How young Africans found a voice on Twitter | Siyanda Mohutsiwa

Translator: Dao Ngoc Hanh Reviewer: Phuong Quach

It began with one question:

Bắt đầu với một câu hỏi:

If Africa was a bar, what would your country be drinking or doing?

Nếu Châu Phi là quán bar, đất nước bạn muốn uống gì hay làm gì?

I kicked it off with a guess about South Africa,

Khởi động với một phỏng đoán về Nam Phi,

which wasn't exactly according to the rules

không hẳn chính xác theo luật chơi

because South Africa's not my country.

bởi Nam Phi không là quê hương của tôi.

But alluding to the country's continual attempts

Nhưng ám chỉ về những nỗ lực không ngừng của đất nước này

to build a postracial society

để xây dựng một xã hội không phân biệt chủng tộc

after being ravaged for decades by apartheid,

sau ngần ấy thập kỷ bị tàn phá bởi sự phân biệt chủng tộc,

I tweeted, #ifafricawasabar South Africa would be drinking all kinds of alcohol

Tôi đã tweet #nếuchâuPhilàmộtquánbar Nam Phi sẽ uống tất thảy các loại rượu

and begging them to get along in its stomach.

và năn nỉ chúng hòa hợp trong dạ dày.

And then I waited.

Sau đó, tôi đã đợi.

And then I had that funny feeling where I wondered if I crossed the line.

Và thấy nực cười thay liệu mình có đi quá giới hạn.

So, I sent out a few other tweets about my own country

Thế nên, tôi đã đăng một số tweet khác về đất nước tôi

and a few other African countries I'm familiar with.

và một số nước Châu Phi lân cận khác.

And then I waited again,

Tôi lại tiếp tục đợi,

but this time

nhưng lần này

I read through almost every tweet I had ever tweeted

tôi đọc kỹ hầu hết mỗi dòng tweet tôi đã đăng trước đó

to convince myself,

để tự thuyết phục mình

no, to remind myself that I'm really funny

không, bản thân mình thật tức cười

and that if nobody gets it, that's fine.

nếu không có ai phản hồi, ổn thôi.

But luckily,

Nhưng may mắn thay,

I didn't have to do that for very long.

tôi không phải đợi quá lâu.

Very soon, people were participating.

Rất nhanh sau đó, mọi người tham gia.

In fact, by the end of that week in July,

Sự thực là, cuối tuần nào đó trong tháng 7,

the hashtag #ifafricawasabar

hashtag #nếuchâuPhilàmộtquánbar

would have garnered around 60,000 tweets,

đã thu hút khoảng 60,000 tweet,

lit up the continent

lan ra toàn châu lục

and made its way to publications all over the world.

và bằng cách nào đó, lan rộng trên toàn thế giới.

People were using the hashtag to do many different things.

Mọi người sử dụng hashtag với nhiều mục đích khác nhau.

To poke fun at their stereotypes:

Để chọc tức các định kiến:

[#IfAfricaWasABar Nigeria would be outside explaining

[#nếuchâuPhilàmộtquánbar Nigeria sẻ ở bên ngoài biện hộ

that he will pay the entrance fee,

rằng anh ta sẽ trả phí vào cửa,

all he needs is the bouncer's account details.]

điều anh ta cần là tài khoản của anh gác cổng.]

(Laughter)

(Cười)

To criticize government spending:

Để bình phẩm việc tiêu dùng của chính phủ:

[#ifafricawasabar South Africa would be ordering bottles it can't pronounce

[#nếuchâuPhilàmộtquánbar Nam Phi sẽ gọi các loại rượu không tên

running a tab it won't be able to pay]

chất đống hóa đơn nợ nần của mình]

To make light of geopolitical tensions:

Để xoa dịu căng thẳng lãnh thổ:

[#IfAfricaWasABar South Sudan would be the new guy

[#nếuchâuPhilàmộtquánbar Nam Sudan sẽ là một gã mới

with serious anger management issues.]

biết kiểm soát tức giận cực đoan.]

To remind us that even in Africa

Để nhắc mọi người thậm chí ở châu Phi

there are some countries we don't know exist:

có một số nước chúng ta không hề biết đến:

[#IfAfricaWasABar Lesotho would be that person

[#nếuchâuPhilàmộtquánbar Lesotho sẽ là người

who nobody really knows but is always in the pictures.]

không ai biết đến nhưng luôn có trong tổng thể.]

