Allan Jones: A map of the brain

Traducător: Alexandra Anca Codreanu Corector: Ariana Bleau Lugo

Humans have long held a fascination

Oamenii sunt de multă vreme fascinaţi

for the human brain.

de creierul uman.

We chart it, we've described it,

L-am reprezentat, l-am descris,

we've drawn it,

l-am desenat,

we've mapped it.

i-am făcut harta.

Now just like the physical maps of our world

La fel ca hărţile fizice ale lumii

that have been highly influenced by technology --

influenţate mult de tehnologie --

think Google Maps,

gândiţi-vă la hărţile Google,

think GPS --

la GPS --

the same thing is happening for brain mapping

la fel se întâmplă şi cu reprezentarea creierului,

through transformation.

o adevărată transformare.

So let's take a look at the brain.

Să aruncăm o privire asupra creierului.

Most people, when they first look at a fresh human brain,

Cei mai mulţi când văd prima oară un creier uman proaspăt,

they say, "It doesn't look what you're typically looking at

spun: "Nu seamănă cu ce vezi în mod obişnuit

when someone shows you a brain."

când cineva îţi arată un creier."

Typically, what you're looking at is a fixed brain. It's gray.

Tipic, vedeți un material didactic. E gri.

And this outer layer, this is the vasculature,

Acest strat exterior, vascularizația,

which is incredible, around a human brain.

în jurul creierului uman e incredibilă.

This is the blood vessels.

Acestea sunt vasele de sânge.

20 percent of the oxygen

20% din oxigenul

coming from your lungs,

care vine de la plămâni,

20 percent of the blood pumped from your heart,

20% din sângele pompat de inimă

is servicing this one organ.

deserveşte doar acest organ,

That's basically, if you hold two fists together,

deși, dacă ții pumnii unul lângă altul,

it's just slightly larger than the two fists.

creierul e doar cu puțin mai mare.

Scientists, sort of at the end of the 20th century,

Cercetătorii, pe la sfârşitul secolului 20,

learned that they could track blood flow

au realizat că pot măsura fluxul sangvin

to map non-invasively

pentru a localiza non-invaziv

where activity was going on in the human brain.

unde se activează creierul uman.

So for example, they can see in the back part of the brain,

Astfel, de exemplu, în partea posterioară a creierului,

which is just turning around there.

care se roteşte acum,

There's the cerebellum; that's keeping you upright right now.

iată cerebelul, care ne menţine în poziţie verticală.

It's keeping me standing. It's involved in coordinated movement.

Mă ţine în picioare. E implicat în mişcarea coordonată.

On the side here, this is temporal cortex.

Pe latura asta e cortexul temporal,

This is the area where primary auditory processing --

zona unde are loc procesarea auditivă primară.

so you're hearing my words,

Când auziţi cuvintele mele,

you're sending it up into higher language processing centers.

le trimiteţi mai departe la centrele superioare de procesare limbaj.

Towards the front of the brain

Partea frontală a creierului

is the place in which all of the more complex thought, decision making --

locul unde au loc procesele cognitive complexe, luarea deciziilor,

it's the last to mature in late adulthood.

se dezvoltă doar la maturitate.

This is where all your decision-making processes are going on.

Aici au loc toate procesele de luare de decizii.

It's the place where you're deciding right now

E locul unde decideţi chiar acum

you probably aren't going to order the steak for dinner.

că probabil nu veţi comanda friptură la cină.

So if you take a deeper look at the brain,

Aşa că dacă vă uitaţi cu atenţie la creier,

one of the things, if you look at it in cross-section,

daca vă uitaţi în secţiune transversală,

what you can see

observați că

is that you can't really see a whole lot of structure there.

nu se vede ceva bine structurat acolo.

But there's actually a lot of structure there.

În realitate există o structură complexă acolo.

It's cells and it's wires all wired together.

Sunt celule și conexiuni, toate coordonate într-o rețea.

So about a hundred years ago,

Acum vreo sută de ani

some scientists invented a stain that would stain cells.

s-a inventat un reactiv care marchează celulele.

