husband,

dan suami saya,

created the first urban observatory in New York University in 2013,

mendirikan observatorium urban pertama di New York University pada tahun 2013,

and I joined in 2015.

dan saya bergabung tahun 2015.

Here are some of the things that we do.

Ini adalah beberapa hal yang kami lakukan.

We take pictures of the city at night

Kami mengambil foto kota pada malam hari

and study city lights like stars.

mempelajari cahaya kota seperti mempelajari bintang.

By studying how light changes over time

Dengan mempelajari perubahan cahaya

and the color of astronomical lights,

dan warna cahaya astronomi berulang-ulang,

I gain insight about the nature of exploding stars.

saya mendapat wawasan tentang sifat ledakan bintang.

By studying city lights the same way,

Dengan mempelajari cahaya kota berulang-ulang,

we can measure and predict how much energy the city needs and consumes

kami dapat menghitung dan memprediksi banyaknya energi yang dibutuhkan kota

and help build a resilient grid

dan membantu membangun blok yang kuat,

that will support the needs of growing urban environments.

yang akan mendukung kebutuhan atau perkembangan lingkungan perkotaan.

In daytime images, we capture plumes of pollution.

Foto yang diambil pada siang hari menunjukkan lingkaran asap polusi.

Seventy-five percent of greenhouse gases in New York City

Tujuh puluh lima persen gas rumah kaca di kota New York

come from a building like this one, burning oil for heat.

berasal dari bangunan seperti ini, yang membakar minyak untuk pemanasan.

You can measure pollution with air quality sensors.

Anda bisa memantau polusi dengan sensor kualitas udara.

But imagine putting a sensor on each New York City building,

Tapi mungkinkah menempatkan sensor di setiap gedung di New York,

reading in data from a million monitors.

dan membaca data dari jutaan monitor?

Imagine the cost.

Berapa besar biayanya?

With a team of NYU students, we built a mathematical model,

Dengan bantuan tim mahasiswa NYU kami membuat model matematik,

a neural network that can detect and track these plumes

jaringan neural yang dapat mendeteksi dan melacak lingkaran asap

over the New York City skyline.

di kaki langit kota New York.

We can classify them --

Kami membuat klasifikasi --

harmless steam plumes, white and evanescent;

asap uap tidak berbahaya, putih dan mudah terurai;

polluting smokestacks, dark and persistent --

polusi cerobong asap; hitam dan sulit terurai --

and provide policy makers with a map of neighborhood pollution.

dan menyajikan peta polusi lingkungan bagi para pembuat kebijakan.

This cross-disciplinary project created transformational solutions.

Proyek lintas disiplin ilmu ini menghasilkan solusi transformasional.

But the data analysis methodologies we use in astrophysics

Metodologi analisis data yang kami gunakan dalam astrofisika

can be applied to all sorts of data,

dapat digunakan untuk semua jenis data,

not just images.

bukan hanya untuk gambar.

Kami diminta membantu seorang Advokat Distrik California untuk

We were asked to help a California district attorney

understand prosecutorial delays in their jurisdiction.

mempelajari penundaan tuntutan di wilayah kekuasaan peradilan.

There are people on probation or sitting in jail,

Ada tahanan yang menjalani masa percobaan atau tahanan yang menunggu

awaiting for trial sometimes for years.

sidang selama beberapa tahun di penjara.

They wanted to know what kind of cases dragged on,

Mereka ingin mengetahui tuntutan yang diajukan.

and they had a massive data set to explore to understand it,

Mereka memiliki data besar untuk dipelajari dan dipahami,

but didn't have the expertise

tapi tidak memiliki keahlian

or the instruments in their office to do so.

atau sarana penunjang di kantor.

And that's where we came in.

Kami datang membantu mereka.

I worked with my colleague, public policy professor Angela Hawken,

Saya bekerja dengan kolega, profesor kebijakan publik Angela Hawken,

and our team first created a visual dashboard

dan tim kami adalah tim pertama pembuat dasbor visual

for DAs to see and better understand the prosecution process.

bagi Advokat Distrik, untuk lebih memahami proses penuntutan.

But also, we ourselves analyzed their data,

Kami juga menganalisis data mereka,

looking to see if the duration of the process

melihat kemungkinan jika durasi proses diakibatkan

suffered from social inequalities in their jurisdiction.

oleh kesenjangan sosial di dalam wilayah yurisdiksi mereka.

We did so using methods

Dengan menggunakan metode yang biasa saya pakai

that I would use to classify thousands of stellar explosions,

untuk mengklasifikasi ribuan ledakan bintang,

applied to thousands of court cases.

kami mengklasifikasi ribuan kasus pengadilan.

And in doing so,

Dalam hal ini, kami membuat model

we built a model that can be applied to other jurisdictions

yang bisa digunakan oleh yurisdiksi lain

who are willing to explore their biases.

untuk menunjukkan keberpihakan.

These collaborations between domain experts and astrophysicists

Kolaborasi antara pakar bidang tertentu dengan ahli astrofisika

created transformational solutions

menghasilkan solusi transformasional

untuk meningkatkan kualitas hidup manusia.

to help improve people's quality of life.

But it is a two-way road.

Hal ini bekerja dua arah.

I bring my astrophysics background to urban science,

Saya mengaplikasikan astrofisika ke bidang sains urban,

and I bring what I learn in urban science back to astrophysics.

dan mengaplikasikan sains urban ke bidang astrofisika.

Light echoes:

Cahaya bergema:

the reflections of stellar explosions onto interstellar dust.

Pantulan ledakan bintang ke debu antar bintang.

In our images, these reflections appear as white, evanescent, moving features,

Pada gambar ini, pantulan nampak putih, mudah terurai, dan bergerak,

just like plumes.

seperti lingkaran asap.

I am adapting the same models that detect plumes in city images

Saya mengadaptasi model untuk mendeteksi lingkaran asap pada gambar kota,

to detect light echoes in images of the sky.

untuk mendeteksi gema cahaya pada gambar angkasa.

By exploring the things that interest and excite me,

Dengan mengeksplorasi hal-hal yang menarik, mempelajari sesuatu

reaching outside of my domain,

di luar bidang saya,

I did turn my restlessness into an asset.

saya mengubah kegelisahan menjadi sesuatu yang bernilai.

We, you, all have a unique perspective that can generate new insight

Kita semua memiliki perspektif unik

untuk menghasilkan wawasan baru

and lead to new, unexpected, transformational solutions.

dan solusi transformasional baru yang tidak terduga.

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)