And also to make fun of the countries that don't think that they're in Africa:

Và để giễu cợt những nước không cho rằng mình thuộc châu Phi:

[#IfAfricaWasABar Egypt, Libya, Tunisia, Algeria and Morocco

[#nếuchâuPhilàmộtquánbar Ai Cập, Libya, Tunisia, Algeria và Morocco

be like "What the hell are we doing here?!!"]

giống kiểu "Chúng tôi đang làm cái quái gì ờ đây?!!]

(Laughter)

(Cười)

And to note the countries that had made a big turnaround:

Hay để ngợi ca những cú hích lớn của các nước:

[#ifAfricawasabar Rwanda would be that girl

[#nếuchâuPhilàmộtquánbar Rwanda là cô gái nhỏ

that comes with no money and no transport but leaves drunk, happy and rich]

không tiền, không xe nhưng ngoan ngoãn, hạnh phúc và giàu có]

But most importantly,

Nhưng quan trong nhất,

people were using the hashtag to connect.

mọi người dùng hashtag để kết nối.

People were connecting over their Africanness.

Kết nối với những người không phải dân Châu Phi.

So for one week in July,

Chỉ trong 1 tuần của tháng 7.

Twitter became a real African bar.

Twitter trở thành một quán bar Châu Phi thực thụ.

And I was really thrilled,

Và tôi đã thực sự rùng mình,

mainly because I realized that Pan-Africanism could work,

bởi chính tôi nhận ra Hệ Tư tưởng Liên đới Châu Phi có thể làm,

that we had before us, between us, at our fingertips

những việc đó trước chúng tôi, giữa chúng ta, những người anh em

a platform that just needed a small spark

một nền tảng mà chỉ cần một xúc tác nhỏ

to light in us a hunger for each other.

khuấy lên khao khát trong mỗi người.

My name is Siyanda Mohutsiwa,

Tên tôi là Siyanda Mohutsiwa,

I'm 22 years old

22 tuổi

and I am Pan-Africanist by birth.

là nhà Tư tưởng Liên đới từ lúc sinh ra.

Now, I say I'm Pan-Africanist by birth

Tôi nói, tôi là nhà Tư tưởng Liên đới từ lúc lọt lòng

because my parents are from two different African countries.

bởi bố mẹ tôi đến từ 2 đất nước Châu Phi khác nhau.

My father's from a country called Botswana in southern Africa.

Bố tôi từ Botswana ở phía nam Châu Phi.

It's only slightly bigger than Germany.

Chỉ lớn hơn Đức một chút.

This year we celebrate our 50th year of stable democracy.

Năm nay, chúng tôi sẻ tổ chức 50 năm ngày giành quyền Dân chủ.

And it has some very progressive social policies.

Và sẻ có nhiều chính sách xã hội tiến bộ.

My mother's country is the Kingdom of Swaziland.

Mẹ tôi từ Vương Quốc Swaziland.

It's a very, very small country, also in southern Africa.

Một quốc gia rất nhỏ, rất nhỏ, cũng ở phía nam Châu Phi.

It is Africa's last complete monarchy.

Là nước Châu Phi cuối cùng giành được quyền dân chủ.

So it's been ruled by a king and a royal family

Nên vẫn bị cai trị bởi đức vua và hoàng thất

in line with their tradition,

theo truyền thống,

for a very long time.

suốt thời gian dài.

On paper, these countries seem very different.

Theo lý mà nói, các quốc gia dường như rất khác nhau.

And when I was a kid, I could see the difference.

Khi tôi còn nhỏ, tôi cũng nhận thấy sự khác biệt đó.

It rained a lot in one country, it didn't rain quite as much in the other.

Mưa rất nhiều ở một nước, nhưng hầu như không ở nhiều nước khác.

But outside of that, I didn't really realize

Ngoài điều đó, Tôi thực không nhận thấy

why it mattered that my parents were from two different places.

tại sao có vấn đề khi bố mẹ tôi từ hai nơi khác nhau.

But it would go on to have a very peculiar effect on me.

Điều này vẫn tiếp diễn gây hiệu ứng riêng biệt cho tôi.

You see, I was born in one country

Bạn biết đây, tôi được sinh ra ở 1 nước

and raised in the other.

và lớn lên ở một nước khác.

When we moved to Botswana,

Khi tôi chuyển tới Botswana,

I was a toddler who spoke fluent SiSwati

Tôi đã là đứa bé chập chững nói thành thạo tiếng SiSwati

and nothing else.

và không có gì khác.

