How young Africans found a voice on Twitter | Siyanda Mohutsiwa

Traducător: Oana M. Vasarhelyi Corector: Lorena Ciutacu

It began with one question:

Totul a început cu o întrebare:

If Africa was a bar, what would your country be drinking or doing?

Dacă Africa ar fi un bar, ce ar bea sau face țara ta?

I kicked it off with a guess about South Africa,

Am încercat să ghicesc ce ar face Africa de Sud,

which wasn't exactly according to the rules

deși conform regulilor nu era corect,

because South Africa's not my country.

deoarece Africa de Sud nu e țara mea.

But alluding to the country's continual attempts

Dar făcând aluzii la încercările continue ale țării

to build a postracial society

de a construi o societate post-rasială,

after being ravaged for decades by apartheid,

după ce secole la rând a fost răvășită de apartheid,

I tweeted, #ifafricawasabar South Africa would be drinking all kinds of alcohol

am scris pe Twitter: #dacăafricaarfiunbar Africa de Sud ar bea de toate

and begging them to get along in its stomach.

și ar cere băuturilor să se înțeleagă în stomac.

And then I waited.

Apoi am așteptat.

And then I had that funny feeling where I wondered if I crossed the line.

Apoi mă întrebam dacă am întrecut măsura.

So, I sent out a few other tweets about my own country

Așa că am mai postat câteva tweet-uri, dar despre țara mea

and a few other African countries I'm familiar with.

și despre alte țari africane cu care sunt familară.

And then I waited again,

Apoi am așteptat iar,

but this time

dar de data asta

I read through almost every tweet I had ever tweeted

am recitit toate tweet-urile postate

to convince myself,

să mă conving,

no, to remind myself that I'm really funny

nu, să-mi reamintesc că sunt amuzantă

and that if nobody gets it, that's fine.

și e în regulă dacă nimeni nu se prinde.

But luckily,

Din fericire

I didn't have to do that for very long.

nu a trebuit să aștept foarte mult.

Very soon, people were participating.

Curând, oamenii se alăturau discuției.

In fact, by the end of that week in July,

Până la sfârșitul lunii iulie,

the hashtag #ifafricawasabar

hastagul #ifafricawasabar (#dacăafricaarfiunbar)

would have garnered around 60,000 tweets,

a adunat 60.000 de tweet-uri,

lit up the continent

a „aprins” continentul

and made its way to publications all over the world.

și a ajuns viral peste tot în lume.

People were using the hashtag to do many different things.

Oamenii foloseau hashtagul cu diferite scopuri:

To poke fun at their stereotypes:

să râdă de stereotipuri

[#IfAfricaWasABar Nigeria would be outside explaining

#ifAfricaWasABar Nigeria ar fi afară explicând

that he will pay the entrance fee,

că va plăti taxă de intrare,

all he needs is the bouncer's account details.]

are nevoie doar de contul paznicului.

(Laughter)

(Râsete)

To criticize government spending:

Să critice cheltuielile guvernamentale:

#ifafricawasabar Africa de Sud ar comanda băuturi greu de pronunțat

[#ifafricawasabar South Africa would be ordering bottles it can't pronounce

running a tab it won't be able to pay]

adunând datorii pe care nu și le permite.

To make light of geopolitical tensions:

Să facă lumină în cazul tensiunilor geopolitice:

[#IfAfricaWasABar South Sudan would be the new guy

#ifafricawasabar Sudanul de Sud ar fi tipul nou

with serious anger management issues.]

cu probleme serioase de controlul furiei.

To remind us that even in Africa

Să ne reamintească că până și în Africa

there are some countries we don't know exist:

sunt țări de care nu știam că există:

[#IfAfricaWasABar Lesotho would be that person

#ifafricawasabar Lesotho ar fi acea persoană

who nobody really knows but is always in the pictures.]

pe care nimeni n-o știe, dar e mereu in poze.

And also to make fun of the countries that don't think that they're in Africa:

Și să râdă de țarile care nu cred că sunt în Africa:

[#IfAfricaWasABar Egypt, Libya, Tunisia, Algeria and Morocco

#ifafricawasabar Egipt, Libia, Tunisia, Algeria și Maroc

be like "What the hell are we doing here?!!"]

ar fi de genul: „Ce naiba căutăm aici?”*

(Râsete)

(Laughter)

And to note the countries that had made a big turnaround:

Să noteze țările cu turnuri mari de situații:

[#ifAfricawasabar Rwanda would be that girl

#ifafricawasabar Rwanda ar fi acea fată

that comes with no money and no transport but leaves drunk, happy and rich]

ce vine fără bani și transport, dar pleacă beată, fericită și bogată.

