How young Africans found a voice on Twitter | Siyanda Mohutsiwa

Korekta: Rysia Wand

It began with one question:

Wszystko zaczęło się od pytania:

If Africa was a bar, what would your country be drinking or doing?

"Jeśli Afryka byłaby barem, co by robił albo pił twój kraj?".

I kicked it off with a guess about South Africa,

Rozpoczęłam od wpisu o Południowej Afryce,

which wasn't exactly according to the rules

łamiąc zasady, bo Południowa Afryka nie jest moją ojczyzną.

because South Africa's not my country.

But alluding to the country's continual attempts

Nawiązując do prób państwa w budowie

to build a postracial society

społeczności bez uprzedzeń rasowych,

after being ravaged for decades by apartheid,

po latach wyniszczającego ją apartheidu,

I tweeted, #ifafricawasabar South Africa would be drinking all kinds of alcohol

napisałam na Tweeterze #JeśliAfrykaByłabyBarem

to Afryka Południowa mieszałaby wszystkie drinki i prosiła je,

and begging them to get along in its stomach.

żeby dogadały się w brzuchu.

And then I waited.

Czekałam.

And then I had that funny feeling where I wondered if I crossed the line.

Miałam dziwne przeczucie, że może posuwam się trochę za daleko.

So, I sent out a few other tweets about my own country

Napisałam parę innych tweetów o mojej ojczyźnie

and a few other African countries I'm familiar with.

i paru innych afrykańskich krajach.

And then I waited again,

I znów czekałam,

but this time

ale tym razem

I read through almost every tweet I had ever tweeted

przeczytałam swoje wszystkie wcześniejsze tweety,

to convince myself,

żeby się przekonać...

no, to remind myself that I'm really funny

nie, żeby przypomnieć sobie, że potrafię być zabawna,

and that if nobody gets it, that's fine.

a jeśli nikt tego nie zrozumie, to trudno.

But luckily,

Na szczęście

I didn't have to do that for very long.

nie musiałam zastanawiać się nad tym długo.

Very soon, people were participating.

Szybko ludzie zaczęli dołączać do zabawy.

In fact, by the end of that week in July,

Pod koniec tego tygodnia

the hashtag #ifafricawasabar

pod hasztagiem #JeśliAfrykaByłabyBarem

would have garnered around 60,000 tweets,

zebrało się ze 60 tysięcy wpisów.

lit up the continent

Był popularny na całym kontynencie

and made its way to publications all over the world.

i pisano o nim na całym świecie.

People were using the hashtag to do many different things.

Używano hasztaga na wiele sposobów.

To poke fun at their stereotypes:

Jedni śmiali się ze stereotypów:

[#IfAfricaWasABar Nigeria would be outside explaining

[#JeśliAfrykaByłabyBarem Nigeria stałaby przed wejściem

that he will pay the entrance fee,

przekonując bramkarza, że zapłacą za wejście,

all he needs is the bouncer's account details.]

jak tylko dostaną jego numer konta.]

(Laughter)

(Śmiech)

To criticize government spending:

Inni używali go, aby krytykować wydatki rządu:

[#ifafricawasabar South Africa would be ordering bottles it can't pronounce

[#JeśliAfrykaByłabyBarem Południowa Afryka kupowałaby drinki,

których nazw nie potrafi wymówić i za które nie może zapłacić]

running a tab it won't be able to pay]

To make light of geopolitical tensions:

Jeszcze inni podkreślali napięcia geopolityczne:

[#IfAfricaWasABar South Sudan would be the new guy

[#JeśliAfrykaByłabyBarem Południowy Sudan byłby tym nowym gościem

with serious anger management issues.]

z problemami w radzeniu sobie z gniewem.]

To remind us that even in Africa

Niektórzy, używali go, aby przypomnieć, że nawet w Afryce są kraje,

there are some countries we don't know exist:

o których istnieniu nie mamy pojęcia:

[#IfAfricaWasABar Lesotho would be that person

[#JeśliAfrykaByłabyBarem Lesotho byłoby tą osobą,

who nobody really knows but is always in the pictures.]

której nikt nie zna, a zawsze jest na zdjęciu.]