So I was being introduced to my new home,

Tôi được giới thiệu về ngôi nhà mới,

my new cultural identity,

bản sắc văn hóa mới,

as a complete outsider,

hoàn toàn là người ngoài cuộc,

incapable of comprehending anything that was being said to me

tôi không thể thấu hiểu được những gì được dẫn dắt

by the family and country whose traditions I was meant to move forward.

về truyền thống gia đình, đất nước nơi tôi chuyển tới.

But very soon, I would shed SiSwati.

Nhưng rất nhanh sau đó, tôi rời SiSwati.

And when I would go back to Swaziland,

Và khi tôi quay trở lại Swaziland,

I would be constantly confronted by how very non-Swazi I was becoming.

Tôi lại phải đối mặt với việc làm thế nào để trở thành một đứa không phải Swazi.

Add to that my entry into Africa's private school system,

Tôi nhập học vào hệ thống trường tư thục Châu Phi,

whose entire purpose is to beat the Africanness out of you,

mà mục đích gia nhập là để loại trừ phần Châu Phi trong tôi,

and I would have a very peculiar adolescence.

thế nên tôi đã có một thời niên thiếu rất kì dị.

But I think that my interest in ideas of identity was born here,

Nhưng tôi nghĩ niềm hứng thú với ý tưởng về bản sắc được sinh ra nơi đây,

in the strange intersection of belonging to two places at once

trong sự phối hợp bất cân đối thuộc về hai nơi trong một

but not really belonging to either one very well

không hẵn nghiêng về bên nào

and belonging to this vast space in between and around simultaneously.

thuộc về phần không gian rộng lớn ở giữa và đồng thời xung quanh.

I became obsessed with the idea of a shared African identity.

Tôi trở nên ám ảnh với những ý tưởng về sự bản sắc Châu Phi được lai hóa.

Since then, I have continued to read about politics

Từ đó, tôi tiếp tục đọc hiểu về chính trị

and geography and identity and what all those things mean.

địa lý, bản sắc và những thứ tương tự.

I've also held on to a deep curiosity about African philosophies.

Tôi cũng có sự hiếu kì sâu sắc với triết hoc Châu Phi.

When I began to read,

Khi tôi bắt đầu tìm hiểu,

I gravitated towards the works of black intellectuals

Tôi hướng đến các nghiên cứu của những người trí thức da đen

like Steve Biko and Frantz Fanon,

như Steve Biko và Frant Fanon,

who tackled complex ideas

họ giải trình những ý tưởng phức hợp

like decolonization and black consciousness.

như sự giải phóng thuộc địa và nhận thức của người da đen.

And when I thought, at 14, that I had digested these grand ideas,

Và tôi đã nghĩ mình đã tiếp cận những ý tưởng vĩ đại lúc 14 tuổi,

I moved on to the speeches of iconic African statesmen

tôi chuyển sang các bài diễn thuyết của các chính khách Châu Phi danh tiếng

like Burkina Faso's Thomas Sankara

như Thomas Sankara của Burkina Faso

and Congo's Patrice Lumumba.

hay Patrice Lumumba của Congo.

I read every piece of African fiction that I could get my hands on.

Tôi đọc bất cứ tiểu thuyết Châu Phi mà tôi chạm tay đến.

So when Twitter came,

Nên khi Twitter xuất hiện,

I hopped on with the enthusiasm of a teenage girl

Tôi đặt hi vọng vào sự nhiệt huyết của một nữ thanh niên

whose friends are super, super bored of hearing about all this random stuff.

mà các bạn của cô rất chán, cực kì chán khi nghe về những vấn đề ngẫu nhiên này.

The year was 2011

Đó là năm 2011

and all over southern Africa and the whole continent,

toàn thể miền Nam Châu Phi và toàn châu lục,

affordable data packages for smartphones and Internet surfing

các gói dữ liệu phù hợp cho điện thoại và lướt mạng

became much easier to get.

được tiếp cận dễ dàng hơn.

So my generation, we were sending messages to each other on this platform

Ở thời kì tôi, chúng tôi gửi tin nhắn cho nhau qua giao diện này

that just needed 140 characters and a little bit of creativity.

chỉ cần 140 ký tự và một chút sáng tạo.

On long commutes to work,

Trên đường đi làm hàng ngày,

in lectures that some of us should have been paying attention to,

trong các tiết học mà lẽ ra chúng tôi nên tập trung,

on our lunch breaks,

trong các bữa ăn trưa,

we would communicate as much as we could

chúng tôi trao đổi nhiều nhất có thể

about the everyday realities of being young and African.

về đời sống hằng ngày của giới trẻ và người Châu Phi.