And that's shown here in the the very light blue.

E arătat aici în bleu deschis.

You can see areas

Vedeţi zone în care

where neuronal cell bodies are being stained.

celulele normale sunt marcate.

And what you can see is it's very non-uniform. You see a lot more structure there.

Iar ce vedeţi e foarte neuniform. Vedeţi mult mai multă structurare acum.

So the outer part of that brain

Partea exterioară a creierului

is the neocortex.

este neocortexul.

It's one continuous processing unit, if you will.

E o unitate de procesare continuă, dacă doriţi.

But you can also see things underneath there as well.

Dar puteţi vedea şi dedesubt ceva.

And all of these blank areas

Toate aceste porţiuni goale

are the areas in which the wires are running through.

sunt zonele prin care trec conexiunile.

They're probably less cell dense.

Au probabil o densitate mai mică a celulelor.

So there's about 86 billion neurons in our brain.

Sunt aprox. 86 miliarde neuroni în creierul nostru.

And as you can see, they're very non-uniformly distributed.

Şi după cum vedeţi, sunt distribuiţi neuniform.

And how they're distributed really contributes

Felul cum sunt distribuiţi contribuie într-adevăr

to their underlying function.

la funcţia lor de bază.

And of course, as I mentioned before,

Şi, bineînţeles, cum am menţionat înainte,

since we can now start to map brain function,

acum putem începe să mapăm funcţiile creierului

we can start to tie these into the individual cells.

putem începe să le legăm de celulele individuale.

So let's take a deeper look.

Deci hai să ne uităm în profunzime.

Let's look at neurons.

Să ne uităm la neuroni.

So as I mentioned, there are 86 billion neurons.

După cum am menţionat există 86 miliarde de neuroni.

There are also these smaller cells as you'll see.

Mai sunt şi aceste celule mai mici, veţi vedea.

These are support cells -- astrocytes glia.

Sunt celule de susţinere -- astrocite glia.

And the nerves themselves

Iar nervii înşişi

are the ones who are receiving input.

sunt cei care primesc input.

They're storing it, they're processing it.

Îl depozitează, îl procesează.

Each neuron is connected via synapses

Fiecare neuron e conectat prin sinapse

to up to 10,000 other neurons in your brain.

de alți 10.000 de neuroni din creierul dvs.

And each neuron itself

Iar fiecare neuron în sine

is largely unique.

este, în mare măsură, unic.

The unique character of both individual neurons

Caracterul unic al neuronilor individuali

and neurons within a collection of the brain

cât şi al neuronilor din formaţiunile creierului

are driven by fundamental properties

e determinat de proprietăţi biochimice fundamentale

of their underlying biochemistry.

care le stau la bază.

These are proteins.

Acestea sunt proteine,

They're proteins that are controlling things like ion channel movement.

care, de exemplu, controlează transferul direcționat al ionilor.

They're controlling who nervous system cells partner up with.

Controlează cu cine fac pereche celulele sistemului nervos.

And they're controlling

Şi controlează, în principiu,

basically everything that the nervous system has to do.

tot ce trebuie să facă sistemul nervos.

So if we zoom in to an even deeper level,

Astfel, analizând în profunzime,

all of those proteins

toate acele proteine

are encoded by our genomes.

sunt codificate de genomul nostru.

We each have 23 pairs of chromosomes.

Avem fiecare câte 23 perechi de cromozomi.

We get one from mom, one from dad.

Unul de la mama, unul de la tata.

And on these chromosomes

Şi pe aceşti cromozomi

are roughly 25,000 genes.

se află aprox. 25.000 de gene.

They're encoded in the DNA.

Ele sunt codificate în ADN.

And the nature of a given cell

Natura unei anumite celule

driving its underlying biochemistry

care-i dirijează procesele biochimice intrinseci

is dictated by which of these 25,000 genes

e dictată de care anume din aceste 25.000 de gene

are turned on

sunt activate

and at what level they're turned on.

şi la ce nivel sunt activate.