But most importantly,

Dar cel mai important,

people were using the hashtag to connect.

oamenii folosesau hashtagul pentru a se conecta.

People were connecting over their Africanness.

Oamenii empatizau cu cultura africană.

So for one week in July,

Pentru o săptămână în iulie,

Twitter became a real African bar.

Twitter a devenit un bar african.

And I was really thrilled,

Eram foarte entuziasmată,

mainly because I realized that Pan-Africanism could work,

în special crezând că Pan-Africanismul ar putea funcționa,

that we had before us, between us, at our fingertips

că aveam în fața noastră, la îndemână,

a platform that just needed a small spark

o platformă ce avea nevoie doar de o scânteie

to light in us a hunger for each other.

pentru a stârni foamea de comunicare.

My name is Siyanda Mohutsiwa,

Mă numesc Siyanda Mohutsiwa,

I'm 22 years old

am 22 de ani

and I am Pan-Africanist by birth.

și sunt pan-africană din naștere.

Now, I say I'm Pan-Africanist by birth

Spun că-s pan-africană din naștere

because my parents are from two different African countries.

deoarece părinții mei vin din două țări africane diferite.

My father's from a country called Botswana in southern Africa.

Tata e din Botswana, din sudul Africii.

It's only slightly bigger than Germany.

E o țară puțin mai mare ca Germania.

This year we celebrate our 50th year of stable democracy.

Anul acesta sărbătorim 50 ani de democrație stabilă

And it has some very progressive social policies.

și avem politici sociale progresive.

My mother's country is the Kingdom of Swaziland.

Țara mamei mele e Regatul Swaziland.

It's a very, very small country, also in southern Africa.

O țară foarte mică, tot din sudul Africii.

It is Africa's last complete monarchy.

E ultima monarhie absolută a Africii.

So it's been ruled by a king and a royal family

A fost condusă de rege și familia regală

in line with their tradition,

conform tradițiilor, multă vreme.

for a very long time.

On paper, these countries seem very different.

Pe hârtie, aceste țări par foarte diferite.

And when I was a kid, I could see the difference.

Când eram copil puteam vedea diferența.

It rained a lot in one country, it didn't rain quite as much in the other.

Ploua mult într-o țară comparativ cu cealaltă.

But outside of that, I didn't really realize

Dar în afară de asta, nu am înțeles prea bine

why it mattered that my parents were from two different places.

de ce conta faptul că părinții mei vin din locuri diferite.

But it would go on to have a very peculiar effect on me.

Dar acest lucru a continuat să mă afecteze în mod ciudat.

You see, I was born in one country

Vedeți, m-am născut într-o țară

and raised in the other.

și am fost crescută în alta.

When we moved to Botswana,

Când ne-am mutat în Botswana

I was a toddler who spoke fluent SiSwati

eram un copilaș ce vorbea fluent siswati

and nothing else.

și doar atât.

So I was being introduced to my new home,

Am făcut cunoștință cu noua mea casă,

my new cultural identity,

noua mea identitate culturală

as a complete outsider,

ca o străină,

incapable of comprehending anything that was being said to me

incapabilă să înțeleg ce mi se spunea

by the family and country whose traditions I was meant to move forward.

de familia și de țara a carei tradiții trebuia să le onorez.

But very soon, I would shed SiSwati.

Dar curând urma să plec.

And when I would go back to Swaziland,

Și când m-am întors în Swaziland,

I would be constantly confronted by how very non-Swazi I was becoming.

mă confruntam constant cu faptul că deveneam tot mai non-swazi.

Add to that my entry into Africa's private school system,

Adăugați la asta înscrierea mea în sistemul privat de învățământ

whose entire purpose is to beat the Africanness out of you,

unde scopul suprem este să te scoată din identitatea africană

and I would have a very peculiar adolescence.

și astfel am avut o adolescența ciudată.

But I think that my interest in ideas of identity was born here,

Cred că aici s-a născut interesul meu față de identitate,

in the strange intersection of belonging to two places at once

la intersecția ciudată de a veni din două locuri,

but not really belonging to either one very well

dar fără să aparțin uneia mai mult

and belonging to this vast space in between and around simultaneously.