And also to make fun of the countries that don't think that they're in Africa:

Jeszcze inni, wyśmiewali się z państw, które nie uważają się za afrykańskie:

[#IfAfricaWasABar Egypt, Libya, Tunisia, Algeria and Morocco

[#JeśliAfrykaByłabyBarem Egipt, Libia, Tunezja i Maroko

pytałyby: "Co my tu do cholery robimy?!"]

be like "What the hell are we doing here?!!"]

(Śmiech)

(Laughter)

Albo, żeby pokazać jaką przemianę przeszły niektóre państwa:

And to note the countries that had made a big turnaround:

[#JeśliAfrykaByłabyBarem Ruanda byłaby tą dziewczyną, która przychodzi do baru

[#ifAfricawasabar Rwanda would be that girl

that comes with no money and no transport but leaves drunk, happy and rich]

bez kasy ani podwózki, a wraca pijana, szczęśliwa i bogata.]

But most importantly,

Co najważniejsze,

people were using the hashtag to connect.

ludzie używali hasztaga, żeby się łączyć.

People were connecting over their Africanness.

Łączyli się w swojej afrykańskości.

So for one week in July,

Przez ten lipcowy tydzień

Twitter became a real African bar.

Twitter naprawdę był barem Afryki.

And I was really thrilled,

Bardzo mnie to ucieszyło,

mainly because I realized that Pan-Africanism could work,

przede wszystkim, bo zrozumiałam, że panafrykanizm mógłby się udać,

that we had before us, between us, at our fingertips

że to, co się stało na platformie społecznościowej,

a platform that just needed a small spark

było tylko iskrą potrzebną do rozpalenia

to light in us a hunger for each other.

nowych relacji na naszym kontynencie.

My name is Siyanda Mohutsiwa,

Nazywam się Siyanda Mohutsiwa,

I'm 22 years old

mam 22 lata

and I am Pan-Africanist by birth.

i jestem pochodzenia panafrykańskiego.

Now, I say I'm Pan-Africanist by birth

Mówię tak, bo moi rodzice pochodzą z dwóch różnych krajów afrykańskich.

because my parents are from two different African countries.

My father's from a country called Botswana in southern Africa.

Ojciec urodził się w Botswanie na południu Afryki.

It's only slightly bigger than Germany.

Jest to kraj trochę większy od Niemiec.

This year we celebrate our 50th year of stable democracy.

Dziś obchodzimy pięćdziesiątą rocznicę stabilnej demokracji.

And it has some very progressive social policies.

Nasza polityka społeczna jest bardzo postępowa.

My mother's country is the Kingdom of Swaziland.

Moja mama pochodzi z Suazi.

It's a very, very small country, also in southern Africa.

To maleńki kraj w tym samy regionie,

It is Africa's last complete monarchy.

ostatnia monarchia absolutna w Afryce.

So it's been ruled by a king and a royal family

Od wielu lat, według tradycji,

in line with their tradition,

rządzi nim król wraz z rodziną królewską.

for a very long time.

On paper, these countries seem very different.

W teorii wydaje się, że państwa te bardzo się różnią.

And when I was a kid, I could see the difference.

W dzieciństwie widziałam te różnice.

It rained a lot in one country, it didn't rain quite as much in the other.

W jednym dużo padało, w drugim niespecjalnie.

But outside of that, I didn't really realize

Ale poza tym długo nie rozumiałam,

why it mattered that my parents were from two different places.

dlaczego jest to takie ważne, że rodzice pochodzą z innych krajów.

But it would go on to have a very peculiar effect on me.

Ale miało to na mnie duży wpływ.

You see, I was born in one country

Urodziłam się w jednym państwie,

and raised in the other.

a wychowana byłam w innym.

When we moved to Botswana,

Kiedy przenieśliśmy się do Botswany,

I was a toddler who spoke fluent SiSwati

miałam ze dwa lata i znałam tylko język SiSwati.

and nothing else.