And so our project

Astfel proiectul nostru

is seeking to look at this readout,

caută să descifreze această translatare,

understanding which of these 25,000 genes is turned on.

să identifice care din aceste 25.000 de gene e activată.

So in order to undertake such a project,

Pentru a întreprinde un astfel de proiect

we obviously need brains.

evident avem nevoie de creiere.

So we sent our lab technician out.

Aşa că l-am trimis pe laborantul nostru să caute.

We were seeking normal human brains.

Ne interesau creiere umane normale.

What we actually start with

Începem

is a medical examiner's office.

cu laboratorul de autopsie.

This a place where the dead are brought in.

Aici sunt aduşi decedații.

We are seeking normal human brains.

Ne interesează creiere umane normale.

There's a lot of criteria by which we're selecting these brains.

Sunt multe criterii după care selectăm aceste creiere.

We want to make sure

Vrem să fim siguri

that we have normal humans between the ages of 20 to 60,

că avem exemplare între vârstele 20 şi 60 de ani,

they died a somewhat natural death

care au murit de o moarte oarecum naturală

with no injury to the brain,

lăsând creierul intact,

no history of psychiatric disease,

care n-au suferit de afecţiuni psihice,

no drugs on board --

n-au luat droguri--

we do a toxicology workup.

efectuăm o analiză toxicologică.

And we're very careful

Şi suntem foarte atenţi

about the brains that we do take.

cu creierele pe care le luăm.

We're also selecting for brains

De asemenea selectăm creiere

in which we can get the tissue,

din care putem preleva ţesut,

we can get consent to take the tissue

pentru care putem obţine acordul

within 24 hours of time of death.

în interval de 24 h de la deces.

Because what we're trying to measure, the RNA --

Pentru că încercăm să măsurăm ARN-ul,

which is the readout from our genes --

care e citirea informaţiei din genele noastre --

is very labile,

E foarte instabil,

and so we have to move very quickly.

aşa că trebuie să ne mişcăm rapid.

One side note on the collection of brains:

O observaţie despre colectarea creierelor:

because of the way that we collect,

din cauza modului în care le obținem

and because we require consent,

şi pentru că avem nevoie de consimţământ,

we actually have a lot more male brains than female brains.

avem mult mai multe creiere de bărbaţi decât de femei.

Males are much more likely to die an accidental death in the prime of their life.

Bărbaţii sunt mult mai predispuşi să moară în accidente în floarea vârstei.

And men are much more likely

Şi e mult mai probabil ca

to have their significant other, spouse, give consent

partenerele, soţiile lor să îşi dea consimţământul

than the other way around.

decât invers.

(Laughter)

(Râsete)

So the first thing that we do at the site of collection

Aşa că primul lucru pe care îl facem la locul recoltării

is we collect what's called an MR.

e să luăm un RMN.

This is magnetic resonance imaging -- MRI.

E o imagine prin rezonanţă magnetică nucleară, RMN.

It's a standard template by which we're going to hang the rest of this data.

E referința standard în care introducem restul datelor.

So we collect this MR.

Obținem această imagine RMN.

And you can think of this as our satellite view for our map.

Imaginați-o ca pe o perspectivă din satelit a hărţii noastre.

The next thing we do

Următorul lucru pe care-l facem

is we collect what's called a diffusion tensor imaging.

colectăm ceva ce se numeşte imagistică cu tensor de difuzie.

This maps the large cabling in the brain.

Această hartă redă conexiunile majore din creier.

And again, you can think of this

Şi, din nou, puteţi s-o asociați

as almost mapping our interstate highways, if you will.

cu trasarea magistralelor interstatale, dacă doriţi.

The brain is removed from the skull,

Creierul e scos din craniu,

and then it's sliced into one-centimeter slices.

şi apoi e feliat în felii de 1 cm.

And those are frozen solid,

Acestea se solidifică prin îngheţare

and they're shipped to Seattle.

şi se trimit la Seattle.

And in Seattle, we take these --

Iar în Seattle le luăm --

this is a whole human hemisphere --

asta e o emisferă umană întreagă --

and we put them into what's basically a glorified meat slicer.

şi le punem în ceva ca un feliator de carne.

