How young Africans found a voice on Twitter | Siyanda Mohutsiwa

Übersetzung: Marlena Teitge Lektorat: Nadine Hennig

It began with one question:

Es fing an mit einer Frage:

If Africa was a bar, what would your country be drinking or doing?

Wenn Afrika eine Bar wäre, was würde dein Land trinken oder machen?

I kicked it off with a guess about South Africa,

Ich begann mit einer Vermutung über Südafrika,

which wasn't exactly according to the rules

was eigentlich nicht den Regeln entsprach,

because South Africa's not my country.

denn Südafrika ist nicht mein Heimatland.

But alluding to the country's continual attempts

Doch in Anspielung auf die Versuche Südafrikas,

to build a postracial society

eine vom Rassismus befreite Gesellschaft zu konstruieren,

after being ravaged for decades by apartheid,

nachdem es jahrzehntelang von Apartheid verwüstet wurde,

I tweeted, #ifafricawasabar South Africa would be drinking all kinds of alcohol

twitterte ich: "#ifafricawasabar Südafrika würde sämtliche Sorten trinken

and begging them to get along in its stomach.

und sie anflehen, sich doch seinem Magen zu vertragen."

And then I waited.

Und dann wartete ich.

And then I had that funny feeling where I wondered if I crossed the line.

Da überkam mich ein komisches Gefühl. Hatte ich eine Grenze überschritten?

So, I sent out a few other tweets about my own country

Und so twittterte ich mehr über mein eigenes Land

and a few other African countries I'm familiar with.

und andere afrikanische Länder, die ich kenne.

And then I waited again,

Und ich wartete wieder.

but this time

Diese Mal jedoch

I read through almost every tweet I had ever tweeted

las ich fast alle meiner Tweets noch einmal,

to convince myself,

um mich selbst davon zu überzeugen

no, to remind myself that I'm really funny

oder eher mich daran zu erinnern, dass ich wirklich witzig bin,

and that if nobody gets it, that's fine.

und wenn andere das nicht verstehen, dann ist das eben so.

But luckily,

Doch zum Glück verstanden mich die Leute.

I didn't have to do that for very long.

Very soon, people were participating.

Die Leute fingen nämlich an mitzumachen.

In fact, by the end of that week in July,

Am Ende dieser Woche im Juli

the hashtag #ifafricawasabar

hatte der Hashtag #ifafricawasabar

would have garnered around 60,000 tweets,

mehr als 60 000 Tweets gesammelt,

lit up the continent

erhellte den afrikanischen Kontinent

and made its way to publications all over the world.

und verbreitete sich schließlich weltweit.

People were using the hashtag to do many different things.

Der Hashtag fand viele verschiedene Anwendungen,

To poke fun at their stereotypes:

z. B. um sich über Klischees lustig zu machen:

[#IfAfricaWasABar Nigeria would be outside explaining

[# ... Nigeria würde versuchen zu erklären,

that he will pay the entrance fee,

dass es den Eintritt nur bezahlen würde,

all he needs is the bouncer's account details.]

wenn es die Kontonummer des Türstehers hätte.]

(Laughter)

(Gelächter)

To criticize government spending:

Oder um Ausgaben von der Regierung zu kritisieren:

[#ifafricawasabar South Africa would be ordering bottles it can't pronounce

[# ... Südafrika würde Flaschen bestellen,

deren Namen es nicht aussprechen

running a tab it won't be able to pay]

und eine Rechnung bekommen, die es nicht bezahlen kann.]

To make light of geopolitical tensions:

Um geopolitische Spannungen herunterzuspielen:

[#IfAfricaWasABar South Sudan would be the new guy

[# ... Südsudan wäre dieser neue Typ

with serious anger management issues.]

mit Aggressionsbewältigungsproblemen.]

To remind us that even in Africa

Und um noch weniger bekannte afrikanische Länder zu nennen:

there are some countries we don't know exist:

[# ... Lesotho wäre dieser Jemand,

[#IfAfricaWasABar Lesotho would be that person

den keiner kennt, der aber auf allen Fotos ist.]

who nobody really knows but is always in the pictures.]