So I was being introduced to my new home,

Nagle znalazłam się w nowym świecie,

my new cultural identity,

z nową tożsamością kulturową,

as a complete outsider,

której nie byłam częścią.

incapable of comprehending anything that was being said to me

Nie byłam w stanie pojąć

nowego języka i tradycji, które miałam kultywować.

by the family and country whose traditions I was meant to move forward.

But very soon, I would shed SiSwati.

Jednak bardzo szybko zaczęłam zapominać SiSwati.

And when I would go back to Swaziland,

Gdy wracałam do Suazi,

I would be constantly confronted by how very non-Swazi I was becoming.

wypominano mi, jak bardzo stałam się obca.

Add to that my entry into Africa's private school system,

Dodatkowo trafiłam do szkoły prywatnej,

whose entire purpose is to beat the Africanness out of you,

która starała się wyplenić afrykańskość uczniów,

and I would have a very peculiar adolescence.

przez co dojrzewałam w dość specyficznej atmosferze.

But I think that my interest in ideas of identity was born here,

Moje zainteresowanie tożsamością zrodziło się właśnie

in the strange intersection of belonging to two places at once

z tego dziwnego połączenia przynależności do dwóch różnych miejsc,

but not really belonging to either one very well

a zarazem poczucia wyobcowania w każdym z nich

and belonging to this vast space in between and around simultaneously.

i poruszania się ciągle w sferze między nimi.

I became obsessed with the idea of a shared African identity.

Idea wspólnej afrykańskiej tożsamości stała się moją obsesją.

Since then, I have continued to read about politics

Czytałam o polityce, geografii, tożsamości i ich znaczeniu.

and geography and identity and what all those things mean.

I've also held on to a deep curiosity about African philosophies.

Interesowałam się też bardzo afrykańskimi filozofami.

When I began to read,

Kiedy zaczynałam,

I gravitated towards the works of black intellectuals

wybierałam przede wszystkim dzieła czarnych intelektualistów

like Steve Biko and Frantz Fanon,

takich jak Steve Biko czy Frantz Fanon,

who tackled complex ideas

którzy zajmowali się skomplikowanymi zagadnieniami,

like decolonization and black consciousness.

jak dekolonizacja czy świadomość rasowa.

And when I thought, at 14, that I had digested these grand ideas,

W wieku 14 lat zdawało mi się, że zrozumiem te wielkie idee,

I moved on to the speeches of iconic African statesmen

więc postanowiłam przejść do przemówień najważniejszych polityków afrykańskich,

like Burkina Faso's Thomas Sankara

jak Thomas Sankara z Burkiny Faso

and Congo's Patrice Lumumba.

czy Patrice Lumumba z Konga.

I read every piece of African fiction that I could get my hands on.

Czytałam wszystko, co wpadło mi w ręce z literatury afrykańskiej.

So when Twitter came,

Kiedy pojawił się Twitter,

I hopped on with the enthusiasm of a teenage girl

z entuzjazmem nastolatki, której znajomym temat dawno się przejadł,

whose friends are super, super bored of hearing about all this random stuff.

przerzuciłam się na tę platformę społecznościową.

The year was 2011

Był to rok 2011

and all over southern Africa and the whole continent,

i dostęp do niedrogiego internetu na smartfony

affordable data packages for smartphones and Internet surfing

stawał się coraz łatwiejszy.

became much easier to get.

So my generation, we were sending messages to each other on this platform

Moje generacja zaczęła używać tej platformy do porozumiewania się

that just needed 140 characters and a little bit of creativity.

przy użyciu 140 znaków i odrobiny kreatywności.

On long commutes to work,

Jadąc do pracy,

in lectures that some of us should have been paying attention to,

na wykładach, na których pewnie powinniśmy raczej uważać,

on our lunch breaks,

podczas przerw na lunch,

we would communicate as much as we could

tweetowaliśmy, ile wlezie

about the everyday realities of being young and African.

o codziennym życiu i o tym, jak to jest być młodym i pochodzić z Afryki.