There's a blade here that's going to cut across

O lamă aici va preleva

a section of the tissue

o secţiune de ţesut

and transfer it to a microscope slide.

şi o va transfera pe o lamelă de microscop.

We're going to then apply one of those stains to it,

Apoi aplicăm un marcator

and we scan it.

şi o scanăm.

And then what we get is our first mapping.

Iar ce obţinem e prima noastră hartă.

So this is where experts come in

Aici intervin experţii

and they make basic anatomic assignments.

care fac atribuirile anatomice de bază.

You could consider this state boundaries, if you will,

Le puteți asocia cu graniţele dintre state,

those pretty broad outlines.

aceste demarcări îngroşate.

From this, we're able to then fragment that brain into further pieces,

De aici fragmentăm creierul în bucăţi mai mici,

which then we can put on a smaller cryostat.

pe care le punem pe un criostat mai mic.

And this is just showing this here --

Chiar asta e arătat aici --

this frozen tissue, and it's being cut.

acest ţesut îngheţat, care se taie.

This is 20 microns thin, so this is about a baby hair's width.

Are o grosime de 20 microni, cât firul părului de bebeluş.

And remember, it's frozen.

Şi reţineţi, e îngheţat.

And so you can see here,

Vedeți aici

old-fashioned technology of the paintbrush being applied.

cum se aplică vechea tehnologie a pensulei de vopsea.

We take a microscope slide.

Luăm o lamelă de microscop.

Then we very carefully melt onto the slide.

Apoi, cu mare grijă o topim pe lamelă.

This will then go onto a robot

Aceasta merge apoi pe un robot

that's going to apply one of those stains to it.

care aplică un marcator pe ea.

And our anatomists are going to go in and take a deeper look at this.

Anatomiştii noştri se uită apoi mai cu atenţie.

So again this is what they can see under the microscope.

Din nou, asta văd ei la microscop.

You can see collections and configurations

Vedeţi colecţii şi configuraţii

of large and small cells

de celule mari şi mici

in clusters and various places.

în clustere în diferite locuri.

And from there it's routine. They understand where to make these assignments.

De aici încolo e rutină. Știu unde să facă asignările.

And they can make basically what's a reference atlas.

Alcătuiesc un fel de atlas de referinţă.

This is a more detailed map.

Asta e o hartă mai detaliată.

Our scientists then use this

Cercetătorii noştri o folosesc apoi

to go back to another piece of that tissue

pentru a scana o altă bucată din acel ţesut

and do what's called laser scanning microdissection.

efectuând o microdisecţie cu laser.

So the technician takes the instructions.

Tehnicianul ia instrucţiunile,

They scribe along a place there.

delimitează o porțiune

And then the laser actually cuts.

iar laserul decupează efectiv.

You can see that blue dot there cutting. And that tissue falls off.

Vedeţi cum taie punctul albastru. Țesutul se desprinde.

You can see on the microscope slide here,

Vedeţi pe lamela de microscop,

that's what's happening in real time.

asta se întâmplă în timp real.

There's a container underneath that's collecting that tissue.

Dedesubt e un container care colectează ţesutul.

We take that tissue,

Îl luăm,

we purify the RNA out of it

purificam ARN-ul din el

using some basic technology,

folosind o tehnologie consacrată

and then we put a florescent tag on it.

şi apoi adăugăm un indicativ fluorescent.

We take that tagged material

Luăm acest material marcat

and we put it on to something called a microarray.

şi îl punem în ceva numit microarray.

Now this may look like a bunch of dots to you,

Par doar o mulţime de puncte

but each one of these individual dots

dar fiecare din aceste puncte

is actually a unique piece of the human genome

e de fapt o porțiune unică a genomului uman

that we spotted down on glass.

pe care am identificat-o pe sticlă.

This has roughly 60,000 elements on it,

Asta are aprox. 60.000 de elemente pe ea,

so we repeatedly measure various genes

aşa că măsurăm repetat diferite gene

of the 25,000 genes in the genome.

dintre cele 25.000 de gene aflate în genom.