And also to make fun of the countries that don't think that they're in Africa:

Um sich über die lustig zu machen, die denken, sie lägen nicht in Afrika:

[#IfAfricaWasABar Egypt, Libya, Tunisia, Algeria and Morocco

[# ... Ägypten, Libyen, Tunesien, Algerien und Marokko

be like "What the hell are we doing here?!!"]

würden sich fragen, was sie denn eigentlich hier machen.]

(Gelächter)

(Laughter)

And to note the countries that had made a big turnaround:

Um auf Veränderungen aufmerksam zu machen:

[#ifAfricawasabar Rwanda would be that girl

[# ... Ruanda wäre das Mädchen, dass ohne alles kommt,

that comes with no money and no transport but leaves drunk, happy and rich]

aber fröhlich und angetrunken wieder geht.]

But most importantly,

Das Wichtigste jedoch:

people were using the hashtag to connect.

Der Hashtag verband die Menschen.

People were connecting over their Africanness.

Ihre afrikanische Zugehörigkeit verband sie miteinander.

Für eine Woche im Juli

So for one week in July,

Twitter became a real African bar.

wurde aus Twitter eine echte afrikanische Bar.

And I was really thrilled,

Ich war begeistert, denn ich erkannte,

mainly because I realized that Pan-Africanism could work,

dass Pan-Afrikanismus wirklich gelingen könnte.

that we had before us, between us, at our fingertips

Eine Plattform war zum Greifen nah,

a platform that just needed a small spark

die nur einen kleinen Anstupser brauchte,

to light in us a hunger for each other.

um uns näher zusammen zu bringen.

My name is Siyanda Mohutsiwa,

Mein Name ist Siyanda Mohutsiwa,

I'm 22 years old

ich bin 22 Jahre alt

and I am Pan-Africanist by birth.

und bin von Natur aus Pan-Afrikanistin.

Now, I say I'm Pan-Africanist by birth

Damit meine ich,

because my parents are from two different African countries.

dass meine Eltern aus zwei verschiedenen afrikanischen Ländern stammen.

My father's from a country called Botswana in southern Africa.

Mein Vater kommt aus Botswana in Südafrika.

It's only slightly bigger than Germany.

Es ist ein wenig größer als Deutschland.

This year we celebrate our 50th year of stable democracy.

Botswana feiert dieses Jahr 50 Jahre stabile Demokratie.

And it has some very progressive social policies.

Es hat außerdem eine ehr fortschrittliche Sozialpolitik.

My mother's country is the Kingdom of Swaziland.

Meine Mutter kommt aus dem Königreich Swasiland.

It's a very, very small country, also in southern Africa.

Es ist ein sehr, sehr kleines Land in Südafrika.

It is Africa's last complete monarchy.

Zudem ist es die letzte absolute Monarchie.

So it's been ruled by a king and a royal family

Es wird von einem König und dessen Familie regiert,

in line with their tradition,

auf traditionelle Weise,

for a very long time.

schon seit sehr langer Zeit.

On paper, these countries seem very different.

Auf dem Papier scheinen diese Länder sehr unterschiedlich.

And when I was a kid, I could see the difference.

Als kleines Kind waren mir diese Unterschiede bewusst.

It rained a lot in one country, it didn't rain quite as much in the other.

Während es in dem einen Land viel regnet, regnet es in dem anderen weniger.

But outside of that, I didn't really realize

Aber ansonsten spielte es damals noch keine Rolle,

why it mattered that my parents were from two different places.

dass meine Eltern eine unterschiedliche Herkunft haben.

But it would go on to have a very peculiar effect on me.

Es sollte später jedoch einen besonderen Einfluss auf mich haben.

You see, I was born in one country

Ich wurde in dem einen Land geboren

and raised in the other.

und wuchs in dem anderen auf.

When we moved to Botswana,

Als wir nach Botswana zogen,

I was a toddler who spoke fluent SiSwati

war ich noch klein und sprach fließend SiSwati

and nothing else.

und sonst nichts.