But of course, this luxury was not available to everybody.

Oczywiście taki luksus nie był dostępny dla każdego.

So this meant that if you were a teenage girl in Botswana

Znaczyło to, że jeśli jesteś dziewczyną z Botswany

and you wanted to have fun on the Internet,

i chcesz korzystać z internetu,

one, you had to tweet in English.

po pierwsze, musisz znać angielski,

Two, you had to follow more than just the three other people you knew online.

po drugie, musisz śledzić kogoś więcej, niż tych trzech znajomych online.

You had to follow South Africans, Zimbabweans, Ghanaians, Nigerians.

Musisz śledzić ludzi z Południowej Afryki, Zimbabwe, Ghany, Nigerii.

And suddenly, your whole world opened up.

I nagle otwiera się przed tobą cały świat.

And my whole world did open up.

Tak się stało w moim przypadku.

I followed vibrant Africans who were travelling around the continent,

Śledziłam pełnych pasji Afrykańczyków podróżujących po kontynencie,

taking pictures of themselves

robiących sobie zdjęcia,

and posting them under the hashtag #myafrica.

które potem wstawiali z hasztagiem #mojaafryka.

Because at that time,

Wcześniej wpisując Afrykę w wyszukiwarkę,

if you were to search Africa on Twitter or on Google

or any kind of social media,

znaleźlibyście jedynie zdjęcia zwierząt

you would think that the entire continent was just pictures of animals

and white guys drinking cocktails in hotel resorts.

i białych gości popijających drinki w hotelach.

(Laughter)

(Śmiech)

But Africans were using this platform

Jednak teraz Afrykańczycy postanowili użyć tej platformy,

to take some kind of ownership of the tourism sectors.

aby pokazać, że turystyka kontynentu należy też do nich.

It was Africans taking selfies on the beaches of Nigeria.

Teraz to młodzi Afrykańczycy dzielili się zdjęciami z plaży w Nigerii,

It was Africans in cocktail bars in Nairobi.

to ich mogliśmy oglądać, jak popijają drinki w Nairobi.

And these were the same Africans that I began to meet

Właśnie tych ludzi zaczęłam poznawać podczas podróży po kontynencie.

in my own travels around the continent.

Rozmawialiśmy o literaturze, polityce, ekonomii afrykańskiej.

We would discuss African literature, politics, economic policy.

But almost invariably, every single time,

Ale prawie za każdym razem

we would end up discussing Twitter.

rozmowa w pewnym momencie schodziła na Twittera.

And that's when I realized what this was.

Wtedy zdałam sobie sprawę, jak bardzo jest to ważne.

We were standing in the middle of something amazing,

Zrozumiałam, że jesteśmy świadkami czegoś niezwykłego,

because for the first time ever

bo po raz pierwszy młodzi Afrykańczycy

young Africans could discuss the future of our continent in real time,

mogli rozmawiać o przyszłości swojego kontynentu w czasie rzeczywistym,

without the restriction of borders, finances and watchful governments.

bez ograniczeń związanych z granicami, ekonomią czy czujnymi władzami.

Because the little known truth is

Okazuje się, że niewielu Afrykańczyków

many Africans know a lot less about other African countries

wie więcej o swoich sąsiadach z kontynentu

than some Westerners might know about Africa as a whole.

niż mieszkańcy świata Zachodniego.

This is by accident,

Jest to zazwyczaj kwestią przypadku,

but sometimes, it's by design.

ale czasami było też zaplanowane.

For example, in apartheid South Africa,

Na przykład podczas apartheidu

czarnych mieszkańców Afryki Południowej

black South Africans were constantly being bombarded

bez przerwy bombardowano wiadomościami

with this message that any country ruled by black people

że kraje rządzone przez czarnych

was destined for failure.

są skazany na porażkę.

And this was done to convince them

Wszystko to po to, aby utwierdzić ich w przekonaniu,

that they were much better off under crushing white rule

że życie pod dławiącym panowaniem białych

than they were living in a black and free nation.

jest lepsze od bycia czarnym i wolnym narodem.