And when we take a sample and we hybridize it to it,

Şi când luăm un eşantion şi îl hibridizăm,

we get a unique fingerprint, if you will,

obţinem o amprentă cantitativă unică

quantitatively of what genes are turned on in that sample.

a genelor activate în acel eşantion.

Now we do this over and over again,

Repetăm

this process for any given brain.

acest proces pentru fiecare creier.

We're taking over a thousand samples for each brain.

Luăm peste o mie de eşantioane pentru fiecare creier.

This area shown here is an area called the hippocampus.

Zona arătată aici e numită hipocampus

It's involved in learning and memory.

E implicată în învăţare şi memorare.

And it contributes to about 70 samples

Corespunde la cca 70 de mostre

of those thousand samples.

din cele o mie de eşantioane.

So each sample gets us about 50,000 data points

Fiecare eşantion ne dă cca 50.000 de puncte de date

with repeat measurements, a thousand samples.

cu măsurări repetate, o mie de eşantioane.

So roughly, we have 50 million data points

Deci, în mare, avem 50 de milioane de puncte de date

for a given human brain.

pentru fiecare creier.

We've done right now

Tocmai am adunat date

two human brains-worth of data.

pentru două creiere umane.

We've put all of that together

Le-am pus pe toate la un loc

into one thing,

într-o sigură bază de date.

and I'll show you what that synthesis looks like.

O să vă arăt sinteza.

It's basically a large data set of information

E practic un mare set de date

that's all freely available to any scientist around the world.

disponibil gratuit pentru orice om de ştiinţă din lume.

They don't even have to log in to come use this tool,

Nici măcar nu trebuie să se logheze pentru a folosi acest instrument,

mine this data, find interesting things out with this.

să exploreze baza de date, să găsească lucruri interesante cu ea.

So here's the modalities that we put together.

Iată modalităţile pe care le-am alcătuit

You'll start to recognize these things from what we've collected before.

Veţi începe să recunoaşteţi ce am colectat înainte.

Here's the MR. It provides the framework.

Iată RMN-ul care asigură cadrul.

There's an operator side on the right that allows you to turn,

Un meniu de operare pe dreapta vă permite să rotiţi,

it allows you to zoom in,

să măriţi imaginea,

it allows you to highlight individual structures.

să marcaţi structuri individuale.

But most importantly,

Dar, cel mai important,

we're now mapping into this anatomic framework,

această structură anatomică

which is a common framework for people to understand where genes are turned on.

e un cadru de referință pentru a înţelege care gene sunt activate.

So the red levels

Astfel nivelele roşii

are where a gene is turned on to a great degree.

sunt locurile unde o genă e activată în mare măsură.

Green is the sort of cool areas where it's not turned on.

Verzi sunt zonele răcoroase unde nu e activată.

And each gene gives us a fingerprint.

Fiecare genă ne dă o amprentă.

And remember that we've assayed all the 25,000 genes in the genome

Reţineţi că am analizat toate 25.000 gene din genom

and have all of that data available.

şi avem toate datele disponibile.

So what can scientists learn about this data?

Deci ce pot afla cercetătorii din aceste date?

We're just starting to look at this data ourselves.

Noi înşine abia începem să examinăm aceste date.

There's some basic things that you would want to understand.

Sunt câteva aspecte de bază pe care aţi dori să le înţelegeţi.

Two great examples are drugs,

Două exemple bune sunt medicamentele

Prozac and Wellbutrin.

Prozac şi Wellbutrin,

These are commonly prescribed antidepressants.

antidepresive prescrise în mod curent.

Now remember, we're assaying genes.

Reţineţi că analizăm gene.

Genes send the instructions to make proteins.

Genele trimit instrucţiunile pentru asamblarea proteinelor.

Proteins are targets for drugs.

Proteinele sunt ţinte pentru medicamente.

So drugs bind to proteins

Astfel medicamentele se leagă de proteine

and either turn them off, etc.

şi fie le dezactivează, etc.