So I was being introduced to my new home,

Mir wurde mein neues Zuhause vorgestellt,

my new cultural identity,

meine neue kulturelle Identität --

as a complete outsider,

als komplette Außenseiterin,

incapable of comprehending anything that was being said to me

nicht in der Lage irgendetwas von dem zu verstehen,

by the family and country whose traditions I was meant to move forward.

was meine Familie und mein Land mir zu sagen versuchten,

musste ich vorankommen.

But very soon, I would shed SiSwati.

Sehr schnell jedoch vergaß ich das SiSwati.

And when I would go back to Swaziland,

Immer, wenn ich nach Swasiland zurückkehrte,

I would be constantly confronted by how very non-Swazi I was becoming.

wurde mir bewusst, wie wenig Swasi ich eigentlich war.

Add to that my entry into Africa's private school system,

Hinzu kam mein Eintritt in das afrikanische Privatschulsystem,

whose entire purpose is to beat the Africanness out of you,

dessen Aufgabe es ist, dir das Afrikanische auszutreiben.

and I would have a very peculiar adolescence.

Dadurch war meine Jugend etwas ganz besonderes.

But I think that my interest in ideas of identity was born here,

Aus ihr erwuchs mein Interesse an Identität,

in the strange intersection of belonging to two places at once

an dieser Schnittstelle zwischen zwei kulturellen Zugehörigkeiten,

but not really belonging to either one very well

weder richtig zu der einen noch zu der anderen zu gehören.

and belonging to this vast space in between and around simultaneously.

Stattdessen befand ich mich gleichzeitig innen und außen.

I became obsessed with the idea of a shared African identity.

Ich war fasziniert von der Idee einer gemeinsamen afrikanischen Identität.

Since then, I have continued to read about politics

Seitdem habe ich viel über Politik,

and geography and identity and what all those things mean.

Geografie und Identität gelesen.

I've also held on to a deep curiosity about African philosophies.

Außerdem interessiere ich mich sehr für afrikanische Philosophie.

When I began to read,

Als ich anfing zu lesen,

I gravitated towards the works of black intellectuals

fühlte ich mich zu Werken afrikanischer Intellektueller hingezogen,

like Steve Biko and Frantz Fanon,

wie zum Beispiel Steve Biko und Frantz Fanon,

who tackled complex ideas

die sich beide komplexer Ideen annahmen,

like decolonization and black consciousness.

wie Entkolonialisierung und das schwarze Selbstbewusstsein.

And when I thought, at 14, that I had digested these grand ideas,

Und als ich glaubte, mit 14 all diese herausragenden Ideen aufgesogen zu haben,

I moved on to the speeches of iconic African statesmen

wagte ich mich an Reden ikonischer, afrikanischer Staatsmänner,

like Burkina Faso's Thomas Sankara

wie Thomas Sankara aus Burkina Faso

and Congo's Patrice Lumumba.

und Patrice Lumumba aus dem Kongo.

I read every piece of African fiction that I could get my hands on.

Ich las jedes afrikanische Werk, das mir in die Hände fiel.

So when Twitter came,

Und als es plötzlich Twitter gab,

I hopped on with the enthusiasm of a teenage girl

benutzte ich es mit dem Enthusiasmus einer Jugendlichen,

whose friends are super, super bored of hearing about all this random stuff.

deren Freunde total genervt von diesen Themen waren.

The year was 2011

Im Jahr 2011 wurde es

and all over southern Africa and the whole continent,

im Süden und auf dem ganzen afrikanischen Kontinent

affordable data packages for smartphones and Internet surfing

viel einfacher, bezahlbare Datenpakete

became much easier to get.

für Smartphones und Internet zu bekommen.

So my generation, we were sending messages to each other on this platform

Also schickte sich meine Generation Nachrichten auf dieser Plattform,

that just needed 140 characters and a little bit of creativity.

die aus nur 140 Zeichen und ein bisschen Kreativität bestanden.

On long commutes to work,

Auf dem Weg zur Arbeit,

in lectures that some of us should have been paying attention to,

in Vorlesungen, in denen einige von uns eigentlich aufpassen sollten,

on our lunch breaks,

in unserer Mittagspause,

we would communicate as much as we could

kommunizierten wir darüber,

about the everyday realities of being young and African.

wie es ist, jung und afrikanisch zu sein.