și fiind în acest vast spațiu de mijloc, simultan.

I became obsessed with the idea of a shared African identity.

Am devenit obsedată de ideea de identitate africană împărțită.

Since then, I have continued to read about politics

De atunci, am tot citit despre politică,

and geography and identity and what all those things mean.

geografie și identitate și ce înseamnă fiecare.

I've also held on to a deep curiosity about African philosophies.

Am avut mereu curiozitate pentru filozofiile africane.

When I began to read,

Când am început să citesc

I gravitated towards the works of black intellectuals

am gravitat în jurul operelor intelectualilor de culoare

like Steve Biko and Frantz Fanon,

precum Steve Biko și Frantz Fanon

who tackled complex ideas

care au dezbătut idei complexe

like decolonization and black consciousness.

precum decolonizarea și conștiința negrilor.

And when I thought, at 14, that I had digested these grand ideas,

Și la 14 ani, când credeam ca am digerat aceste idei mărețe

I moved on to the speeches of iconic African statesmen

am trecut la discursuri ale conducătorilor africani iconici

like Burkina Faso's Thomas Sankara

precum Thomas Sankara din Burkina Faso

and Congo's Patrice Lumumba.

și Patrice Lumumba din Congo.

I read every piece of African fiction that I could get my hands on.

Am citit fieare operă de ficțiune africană pe care am putut pune mâna.

So when Twitter came,

Când a apărut Twitter-ul,

I hopped on with the enthusiasm of a teenage girl

m-am entuziasmat ca o adolescentă

whose friends are super, super bored of hearing about all this random stuff.

cu prieteni foate plictisiți să audă astfel de chestii aleatorii.

The year was 2011

Era 2011

and all over southern Africa and the whole continent,

și în tot sudul Africii și în întregul continent,

affordable data packages for smartphones and Internet surfing

pachete pentru smartphone-uri și internet

became much easier to get.

au devenit mult mai accesibile.

So my generation, we were sending messages to each other on this platform

Generația mea își trimitea mesaje folosind această platformă

that just needed 140 characters and a little bit of creativity.

fiind nevoie de doar 140 de caractere și puțină creativitate.

On long commutes to work,

Pe drumul lung către muncă,

in lectures that some of us should have been paying attention to,

la cursurile unde noi trebuia să fim atenți

on our lunch breaks,

sau în pauzele de masă,

we would communicate as much as we could

comunicam cât puteam

about the everyday realities of being young and African.

despre realitatea cotidiană de a fi tânăr și african.

But of course, this luxury was not available to everybody.

Dar binînțeles acest lux nu era accesibil tuturor.

So this meant that if you were a teenage girl in Botswana

Dacă erai o adolescentă din Botswana

and you wanted to have fun on the Internet,

și voiai să te distrezi pe internet,

one, you had to tweet in English.

unu: trebuia să postezi în engleză,

Two, you had to follow more than just the three other people you knew online.

doi: trebuia să urmărești mai mult de cei 3 oameni pe care îi știai online.

You had to follow South Africans, Zimbabweans, Ghanaians, Nigerians.

Trebuia să urmărești africani de pretutindeni.

And suddenly, your whole world opened up.

Și din senin, lumea ți se va fi deschis.

And my whole world did open up.

Și așa a fost în cazul meu.

I followed vibrant Africans who were travelling around the continent,

Am urmărit africani activi ce călătoreau prin continent,

taking pictures of themselves

își făceau poze

and posting them under the hashtag #myafrica.

și le postau cu hastagul #myafrica (#africamea).

Because at that time,

La acea vreme,

if you were to search Africa on Twitter or on Google

de căutai Africa pe Google sau Twitter

or any kind of social media,

sau orice altă platformă de social media,

you would think that the entire continent was just pictures of animals

ai fi crezut că întregul continent e doar poze cu animale

and white guys drinking cocktails in hotel resorts.

și albi ce beau cocktailuri în hotelurile diferitelor stațiuni.

(Laughter)

(Râsete)

But Africans were using this platform

Dar africanii foloseau această plaformă

to take some kind of ownership of the tourism sectors.

cumva că să-și însușească sectorul turismului.

It was Africans taking selfies on the beaches of Nigeria.

Africanii erau cei ce își făceau poze pe plajele din Nigeria.

It was Africans in cocktail bars in Nairobi.

Africanii beau cocktailuri în baruri din Nairobi.