But of course, this luxury was not available to everybody.

Nhưng dĩ nhiên, sự xa xỉ này không có sẵn với hầu hết mọi người.

So this meant that if you were a teenage girl in Botswana

Điều này có nghĩa rằng nếu bạn là một nữ thanh niên ở Botswana

and you wanted to have fun on the Internet,

và bạn muốn tận hưởng Internet,

one, you had to tweet in English.

đầu tiên, bạn phải gõ bằng tiếng Anh.

Two, you had to follow more than just the three other people you knew online.

Thứ hai, bạn phải theo dõi ít nhất 3 người dùng khác.

You had to follow South Africans, Zimbabweans, Ghanaians, Nigerians.

Bạn phải theo dõi những người Nam Phi, Zimbabwe, Ghana, Nigeria.

And suddenly, your whole world opened up.

Đột nhiên, thể giới mở rộng ra.

And my whole world did open up.

Vâng, toàn thể giới quanh tôi hé lộ.

I followed vibrant Africans who were travelling around the continent,

Tôi theo dõi những người Châu Phi năng nổ họ đi vòng quanh các châu lục,

taking pictures of themselves

tự chụp các bức ảnh

and posting them under the hashtag #myafrica.

và đăng chúng với hashtag#Châuphicủatôi.

Because at that time,

Nhưng thời điểm đó,

if you were to search Africa on Twitter or on Google

nếu bạn tìm kiếm Châu Phi trên Twitter hay Google

or any kind of social media,

hay bất cứ mạng xã hội nào,

you would think that the entire continent was just pictures of animals

bạn sẽ nghĩ toàn thể Châu lục chỉ có hình ảnh về động vật

and white guys drinking cocktails in hotel resorts.

và những người da trắng với ly cốc tai trong các khu nghỉ dưỡng.

(Laughter)

(Cười)

But Africans were using this platform

Nhưng người dân Châu Phi dùng ứng dụng này

to take some kind of ownership of the tourism sectors.

tự chụp chính họ trong các khu du lịch.

It was Africans taking selfies on the beaches of Nigeria.

Người dân Phi tự sướng trên các bãi biển ở Nigeria.

It was Africans in cocktail bars in Nairobi.

Là người Châu Phi bên những quán bar ở Nairobi.

And these were the same Africans that I began to meet

Có những người Châu Phi tương tự tôi đã gặp

in my own travels around the continent.

trong hành trình xuyên châu lục của mình.

We would discuss African literature, politics, economic policy.

Chúng tôi bàn về văn học, chính trị, các chính sách kinh tế của Châu Phi.

But almost invariably, every single time,

Nhưng lần nào cũng vậy,

we would end up discussing Twitter.

chúng tôi bàn rộng rãi trên Twitter.

And that's when I realized what this was.

Và đó là khi tôi nhận ra điều này.

We were standing in the middle of something amazing,

Chúng tôi đang đứng giữa những thứ tuyệt vời,

because for the first time ever

bởi đây là lần đầu tiên

young Africans could discuss the future of our continent in real time,

giới trẻ Châu Phi nói về tương lai châu lục trong thực tế,

without the restriction of borders, finances and watchful governments.

không có rào cản biên giới, tài chính và các chính phủ soi xét.

Because the little known truth is

Bởi sự thật ít được ai biết tới là

many Africans know a lot less about other African countries

nhiều người Châu Phi biết rất ít về các quốc gia Châu Phi khác

than some Westerners might know about Africa as a whole.

hơn những người phương Tây biết về tất thảy châu Phi.

This is by accident,

Không phải tình cờ,

but sometimes, it's by design.

nhưng đôi khi, là cố ý.

For example, in apartheid South Africa,

Ví như, sự phân biệt Chủng tộc Nam Phi,

black South Africans were constantly being bombarded

những người Nam Phi da đen luôn bị tấn công dồn dập

with this message that any country ruled by black people

với những nguồn tin rằng những quốc gia được cai trị bởi người da đen

was destined for failure.

đều nhận những thất bại.

And this was done to convince them

Điều đó là để thuyết phục họ

that they were much better off under crushing white rule

rằng tốt hơn hết là chấp thuận luật lệ của người da trắng

than they were living in a black and free nation.

hơn sống cùng một người da đen không quốc tịch.

