How we use astrophysics to study earthbound problems | Federica Bianco

Traducteur: Ern-Min Peck Relecteur: Guillaume Rouy

I am an astrophysicist.

Je suis astrophysicienne.

I research stellar explosions across the universe.

Je recherche des explosions stellaires dans l'univers entier.

But I have a flaw:

Mais j'ai un défaut.

I'm restless, and I get bored easily.

Je suis impatiente et je me lasse facilement.

And although as an astrophysicist, I have the incredible opportunity

Bien qu'en tant qu'astrophysicienne, j'aie l'opportunité incroyable

to study the entire universe,

d'étudier l'univers entier,

the thought of doing only that, always that,

cette idée de ne faire que cela et toujours cela,

makes me feel caged and limited.

me fait me sentir enfermée et limitée.

What if my issues with keeping attention and getting bored

Et si mes problèmes d'attention et d'ennui

were not a flaw, though?

n'étaient pas un défaut ?

What if I could turn them into an asset?

Et si je pouvais les transformer en un atout ?

An astrophysicist cannot touch or interact with

Une astrophysicienne ne peut pas toucher ou interagir

the things that she studies.

avec les choses qu'elle étudie.

No way to explode a star in a lab to figure out why or how it blew up.

On n'explose pas d'étoile dans un labo pour comprendre le phénomène.

Just pictures and movies of the sky.

Nous n'avons que des images et des vidéos du ciel.

Everything we know about the universe,

Tout ce que nous savons de l'univers,

from the big bang that originated space and time,

du Big Bang qui est à l'origine de l'espace et du temps,

to the formation and evolution of stars and galaxies,

de la formation, de l'évolution des étoiles et des galaxies,

to the structure of our own solar system,

de la structure de notre propre système solaire,

we figured out studying images of the sky.

nous l'avons découvert en étudiant des images du ciel.

And to study a system as complex as the entire universe,

Pour étudier un système aussi complexe qu'est l'univers entier,

astrophysicists are experts at extracting simple models and solutions

les astrophysiciens savent extraire des modèles et des solutions simples

from large and complex data sets.

à partir d'ensembles de données vastes et complexes.

So what else can I do with this expertise?

Alors, que puis-je faire d'autre avec cette expertise ?

What if we turned the camera around towards us?

Et si l'on retournait la caméra vers nous ?

At the Urban Observatory, that is exactly what we are doing.

A l'Observatoire Urbain, c'est précisément ce que nous faisons.

Greg Dobler, also an astrophysicist

Greg Dobler, astrophysicien comme moi

and my husband,

et mon mari,

created the first urban observatory in New York University in 2013,

a créé le premier observatoire urbain à l'Université de New York en 2013

and I joined in 2015.

et je l'ai rejoint en 2015.

Here are some of the things that we do.

Voici quelques-uns de nos travaux.

We take pictures of the city at night

La nuit, nous prenons des photos de la ville

and study city lights like stars.

et nous étudions sa lumière comme celle des étoiles.

By studying how light changes over time

En étudiant comment la lumière évolue

and the color of astronomical lights,

et la couleur des lumières astronomiques,

I gain insight about the nature of exploding stars.

j'en apprends plus sur la nature des étoiles qui explosent.

By studying city lights the same way,

En étudiant la lumière urbaine de la même façon,

we can measure and predict how much energy the city needs and consumes

nous pouvons mesurer et prédire la consommation et les besoins d'énergie

and help build a resilient grid

et aider à concevoir un réseau robuste

that will support the needs of growing urban environments.

qui soutiendra les exigences des zones urbaines en pleine expansion.

In daytime images, we capture plumes of pollution.

Dans les images prises en journée, on voit des panaches de pollution.

Seventy-five percent of greenhouse gases in New York City

75% des gaz à effet de serre de New York

come from a building like this one, burning oil for heat.

proviennent de bâtiments comme celui-ci qui brûlent du pétrole pour se chauffer.

You can measure pollution with air quality sensors.

On peut mesurer la pollution avec des capteurs

But imagine putting a sensor on each New York City building,

mais si vous voulez mettre un capteur sur chaque immeuble new-yorkais

reading in data from a million monitors.

et lire les données d'un million d'appareils,

Imagine the cost.

imaginez le coût.