But of course, this luxury was not available to everybody.

Aber natürlich hatten nicht alle diesen Luxus.

So this meant that if you were a teenage girl in Botswana

Wenn du eine Jugendliche in Botswana warst

and you wanted to have fun on the Internet,

und du Spaß im Internet haben wolltest,

one, you had to tweet in English.

musstest du erstens auf Englisch tweeten,

Two, you had to follow more than just the three other people you knew online.

und zweitens mehr als den drei Leuten, die du online kanntest, folgen.

You had to follow South Africans, Zimbabweans, Ghanaians, Nigerians.

Du musstest Südafrikanern, Simbabwern, Ghanaern, Nigerianern folgen.

And suddenly, your whole world opened up.

Und plötzlich öffnet sich dein Horizont.

And my whole world did open up.

Und mein Horizont erweiterte sich tatsächlich.

I followed vibrant Africans who were travelling around the continent,

Ich folgte dynamischen Afrikanern, die den ganzen Kontinent bereisten,

taking pictures of themselves

Fotos von sich machten

and posting them under the hashtag #myafrica.

und sie unter dem Hashtag #myafrica posteten.

Because at that time,

Denn wenn man damals

if you were to search Africa on Twitter or on Google

auf Twitter, Google oder anderen sozialen Netzwerken

or any kind of social media,

das Wort "Afrika" eingab,

you would think that the entire continent was just pictures of animals

dachte man, dass auf Fotos von Afrika

nur Tiere und weiße Leute, die in Hotels Cocktails trinken, zu sehen sind.

and white guys drinking cocktails in hotel resorts.

(Laughter)

(Gelächter)

But Africans were using this platform

Aber Afrikaner nutzten diese Plattform,

to take some kind of ownership of the tourism sectors.

um in einer Weise Besitz von der Tourismusbranche zu ergreifen.

It was Africans taking selfies on the beaches of Nigeria.

Es waren Afrikaner, die nun an Nigerias Stränden Selfies machten.

It was Africans in cocktail bars in Nairobi.

Es waren Afrikaner in den Bars von Nairobi.

And these were the same Africans that I began to meet

Das waren jene Afrikaner, die ich traf,

in my own travels around the continent.

als ich selbst den Kontinent bereiste.

We would discuss African literature, politics, economic policy.

Wir diskutierten über afrikanische Literatur, Politik, Wirtschaft.

But almost invariably, every single time,

Aber ausnahmslos jedes Mal

we would end up discussing Twitter.

redeten wir am Ende über Twitter.

And that's when I realized what this was.

Und da verstand ich, was gerade passierte.

We were standing in the middle of something amazing,

Wir steckten mittendrin in etwas Außergewöhnlichem,

because for the first time ever

denn zum ersten Mal überhaupt

young Africans could discuss the future of our continent in real time,

konnten wir in Echtzeit über die Zukunft unseres Kontinents diskutieren,

without the restriction of borders, finances and watchful governments.

ohne die Einschränkungen durch Grenzen, Geld und wachsame Regierungen.

Because the little known truth is

Denn die unbekannte Wahrheit ist:

many Africans know a lot less about other African countries

Viele Afrikaner wissen viel weniger über andere afrikanische Länder,

than some Westerners might know about Africa as a whole.

als einige Menschen im Westen über Afrika als Ganzes wissen.

This is by accident,

Dies ist Zufall,

but sometimes, it's by design.

aber manchmal ist es auch gewollt.

For example, in apartheid South Africa,

Zum Beispiel wurde schwarzen Afrikanern

black South Africans were constantly being bombarded

unter der Apartheit stets eingebläut,

with this message that any country ruled by black people

dass ein Land, das von Schwarzen regiert wird,

was destined for failure.

zum Scheitern verurteilt sei.

And this was done to convince them

Damit sollten sie davon überzeugt werden,

that they were much better off under crushing white rule

dass sie es unter erdrückenden Regeln von Weißen besser hätten,

than they were living in a black and free nation.

als wenn sie in einer schwarzen und freien Nation leben würden.