Add to that Africa's colonial, archaic education system,

Thêm vào đó hệ thống giáo dục cổ xưa, thời thuộc địa của Châu Phi,

which has been unthinkingly carried over from the 1920s --

được áp dụng bừa bãi từ những năm 1920s --

and at the age of 15, I could name all the various causes

lúc 15 tuổi, tôi có thể kể tên các nguyên nhân

of the wars that had happened in Europe in the past 200 years,

của các cuộc chiến tranh diễn ra ở Châu Âu suốt 200 năm qua,

but I couldn't name the president of my neighboring country.

nhưng lại không thể kế tên được các vị tổng thống ở các quốc gia xung quanh.

And to me, this doesn't make any sense

Với tôi, điều này thật vô lý

because whether we like it or not,

bởi dù chúng ta muốn hay không,

the fates of African people are deeply intertwined.

vận mệnh người dân châu Phi đan xen vào nhau.

When disaster hits, when turmoil hits,

Khi dịch bệnh, bạo động nổ ra,

we share the consequences.

chúng ta cùng gánh chịu hậu quả.

When Burundians flee political turmoil,

Khi những người dân Burundi trốn chạy cuộc bạo động chính trị,

they go to us,

họ đến với chúng ta,

to other African countries.

tới những đất nước Châu Phi khác.

Africa has six of the world's largest refugee centers.

Châu phi có 6 trung tâm tị nạn lớn nhất thế giới.

What was once a Burundian problem

Vấn đề của Brundi

becomes an African problem.

trở thành vấn đề của Châu Phi.

So to me, there are no Sudanese problems

Với tôi, không có vấn đề của Sudan

or South African problems or Kenyan problems,

hay vấn đề của Nam Phi, vấn đề của Kenya,

only African problems

mà chỉ là vấn đề của Châu Phi

because eventually, we share the turmoil.

bởi thực sự, chúng ta cùng chia sẻ hoạn nạn.

So if we share the problems,

Thế nếu chia sẻ các vấn đề đấy,

why aren't we doing a better job of sharing the successes?

tại sao chúng ta không cùng chia sẻ thành công?

How can we do that?

Làm sao để làm được điều đó?

Well, in the long term,

Vâng, về lâu về dài,

we can shoot towards increasing inter-African trade,

chúng ta có thể hướng tới việc gia tăng giao thương giữa Châu Phi,

removing borders and putting pressure on leaders

xóa bỏ biên giới tạo sức ép cho những nhà lãnh đạo

to fulfill regional agreements they've already signed.

để thực thi các cam kết vùng mà họ đã ký kết.

But I think that the biggest way for Africa to share its successes

Nhưng tôi nghĩ, cách tốt nhất cho Châu Phi chia sẻ thành công

is to foster something I like to call social Pan-Africanism.

là cổ vũ những thứ tôi gọi là hệ Tư tưởng Liên đới xã hội.

Now, political Pan-Africanism already exists,

Bây giờ, Hệ Tư tưởng Liên đới chính trị đang tồn tại,

so I'm not inventing anything totally new here.

tôi không phát minh cái gì mới ở đây cả.

But political Pan-Africanism

Nhưng Hệ Tư tưởng Liên đới chính trị

is usually the African unity of the political elite.

thường là sự thống nhất Châu Phi của các tầng lớp chính trị.

And who does that benefit?

Và ai là người hưởng lợi?

Well, African leaders, almost exclusively.

Vâng, các nhà lãnh đạo Châu Phi, hầu như không ngoại lệ.

No, what I'm talking about

Không, điều tôi đang nói tới

is the Pan-Africanism of the ordinary African.

là Hệ Tư tưởng Châu Phi của những người Châu Phi bình dân.

Young Africans like me,

Giới trẻ Châu Phi như tôi,

we are bursting with creative energy,

chúng ta ngập tràn năng lượng sáng tạo,

with innovative ideas.

với những tư tưởng tiến bộ.

But with bad governance and shaky institutions,

Nhưng với sự cai trị tồi tệ và tổ chức yếu kém

all of this potential could go to waste.

tất thảy những tiềm năng này sẽ là mớ giấy vụn.

On a continent where more than a handful of leaders

Một lục địa nơi có nhiều người lãnh đạo

have been in power longer

nắm quyền hành lâu hơn

than the majority of the populations has been alive,

tuổi thọ phần lớn dân số,

we are in desperate need of something new,

chúng ta đang rất cần những thứ mới hơn,

something that works.

những thứ có thể hoạt động.

And I think that thing is social Pan-Africanism.