And these were the same Africans that I began to meet

Și pe acești africani am început să îi cunosc

in my own travels around the continent.

de-a lungul călătoriilor mele pe continent.

We would discuss African literature, politics, economic policy.

Discutam literatura africană, politică, economie.

But almost invariably, every single time,

Dar aproape inevitabil, de fiecare dată

we would end up discussing Twitter.

ajungeam să discutăm despre Twitter.

And that's when I realized what this was.

Atunci am realizat ce era de fapt.

We were standing in the middle of something amazing,

Stăteam în mijlocul a ceva grozav,

because for the first time ever

deoarece pentru prima oară

young Africans could discuss the future of our continent in real time,

tinerii africani puteau discuta viitorul continentului în timp real,

without the restriction of borders, finances and watchful governments.

fără restricțiile granițelor, finanțelor sau a guvernului.

Because the little known truth is

Adevărul necunoscut e că mulți africani

many Africans know a lot less about other African countries

știu mult mai puțin despre alte țări africane,

than some Westerners might know about Africa as a whole.

decât știu occidentalii.

This is by accident,

Asta e din întâmplare,

but sometimes, it's by design.

dar câteodată e intenționat.

For example, in apartheid South Africa,

De exemplu, în Africa de Sud în regim de apartheid,

black South Africans were constantly being bombarded

negrii erau constant bombardați

with this message that any country ruled by black people

cu mesajul că orice țară condusă de ei

was destined for failure.

era destinată eșecului.

And this was done to convince them

Asta pentru a-i convinge

that they were much better off under crushing white rule

că era mai bine să se supună regulilor albilor,

than they were living in a black and free nation.

decât să trăiască într-o comunitate de culoare, liberă.

Add to that Africa's colonial, archaic education system,

Adăugați sistemul educațional african, colonial, arhaic

which has been unthinkingly carried over from the 1920s --

ce există din 1920 --

and at the age of 15, I could name all the various causes

și, la 15 ani, puteam numi toate cauzele

of the wars that had happened in Europe in the past 200 years,

ale războaielor din Europa din ultimii 200 de ani,

but I couldn't name the president of my neighboring country.

dar nu am puteam numi președinții țărilor vecine.

And to me, this doesn't make any sense

Pentru mine, asta nu are logică,

because whether we like it or not,

fie că ne place sau nu,

the fates of African people are deeply intertwined.

destinele africanilor sunt interconectate.

When disaster hits, when turmoil hits,

Când dezastrul lovește,

we share the consequences.

împărțim consecințele.

When Burundians flee political turmoil,

Când burundienii fug de agitația politică,

they go to us,

vin la noi,

to other African countries.

în alte țări africane.

Africa has six of the world's largest refugee centers.

Africa are 6 din cele mai mari tabere de refugiați.

What was once a Burundian problem

Problema burundienilor,

becomes an African problem.

devine problema tuturor africanilor.

So to me, there are no Sudanese problems

Pentru mine nu există probleme sudaneze,

or South African problems or Kenyan problems,

sud-africane sau probleme kenyene,

only African problems

doar probleme ale africanilor,

because eventually, we share the turmoil.

deoarece la final împărțim povara.

So if we share the problems,

Dacă împărțim aceste probleme,

why aren't we doing a better job of sharing the successes?

de ce nu suntem mai buni în a împărți și succesul?

How can we do that?

Cum putem face asta?

Well, in the long term,

Pe termen lung,

we can shoot towards increasing inter-African trade,

ne putem concentra pe creșterea inter-schimbului african,

removing borders and putting pressure on leaders

eliminarea granițelor și presiuni asupra liderilor

to fulfill regional agreements they've already signed.

pentru a respecta angajamentele regionale pe care și le-au asumat.

But I think that the biggest way for Africa to share its successes

Dar cred că cel mai eficient mod de a împărți succesul

is to foster something I like to call social Pan-Africanism.

e să implementăm așa-numitul Pan-Africanism social.

Now, political Pan-Africanism already exists,

Politica pan-africană există deja,

so I'm not inventing anything totally new here.

deci nu inventez nimic nou.

But political Pan-Africanism

Dar politica pan-africană

is usually the African unity of the political elite.

e de obicei unitatea africană a elitei politice.

And who does that benefit?

Cine beneficiază aici?

Well, African leaders, almost exclusively.

Ei bine, liderii africani, aproape exclusiv.