Add to that Africa's colonial, archaic education system,

Hinzu kommt das koloniale, archaische Schulsystem Afrikas,

which has been unthinkingly carried over from the 1920s --

das unbedacht aus den 1920ern übernommen wurde.

and at the age of 15, I could name all the various causes

Und als ich 15 war, konnte ich all die Ursachen nennen,

of the wars that had happened in Europe in the past 200 years,

die zu den Kriegen in Europa in den vergangenen 200 Jahren führten,

but I couldn't name the president of my neighboring country.

aber ich kannte nicht den Namen des Präsidenten unseres Nachbarstaates.

And to me, this doesn't make any sense

Das ergibt doch keinen Sinn,

because whether we like it or not,

denn ob wir wollen oder nicht,

the fates of African people are deeply intertwined.

die Schicksale der Afrikaner sind stark ineinander verwoben.

When disaster hits, when turmoil hits,

Wenn sich Katastrophen oder Unruhen ereignen,

we share the consequences.

spüren wir alle die Konsequenzen.

When Burundians flee political turmoil,

Wenn Burundier vor politischen Unruhen flüchten,

they go to us,

kommen sie zu uns

to other African countries.

sie gehen in andere afrikanische Länder.

Africa has six of the world's largest refugee centers.

Afrika hat sechs der größten Flüchtlingsaufnahmelager weltweit.

What was once a Burundian problem

Aus einem anfänglichen Problem Burundis

becomes an African problem.

wurde ein Problem Afrikas.

So to me, there are no Sudanese problems

Damit will ich sagen: Für mich gibt es keine sudanesischen Probleme,

or South African problems or Kenyan problems,

südafrikanische oder kenianische Probleme,

only African problems

sondern nur afrikanische Probleme,

because eventually, we share the turmoil.

weil wir am Ende alle von den Unruhen betroffen sind.

So if we share the problems,

Also, wenn wir schon gemeinsame Probleme haben,

why aren't we doing a better job of sharing the successes?

wieso feiern wir dann nicht auch unsere Erfolge gemeinsam?

How can we do that?

Wie soll das gehen?

Well, in the long term,

Auf lange Frist könnten wir

we can shoot towards increasing inter-African trade,

die Verbesserung des afrikanischen Binnenhandels anstreben,

removing borders and putting pressure on leaders

Grenzen runterreißen und Druck auf Staatsmänner ausüben,

to fulfill regional agreements they've already signed.

damit sie bereits unterzeichnete regionale Vereinbarungen umsetzen.

But I think that the biggest way for Africa to share its successes

Der beste Weg für Afrika, seine Erfolge gemeinsam zu feiern, ist jedoch,

is to foster something I like to call social Pan-Africanism.

den sog. sozialen Pan-Afrikamisnus zu fördern.

Now, political Pan-Africanism already exists,

Den politischen Pan-Afrikanismus gibt es bereits,

so I'm not inventing anything totally new here.

ich erfinde also nicht etwas komplett Neues.

But political Pan-Africanism

Aber politischer Pan-Afrikanismus

is usually the African unity of the political elite.

existiert nur unter der afrikanischen, politischen Elite.

And who does that benefit?

Und wer profitiert davon?

Well, African leaders, almost exclusively.

Nur die afrikanischen Staatsmänner.

No, what I'm talking about

Nein,

ich spreche über den Pan-Afrikanismus des gewöhnlichen Afrikaners.

is the Pan-Africanism of the ordinary African.

Young Africans like me,

Junge Afrikaner, wie ich,

we are bursting with creative energy,

platzen vor kreativer Energie

with innovative ideas.

und innovativen Ideen.

But with bad governance and shaky institutions,

Aber unter einer schlechten Regierung und wackeligen Institutionen

all of this potential could go to waste.

wird dieses Potenzial verschwendet.

On a continent where more than a handful of leaders

Auf unserem Kontinent,

have been in power longer

auf dem viele Staatsmänner länger an der Macht waren,

than the majority of the populations has been alive,

als die Lebenszeit eines durchschnittlichen Afrikaners,

we are in desperate need of something new,

brauchen wir unbedingt etwas Neues --

something that works.

etwas, das funktioniert.

And I think that thing is social Pan-Africanism.

Und dieses "Neue" ist der soziale Pan-Afrikanismus.