With a team of NYU students, we built a mathematical model,

Avec une équipe d'étudiants de NYU, on a conçu un modèle mathématique,

a neural network that can detect and track these plumes

un réseau de neurones artificiel qui peut détecter et suivre ces fumées

over the New York City skyline.

au-dessus des immeubles new-yorkais.

We can classify them --

On peut les classer --

harmless steam plumes, white and evanescent;

vapeurs inoffensives, blanches et fugaces,

polluting smokestacks, dark and persistent --

ou fumées de cheminée polluantes, sombres et persistantes --

and provide policy makers with a map of neighborhood pollution.

et fournir une carte de la pollution du quartier aux législateurs.

This cross-disciplinary project created transformational solutions.

Ce projet interdisciplinaire a créé des solutions de transformation.

But the data analysis methodologies we use in astrophysics

Toutefois, les méthodes d'analyse utilisées en astrophysique

can be applied to all sorts of data,

fonctionnent avec d'autres types de données,

not just images.

et pas seulement les images.

We were asked to help a California district attorney

On nous a demandé d'aider un procureur de Californie

understand prosecutorial delays in their jurisdiction.

à comprendre les retards des poursuites de son tribunal.

There are people on probation or sitting in jail,

Il y a des gens en liberté conditionnelle ou en prison

awaiting for trial sometimes for years.

qui attendent leur procès, parfois plusieurs années.

They wanted to know what kind of cases dragged on,

Ils voulaient savoir quels dossiers s'éternisaient.

and they had a massive data set to explore to understand it,

Cela nécessitait d'explorer un énorme ensemble de données

but didn't have the expertise

mais ils n'avaient ni l'expertise, ni les outils pour ce faire.

or the instruments in their office to do so.

And that's where we came in.

C'est là que nous sommes intervenus.

I worked with my colleague, public policy professor Angela Hawken,

Je travaillais avec Angela Hawken, professeur de politique publique,

and our team first created a visual dashboard

et notre équipe a commencé par créer un tableau de bord visuel

for DAs to see and better understand the prosecution process.

pour que les procureurs suivent mieux les processus juridiques.

But also, we ourselves analyzed their data,

Nous avons également analysé les données nous-mêmes,

looking to see if the duration of the process

pour regarder si la durée des procès

suffered from social inequalities in their jurisdiction.

traduisait des inégalités sociales au sein de la justice.

We did so using methods

A l'aide de méthodes

that I would use to classify thousands of stellar explosions,

que j'utilisais pour répertorier les explosions stellaires,

applied to thousands of court cases.

des milliers de dossiers judiciaires ont été classés.

And in doing so,

Ce faisant,

we built a model that can be applied to other jurisdictions

le modèle construit pouvait s'appliquer à d'autres juridictions

who are willing to explore their biases.

disposées à examiner leurs failles.

These collaborations between domain experts and astrophysicists

Ces collaborations entre experts et astrophysiciens

created transformational solutions

ont créé des solutions de transformation

to help improve people's quality of life.

pour améliorer la qualité de vie des gens.

But it is a two-way road.

Mais tout est réciproque.

I bring my astrophysics background to urban science,

L'astrophysique m'aide pour les sciences urbaines

and I bring what I learn in urban science back to astrophysics.

et les sciences urbaines m'aident en retour en astrophysique.

Light echoes:

La lumière est réfléchie :

the reflections of stellar explosions onto interstellar dust.

les reflets des explosions stellaires sur la poussière interstellaire.

In our images, these reflections appear as white, evanescent, moving features,

Sur nos images, ces reflets apparaissent blancs, évanescents et mobiles,

just like plumes.

tout comme la fumée.

I am adapting the same models that detect plumes in city images

J'adapte les modèles qui détectent la fumée sur les images urbaines

to detect light echoes in images of the sky.

à la détection des reflets lumineux dans les images du ciel.

By exploring the things that interest and excite me,

En explorant ce qui m'intéresse et m'enthousiasme,

reaching outside of my domain,

en sortant de mon domaine,

I did turn my restlessness into an asset.

j'ai changé mon impatience en un véritable atout.

We, you, all have a unique perspective that can generate new insight

Chacun a sa propre perspective et donc le potentiel d'avoir une idée

and lead to new, unexpected, transformational solutions.

afin d'aller vers de nouvelles solutions de transformation inattendues.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)