Add to that Africa's colonial, archaic education system,

Dodajmy do tego jeszcze przestarzały, kolonialny system edukacji,

which has been unthinkingly carried over from the 1920s --

który nie zmieniał się od 1920. roku, w rezultacie którego,

and at the age of 15, I could name all the various causes

mając 15 lat byłam w stanie wymienić

przyczyny wojen w Europie ostatnich 200 lat,

of the wars that had happened in Europe in the past 200 years,

but I couldn't name the president of my neighboring country.

a nie znałam nazwisk prezydentów sąsiadujących krajów.

And to me, this doesn't make any sense

Jak dla mnie, brak w tym sensu,

because whether we like it or not,

bo czy nam się to podoba czy nie,

the fates of African people are deeply intertwined.

kraje afrykańskie mają duży wpływ na siebie nawzajem.

When disaster hits, when turmoil hits,

Konsekwencje katastrof i kryzysów

są naszymi wspólnymi zmartwieniami.

we share the consequences.

When Burundians flee political turmoil,

Obywatele Burundi, uciekając przed politycznymi zawirowaniami,

they go to us,

zwracają się do nas,

to other African countries.

innych krajów afrykańskich.

Africa has six of the world's largest refugee centers.

Sześć największych ośrodków dla uchodźców znajduje się w Afryce.

What was once a Burundian problem

Problem Burundi

jest naszym wspólnym problemem.

becomes an African problem.

So to me, there are no Sudanese problems

Dla mnie nie istnieje coś takiego, jak problem Sudanu,

or South African problems or Kenyan problems,

czy Południowej Afryki, czy Kenii,

są tylko problemy afrykańskie,

only African problems

because eventually, we share the turmoil.

bo te polityczne niepokoje dotyczą nas wszystkich.

So if we share the problems,

Jeśli dzielimy wspólne problemy,

why aren't we doing a better job of sharing the successes?

dlaczego nie potrafimy dzielić też sukcesów?

How can we do that?

Jak możemy to zrobić?

Well, in the long term,

Długoterminowym rozwiązaniem mogłoby być

we can shoot towards increasing inter-African trade,

zwiększenie handlu między krajami afrykańskimi,

removing borders and putting pressure on leaders

znoszenie granic i wywieranie nacisku na przywódców,

to fulfill regional agreements they've already signed.

by dotrzymywali podpisanych umów regionalnych.

But I think that the biggest way for Africa to share its successes

Ale najlepszym sposobem na wsparcie wspólnego sukcesu afrykańskiego

is to foster something I like to call social Pan-Africanism.

byłoby poparcie Panafrykanizmu społecznego.

Now, political Pan-Africanism already exists,

Istnieje już panafrykanizm polityczny,

so I'm not inventing anything totally new here.

więc nie jest to kompletnie nowy pomysł.

But political Pan-Africanism

Panafrykanizm polityczny składa się

is usually the African unity of the political elite.

jednak zazwyczaj z elit politycznych.

And who does that benefit?

Więc kto czerpie z tego korzyści?

Well, African leaders, almost exclusively.

Prawie wyłącznie afrykańscy przywódcy.

No, what I'm talking about

Ja mówię o Panafrykanizmie dla obywateli.

is the Pan-Africanism of the ordinary African.

Young Africans like me,

Młodzi Afrykanie, tacy jak ja,

we are bursting with creative energy,

mają ogromne pokłady energii twórczej,

with innovative ideas.

innowacyjne pomysły.

But with bad governance and shaky institutions,

Ale nieudolne rządy i niestabilne instytucje

all of this potential could go to waste.

przyczyniają się do marnowania tego potencjału.

On a continent where more than a handful of leaders

Nasz kontynent,

gdzie wielu przywódców rządzi dłużej niż sięga pamięcią większość obywateli,

have been in power longer

than the majority of the populations has been alive,

rozpaczliwie potrzebuje zmian,

we are in desperate need of something new,

something that works.

czegoś, co mogłoby zadziałać.