My dream is that young Africans

Mein Traum ist es, dass junge Afrikaner es nicht mehr erlauben,

stop allowing borders and circumstance to suffocate our innovation.

dass unsere Ideen von Grenzen und Situationen erstickt werden.

My dream is that when a young African comes up with something brilliant,

Mein Traum ist, wenn ein junger Afrikaner eine brillante Idee hat,

they don't say, "Well, this wouldn't work in my country,"

er nicht sagt: "Tja, das wird in meinem Land eh nicht funktionieren,"

and then give up.

und dann aufgibt.

My dream is that young Africans begin to realize

Mein Traum ist, dass junge Afrikaner erkennen,

that the entire continent is our canvas, is our home.

das der ganze Kontinent unsere Leinwand, unser Zuhause ist.

Using the Internet, we can begin to think collaboratively,

Indem wir das Internet nutzen, können wir anfangen, gemeinschaftlich zu denken,

we can begin to innovate together.

können wir gemeinsam Neues schaffen.

In Africa, we say, "If you want to go fast, you go alone,

Ein afrikanisches Sprichwort besagt: "Willst du schnell gehen, geh allein,

but if you want to go far, you go together."

willst du weit gehen, geh mit anderen gemeinsam."

And I believe that social Pan-Africanism is how we can go far together.

Mit dem sozialen Pan-Afrikanismus können wir gemeinsam weit gehen.

And this is already happening.

Und das tun wir bereits.

Access to these online networks has given young Africans

Der Zugang zu sozialen Netzwerken gab uns jungen Afrikanern etwas,

something we've always had to violently take: a voice.

das wir bis dahin immer gewaltsam erkämpfen mussten: eine Stimme.

We now have a platform.

Jetzt haben wir eine Plattform.

Before now, if you wanted to hear from the youth in Africa,

Wenn man bis vor Kurzem etwas von der afrikanischen Jugend hören wollte,

you waited for the 65-year-old minister of youth --

musste man warten,

dass der 65-jährige Minister des Ministeriums für Jugend

(Laughter)

(Gelächter)

to wake up in the morning,

morgens aufsteht,

take his heartburn medication

seine Medikamente gegen Sodbrennen einnimmt,

and then tell you the plans he has for your generation

und dann berichtet, welche Pläne er für die junge Generation

in 20 years time.

in den nächsten 20 Jahren hat.

Before now, if you wanted to be heard by your possibly tyrannical government,

Wenn du dir bei deiner tyrannischen Regierung Gehör verschaffen wolltest,

you were pushed to protest, suffer the consequences

warst du gezwungen, zu protestieren, mit den Konsequenzen zu leben

and have your fingers crossed

und die Daumen zu drücken,

that some Western paper somewhere might make someone care.

dass irgendein Artikel aus dem Westen bei jemandem Interesse wecken wird.

But now we have opportunities to back each other up

Aber jetzt haben wir die Möglichkeit, uns gegenseitig zu unterstützen

in ways we never could before.

auf eine Weise, wie es sie vorher nie gab.

We support South African students

Wir unterstützen südafrikanische Studenten,

who are marching against ridiculously high tertiary fees.

die gegen überhöhte Studiengebühren protestieren.

We support Zimbabwean women who are marching to parliament.

Wir unterstützen simbabwische Frauen, die ins Parlament wollen.

We support Angolan journalists who are being illegally detained.

Wir unterstützen angolanische Journalisten, die illegal inhaftiert sind.

For the first time ever,

Zum ersten Mal können der afrikanische Schmerz

African pain and African aspiration

und die afrikanische Hoffnung

has the ability to be witnessed

von denjenigen bezeugt werden,

by those who can empathize with it the most:

die am meisten mitfühlen:

other Africans.

andere Afrikaner.

I believe that with a social Pan-Africanist thinking

Ich glaube, dass wir mithilfe des sozialen Pan-Afrikanismus

and using the Internet as a tool,

und dem Internet als Werkzeug

we can begin to rescue each other,

anfangen können, uns gegenseitig zu retten

and ultimately, to rescue ourselves.

und somit schließlich uns alle zusammen.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)