No, what I'm talking about

Nu, eu vorbesc despre

is the Pan-Africanism of the ordinary African.

Pan-Africanismul africanului de rând.

Young Africans like me,

Africanii tineri ca mine

we are bursting with creative energy,

sunt plini de energie creativă

with innovative ideas.

și idei inovatoare.

But with bad governance and shaky institutions,

Dar cu guvernare proastă și instituții instabile,

all of this potential could go to waste.

tot potențialul se duce pe apa sâmbetei.

On a continent where more than a handful of leaders

Pe un continent unde mai mult de o mână de lideri

have been in power longer

au deținut puterea mai mult timp decât a trăit majoritatea populației,

than the majority of the populations has been alive,

we are in desperate need of something new,

avem nevoie disperată de ceva nou,

something that works.

ceva care să meargă.

And I think that thing is social Pan-Africanism.

Și cred că acest lucru e Pan-Africanismul social.

My dream is that young Africans

Visul meu e ca tinerii africani

stop allowing borders and circumstance to suffocate our innovation.

să oprească sufocarea inovației de către granițe și circumstanțe.

My dream is that when a young African comes up with something brilliant,

Visul meu e ca tinerii africani să aducă ceva extraordinar,

they don't say, "Well, this wouldn't work in my country,"

și nu să spună: „Asta nu va funcționa în țara mea”

and then give up.

și să renunțe.

My dream is that young Africans begin to realize

Visul meu e ca tinerii africani să înceapă să realizeze

that the entire continent is our canvas, is our home.

că întregul continent e pânza noastră, casa noastră.

Using the Internet, we can begin to think collaboratively,

Folosind internetul, putem colabora

we can begin to innovate together.

și putem îmbina idei inovative împreună.

In Africa, we say, "If you want to go fast, you go alone,

În Africa spunem: „Dacă vrei să mergi repede, mergi singur,

but if you want to go far, you go together."

dar dacă vrei să ajungi departe, mergeți împreună.”

And I believe that social Pan-Africanism is how we can go far together.

Cred că Pan-Africanismul social e calea de a ne duce departe împreună.

And this is already happening.

Și asta chiar se întâmplă.

Access to these online networks has given young Africans

Accesul la rețelele online le-a dat africanilor

something we've always had to violently take: a voice.

un lucru pentru care mereu trebuia să luptăm: o voce.

We now have a platform.

Acum avem o platformă.

Before now, if you wanted to hear from the youth in Africa,

Înainte, dacă voiai să afli de tinerii din Africa

you waited for the 65-year-old minister of youth --

așteptai ca ministrul tineretului de 65 de ani --

(Laughter)

(Râsete)

to wake up in the morning,

să se trezească dimineața,

take his heartburn medication

să-și ia medicamentele

and then tell you the plans he has for your generation

și apoi să-ți spună planurile pregătite pentru generația ta

in 20 years time.

în 20 de ani.

Before now, if you wanted to be heard by your possibly tyrannical government,

Înainte, dacă voiai să te faci auzit de guvernul probabil tiranic,

you were pushed to protest, suffer the consequences

erai forțat să protestezi, să suferi consecințele

and have your fingers crossed

și să speri

that some Western paper somewhere might make someone care.

că vreo hârtie de undeva din vest va aduce vești cum că cuiva îi pasă.

But now we have opportunities to back each other up

Acum avem oportunitatea de a ne susține reciproc

in ways we never could before.

în feluri în care nu puteam înainte.

We support South African students

Susținem studenții sud-africani

who are marching against ridiculously high tertiary fees.

care protestează împotriva costurilor școlare mari.

We support Zimbabwean women who are marching to parliament.

Susținem femeile din Zimbabwe care se îndreaptă spre parlament.

We support Angolan journalists who are being illegally detained.

Susținem jurnaliștii angolezi care sunt reținuți ilegal.

For the first time ever,

Pentru prima oară,

African pain and African aspiration

durerea și inspirația africanilor

has the ability to be witnessed

are puterea de a fi observată

by those who can empathize with it the most:

de cei care empatizează cu ele cel mai mult:

other Africans.

alți africani.

I believe that with a social Pan-Africanist thinking

Cred că prin gândirea socială pan-africană

and using the Internet as a tool,

și folosind internetul ca instrument,

we can begin to rescue each other,

putem începe să ne salvăm reciproc

and ultimately, to rescue ourselves.

și în final, să ne salvăm pe noi înșine.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)