And I think that thing is social Pan-Africanism.

Uważam, że rozwiązaniem jest właśnie panafrykanizm społeczny.

My dream is that young Africans

Marzę, żeby młodzi Afrykanie

stop allowing borders and circumstance to suffocate our innovation.

nie pozwolili na zduszenie innowacyjności przez granice i okoliczności.

My dream is that when a young African comes up with something brilliant,

Marzę, że kiedy młody Afrykańczyk

wpadnie na błyskotliwy pomył,

they don't say, "Well, this wouldn't work in my country,"

nie będzie musiał powiedzieć: "U nas się to nie sprawdzi"

i poddać się.

and then give up.

My dream is that young Africans begin to realize

Marzę, by młodzi Afrykańczycy zdali sobie sprawę,

that the entire continent is our canvas, is our home.

że nasz kontynent to płótno, to nasz dom.

Using the Internet, we can begin to think collaboratively,

Korzystając z internetu możemy zacząć myśleć wspólnie,

we can begin to innovate together.

możemy wprowadzać zmiany razem.

In Africa, we say, "If you want to go fast, you go alone,

W Afryce mamy powiedzenie: "Jeśli chcesz iść szybko, idź sam,

but if you want to go far, you go together."

jeśli chcesz dojść daleko, idź z innymi".

And I believe that social Pan-Africanism is how we can go far together.

Wierzę, że właśnie panafrykanizm społeczny pozwoli nam zajść daleko.

And this is already happening.

Dzieje się to na naszych oczach.

Access to these online networks has given young Africans

Dostęp do społeczności online dał młodym Afrykanom coś,

something we've always had to violently take: a voice.

co dotąd było problemem: własny głos.

We now have a platform.

Dał nam platformę, na której możemy się wypowiadać.

Before now, if you wanted to hear from the youth in Africa,

Wcześniej, żeby usłyszeć o sprawach młodych Afrykanów,

you waited for the 65-year-old minister of youth --

trzeba było poczekać na 65-letniego ministra do spraw młodzieży,

(Laughter)

(Śmiech)

to wake up in the morning,

aż wstanie rano i weźmie proszki na zgagę,

take his heartburn medication

and then tell you the plans he has for your generation

po czym opowie nam o swoich planach dla naszej generacji

in 20 years time.

po dwudziestu latach rozmyślań.

Before now, if you wanted to be heard by your possibly tyrannical government,

Wcześniej, aby nasz głos dotarł do rządu, który zapewne był tyranią,

you were pushed to protest, suffer the consequences

jednym rozwiązaniem był protest i związane z tym konsekwencje.

and have your fingers crossed

Trzeba było trzymać kciuki, że jakaś zachodnia gazeta

that some Western paper somewhere might make someone care.

zainteresuje się tematem.

But now we have opportunities to back each other up

Ale teraz mamy możliwość wspierać się nawzajem,

in ways we never could before.

co nie było możliwe do tej pory.

We support South African students

Wspieramy studentów z Południowej Afryki,

who are marching against ridiculously high tertiary fees.

którzy protestują przeciwko wysokim opłatom za studia.

Wspieramy kobiety z Zimbabwe w walce o dostęp do parlamentu.

We support Zimbabwean women who are marching to parliament.

We support Angolan journalists who are being illegally detained.

Wspieramy dziennikarzy z Angoli, którzy są nielegalnie zatrzymywani.

For the first time ever,

Po raz pierwszy nasze cierpienia i ambicje

African pain and African aspiration

has the ability to be witnessed

są zauważane przez ludzi, którzy mają podobne problemy:

by those who can empathize with it the most:

innych Afrykanów.

other Africans.

I believe that with a social Pan-Africanist thinking

Uważam, że dzięki panafrykańskiemu podejściu społecznemu,

and using the Internet as a tool,

i dzięki internetowi

we can begin to rescue each other,

możemy pomóc sobie nawzajem,

and ultimately, to rescue ourselves.

a w ostatecznym rozliczeniu uratować samych siebie.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)