Và tôi nghĩ đấy là Hệ Tư tưởng Liên đới xã hội.

My dream is that young Africans

Mong ước của tôi là giới trẻ Châu Phi

stop allowing borders and circumstance to suffocate our innovation.

dừng cho phép biên giới và hoàn cảnh bóp nghẹt ý tưởng đổi mới của chúng ta.

My dream is that when a young African comes up with something brilliant,

Mong ước của tôi là khi giới trẻ Châu Phi tiếp cận với những thứ tối tân,

they don't say, "Well, this wouldn't work in my country,"

họ không nói rằng "Ầy, chúng chả hoạt động ở đất nước tôi đâu."

and then give up.

và sau đó từ bỏ.

My dream is that young Africans begin to realize

Mong ước của tôi là giới trẻ Châu Phi bắt đầu nhận ra

that the entire continent is our canvas, is our home.

toàn thể châu lục này là túp lều của chúng ta, là nhà của chúng ta.

Using the Internet, we can begin to think collaboratively,

Sử dụng internet, chúng ta có thể bắt đầu nghĩ cùng nhau,

we can begin to innovate together.

chúng ta có thể bắt đầu đổi mới cùng nhau.

In Africa, we say, "If you want to go fast, you go alone,

Ở Châu Phi, có câu nói, "Bạn muốn đi nhanh hơn, hãy đi một mình,

but if you want to go far, you go together."

nhưng nếu bạn muốn đi xa hơn, hãy đi cùng nhau."

And I believe that social Pan-Africanism is how we can go far together.

Và tôi tin rằng Hệ Tự tưởng Liên đới là cách chúng ta đi xa cùng nhau.

And this is already happening.

Và điều đó đang diễn ra.

Access to these online networks has given young Africans

Truy cập vào hệ thống mạng trực tuyến đã cho giới trẻ Châu Phi

something we've always had to violently take: a voice.

điều mà chúng ta luôn luôn phải đấu tranh: tiếng nói.

We now have a platform.

Bây giờ chúng ta đã có một phương tiện.

Before now, if you wanted to hear from the youth in Africa,

Trước đây, nếu bạn muốn nghe từ giới trẻ Châu Phi,

you waited for the 65-year-old minister of youth --

bạn phải đợi ngài bộ trưởng 65 tuổi của giới trẻ --

(Laughter)

(Cười)

to wake up in the morning,

ngủ dậy,

take his heartburn medication

uống thuốc chống ợ chua

and then tell you the plans he has for your generation

và sau đó nói rằng kế hoạch ông lên cho thế hệ trẻ

in 20 years time.

trong 20 năm.

Before now, if you wanted to be heard by your possibly tyrannical government,

Trước đây, nếu bạn muốn được Chính phủ chuyên chế của mình lắng nghe

you were pushed to protest, suffer the consequences

bạn sẻ bị phản đối, gánh chịu các hậu quả

and have your fingers crossed

giơ những ngón tay của bạn

that some Western paper somewhere might make someone care.

vượt qua những bài báo Phương Tây mới có thể khiến người ta quan tâm.

But now we have opportunities to back each other up

Nhưng bây giờ chúng ta có cơ hội khơi lại cùng nhau

in ways we never could before.

bằng phương thức mà trước chưa từng có.

We support South African students

Chúng ta ủng hộ các sinh viên Nam Phi

who are marching against ridiculously high tertiary fees.

đang biểu tình chống lại học phí vô lý cao ngất ngưỡng.

We support Zimbabwean women who are marching to parliament.

Chúng ta ủng hộ phụ nữ Zimbabwe, đang biểu tình với nghị viện.

We support Angolan journalists who are being illegally detained.

Chúng ta ủng hộ cánh nhà báo Angola, đang bị giam giữ bất hợp pháp.

For the first time ever,

Lần đầu tiên,

African pain and African aspiration

nỗi đau và niềm khát vọng của Châu Phi

has the ability to be witnessed

có khả năng được minh chứng

by those who can empathize with it the most:

bởi những người đồng cảm với họ nhất:

other Africans.

những người Châu Phi khác.

I believe that with a social Pan-Africanist thinking

Tôi tin rằng bằng nhận thức của một nhà Tư tưởng Liên đới Xã hội

and using the Internet as a tool,

và vận dụng Internet như một công cụ,

we can begin to rescue each other,

chúng ta có thể bắt đầu giải cứu cho nhau,

and ultimately, to rescue ourselves.

và cuối cùng, giải cứu chính chúng ta.

Thank you.

Cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)