So if you want to understand the action of drugs,

Deci, dacă vreţi să înţelegeţi acţiunea medicamentelor,

you want to understand how they're acting in the ways you want them to,

vreţi să înţelegeţi modurile în care doriţi să acționeze

and also in the ways you don't want them to.

şi, de asemenea, cele în care nu doriţi să acționeze.

In the side effect profile, etc.,

În profilul de efecte secundare, etc.,

you want to see where those genes are turned on.

vreţi să vedeţi unde sunt activate acele gene.

And for the first time, we can actually do that.

Şi pentru prima oară putem într-adevăr vedea.

We can do that in multiple individuals that we've assayed too.

Putem vedea din eșantioanele pe care le-am examinat.

So now we can look throughout the brain.

Acum ne putem uita în tot creierul.

We can see this unique fingerprint.

Putem vedea această amprentă unică.

And we get confirmation.

Şi obţinem confirmarea.

We get confirmation that, indeed, the gene is turned on --

Obţinem confirmarea că, într-adevăr, gena e activată --

for something like Prozac,

pentru ceva ca Prozac,

in serotonergic structures, things that are already known be affected --

în structuri serotonergice, despre care se știe deja că sunt afectate--

but we also get to see the whole thing.

dar reuşim, de asemenea, să vedem întregul.

We also get to see areas that no one has ever looked at before,

Vedem și zone la care nimeni nu s-a mai uitat vreodată

and we see these genes turned on there.

şi vedem aceste gene activate acolo.

It's as interesting a side effect as it could be.

E un beneficiu secundar din cele mai interesante.

One other thing you can do with such a thing

Altceva ce poţi face cu acest sistem,

is you can, because it's a pattern matching exercise,

pentru că e un exerciţiu de potrivire a șabloanelor,

because there's unique fingerprint,

pentru că e o amprentă unică,

we can actually scan through the entire genome

putem scana întregul genom

and find other proteins

şi putem găsi alte proteine

that show a similar fingerprint.

care prezintă o amprentă asemănătoare.

So if you're in drug discovery, for example,

Dacă lucrezi în cercetare farmaceutică, de pildă,

you can go through

poţi parcurge

an entire listing of what the genome has on offer

o listă întreagă de caracteristici oferite de genom

to find perhaps better drug targets and optimize.

pentru a găsi, eventual, ţinte mai precise pentru medicamente în vederea optimizării.

Most of you are probably familiar

Cei mai mulţi aţi auzit probabil

with genome-wide association studies

de studiile de asociere la nivelul întregului genom,

in the form of people covering in the news

de la ştiri

saying, "Scientists have recently discovered the gene or genes

unde se spune "S-a descoperit recent gena sau genele

which affect X."

care afectează X."

And so these kinds of studies

Astfel de studii

are routinely published by scientists

sunt publicate curent de oameni de ştiinţă

and they're great. They analyze large populations.

şi sunt excepţionale. Analizează populaţii mari.

They look at their entire genomes,

Analizează genoame întregi

and they try to find hot spots of activity

şi încearcă să identifice puncte fierbinţi de activitate

that are linked causally to genes.

care au o legătură cauzală cu genele.

But what you get out of such an exercise

Însă în urma unui asemenea exerciţiu se obţine

is simply a list of genes.

doar o listă de gene.

It tells you the what, but it doesn't tell you the where.

Afli ce, dar nu afli unde.

And so it's very important for those researchers

De aceea e foarte important pentru acei cercetători

that we've created this resource.

că am creat această referință.

Now they can come in

Acum ei pot accesa

and they can start to get clues about activity.

și obțne indicii despre activitate.

They can start to look at common pathways --

Pot începe să analizeze trasee comune --

other things that they simply haven't been able to do before.

căi noi pe care nu le-au avut la dispoziţie până acum.

So I think this audience in particular

Cred că acest public în special

can understand the importance of individuality.

poate înţelege importanţa individualităţii.

And I think every human,

Fiecare din noi

we all have different genetic backgrounds,

avem descendențe genetice diferite,

we all have lived separate lives.

am trăit vieți distincte.

But the fact is

Dar de fapt

our genomes are greater than 99 percent similar.

genoamele noastre sunt peste 99% similare.

We're similar at the genetic level.

Suntem foarte asemănători la nivel genetic.

And what we're finding

Şi descoperim

is actually, even at the brain biochemical level,

că şi la nivelul biochimic cerebral

we are quite similar.

suntem foarte asemănători.

And so this shows it's not 99 percent,

Vedem aici că nu e o corespondenţă de 99%,

but it's roughly 90 percent correspondence

ci de aprox. 90%

at a reasonable cutoff,

o estimare rezonabilă.

so everything in the cloud is roughly correlated.

Tot ce se găseşte în nor e în mare corelat.

And then we find some outliers,

Găsim și nişte excepții exterioare,

some things that lie beyond the cloud.

elemente care se află în afara norului.

And those genes are interesting,

Acele gene sunt interesante,

but they're very subtle.

dar sunt foarte subtile.

So I think it's an important message

Astfel cred că există un mesaj important

to take home today

de luat acasă azi:

that even though we celebrate all of our differences,

chiar dacă salutăm toate diferenţierile noastre,

we are quite similar

suntem destul de asemănători

even at the brain level.

şi la nivelul creierului.

Now what do those differences look like?

Cum arată acele diferenţe?

This is an example of a study that we did

Acesta e un exemplu de studiu pe care l-am făcut

to follow up and see what exactly those differences were --

de-a urmări şi vedea exact acele diferenţe --

and they're quite subtle.

diferențele sunt foarte subtile.

These are things where genes are turned on in an individual cell type.

Astea sunt locuri unde genele sunt activate într-un tip individual de celulă.

These are two genes that we found as good examples.

Astea sunt două gene pe care le-am găsit ca exemple bune.

One is called RELN -- it's involved in early developmental cues.

Una se numeşte RELN. E implicată în implementarea dezvoltării timpurii.

DISC1 is a gene

DISC1 e o genă

that's deleted in schizophrenia.

care e ştearsă în schizofrenie.

These aren't schizophrenic individuals,

Aceştia nu sunt indivizi schizofreni,

but they do show some population variation.

dar prezintă o oarecare variaţie a populaţiei.

And so what you're looking at here

Ceea ce vedeţi aici

in donor one and donor four,

la donatorul 1 şi 4,

which are the exceptions to the other two,

care sunt excepţiile față de ceilalţi doi,

that genes are being turned on

este că genele sunt activate

in a very specific subset of cells.

într-un subset de celule foarte specific.

It's this dark purple precipitate within the cell

Acest precipitat violet din interiorul celulei

that's telling us a gene is turned on there.

ne spune că o genă e activată acolo.

Whether or not that's due

Dacă asta se datorează sau nu

to an individual's genetic background or their experiences,

fondului genetic sau experienţelor individului

we don't know.

nu ştim.

Those kinds of studies require much larger populations.

Aceste tipuri de studii necesită populaţii mult mai mari.

So I'm going to leave you with a final note

Aşa că o să vă las cu o notă finală

about the complexity of the brain

despre complexitatea creierului

and how much more we have to go.

şi cât de mult mai avem de parcurs.

I think these resources are incredibly valuable.

Cred că aceste resurse sunt incredibil de valoroase.

They give researchers a handle

Ele dau cercetătorilor un sprijin

on where to go.

în a şti încotro să meargă.

But we only looked at a handful of individuals at this point.

Ne-am uitat doar la câţiva indivizi până în prezent.

We're certainly going to be looking at more.

Cu siguranţă ne vom uita la mai mulţi

I'll just close by saying

Închei prin a spune doar

that the tools are there,

că instrumentele le avem,

and this is truly an unexplored, undiscovered continent.

iar acesta e cu adevărat un continent neexplorat, nedescoperit.

This is the new frontier, if you will.

Asta e noua frontieră, dacă doriţi.

And so for those who are undaunted,

Deci, pentru cei curioși

but humbled by the complexity of the brain,

dar descurajaţi de complexitatea creierului,

the future awaits.

viitorul îi aşteaptă.

Thanks.

Mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)