Allan Jones: A map of the brain

Tradutor: Nuno Miranda Ribeiro Revisora: Miguel Cabral de Pinho

Humans have long held a fascination

Os humanos há muito que alimentam um fascínio

for the human brain.

pelo cérebro humano.

We chart it, we've described it,

Projectamo-lo, descrevemo-lo,

we've drawn it,

desenhámo-lo,

we've mapped it.

mapeámo-lo.

Now just like the physical maps of our world

Ora, tal como os mapas físicos do nosso mundo

that have been highly influenced by technology --

que foram altamente influenciados pela tecnologia --

think Google Maps,

pensem no Google Maps,

think GPS --

pensem no GPS --

the same thing is happening for brain mapping

a mesma coisa está a acontecer com o mapeamento do cérebro

through transformation.

através da transformação.

So let's take a look at the brain.

Então, vamos dar uma olhadela ao cérebro.

Most people, when they first look at a fresh human brain,

A maioria das pessoas, quando olha pela primeira vez para um cérebro humano fresco,

they say, "It doesn't look what you're typically looking at

diz: "Não se parece com o que tipicamente se vê

when someone shows you a brain."

quando alguém nos mostra um cérebro."

Typically, what you're looking at is a fixed brain. It's gray.

Tipicamente, aquilo que se vê é um cérebro fixo. É cinzento.

And this outer layer, this is the vasculature,

E esta camada exterior, é a vascularização,

which is incredible, around a human brain.

que é incrível, à volta de um cérebro humano.

This is the blood vessels.

Isto são os vasos sanguíneos.

20 percent of the oxygen

20 por cento do oxigénio

coming from your lungs,

vindo dos vossos pulmões,

20 percent of the blood pumped from your heart,

20 por cento do sangue bombeado do vosso coração,

is servicing this one organ.

está ao serviço deste único órgão.

That's basically, if you hold two fists together,

Que, basicamente, se segurarem em dois punhos juntos,

it's just slightly larger than the two fists.

é apenas ligeiramente maior que os dois punhos.

Scientists, sort of at the end of the 20th century,

Cientistas, mais ou menos no final do séc. XX,

learned that they could track blood flow

descobriram que conseguiam rastrear o fluxo sanguíneo

to map non-invasively

para mapear não-invasivamente

where activity was going on in the human brain.

onde a actividade se passava no cérebro humano.

So for example, they can see in the back part of the brain,

Então, por exemplo, conseguem ver na parte de trás do cérebro,

which is just turning around there.

que está mesmo a começar a aparecer ali.

There's the cerebellum; that's keeping you upright right now.

Ali está o cerebelo; que vos permite manter direitos neste momento.

It's keeping me standing. It's involved in coordinated movement.

Que me permite estar em pé. Está envolvido no movimento coordenado.

On the side here, this is temporal cortex.

Aqui de lado, este é o córtex temporal.

This is the area where primary auditory processing --

Esta é a área onde o processamento primário da audição --

so you're hearing my words,

estão a escutar as minhas palavras,

you're sending it up into higher language processing centers.

estão a enviá-las para centros de processamento de linguagem mais avançados.

Towards the front of the brain

Mais para a parte da frente do cérebro

is the place in which all of the more complex thought, decision making --

está a área em que todo o pensamento mais complexo, a tomada de decisões --

it's the last to mature in late adulthood.

é a última a amadurecer no fim da idade adulta.

This is where all your decision-making processes are going on.

É aqui que todos os processos de tomada de decisão ocorrem.

It's the place where you're deciding right now

É o local em que estão a decidir, neste preciso momento,

you probably aren't going to order the steak for dinner.

que provavelmente não vão pedir o bife ao jantar.

So if you take a deeper look at the brain,

Então, se olharmos de forma mais profunda para o cérebro,

one of the things, if you look at it in cross-section,

uma das coisas, se olharmos para ele num corte transversal,

what you can see

o que podemos ver

is that you can't really see a whole lot of structure there.

é que não conseguimos ver, na verdade, muita estrutura ali.

But there's actually a lot of structure there.

Mas de facto há ali muita estrutura.

It's cells and it's wires all wired together.

São células e fios todos ligados.

So about a hundred years ago,

Então, há cerca de cem anos atrás,

some scientists invented a stain that would stain cells.

alguns cientistas inventaram um corante capaz de corar células.

And that's shown here in the the very light blue.

E isso é mostrado aqui em azul muito claro.

You can see areas

Podem ver áreas

where neuronal cell bodies are being stained.

em que corpos normais de células estão a ser corados.

And what you can see is it's very non-uniform. You see a lot more structure there.

E o que se consegue ver é que é muito não-uniforme. Consegue-se ver muito mais estrutura ali.

So the outer part of that brain

Então, a parte exterior daquele cérebro

is the neocortex.

é o neocórtex.

It's one continuous processing unit, if you will.

É uma unidade de processamento contínuo, se quiserem.

But you can also see things underneath there as well.

Mas também conseguem ver coisas ali debaixo.

And all of these blank areas

E todas estas áreas em branco

are the areas in which the wires are running through.

são as áreas em que os fios passam.

They're probably less cell dense.

Provavelmente têm uma menor densidade de células.

So there's about 86 billion neurons in our brain.

Há, então, cerca de 86 mil milhões de neurónios no nosso cérebro.

And as you can see, they're very non-uniformly distributed.

E como podem ver, estão distribuídos de forma muito não-uniforme.

And how they're distributed really contributes

E a forma como estão distribuídos realmente contribui

to their underlying function.

para a sua função subjacente.

And of course, as I mentioned before,

E claro, como referi anteriormente,

since we can now start to map brain function,

uma vez que agora podemos começar a mapear as funções cerebrais,

we can start to tie these into the individual cells.

podemos começar a ligá-las às células individuais.

So let's take a deeper look.

Vamos então olhar de forma mais profunda.

Let's look at neurons.

Vamos olhar para os neurónios.

So as I mentioned, there are 86 billion neurons.

Como referi, há 86 mil milhões de neurónios.

There are also these smaller cells as you'll see.

Há também estas células mais pequenas como irão ver.

These are support cells -- astrocytes glia.

Estas são células de suporte -- astrócitos.

And the nerves themselves

E os nervos, são eles mesmos

are the ones who are receiving input.

que recebem a informação/estímulo (input).

They're storing it, they're processing it.

Armazenam-na, processam-na.

Each neuron is connected via synapses

Cada neurónio está ligado através das sinapses

to up to 10,000 other neurons in your brain.

com até 10.000 outros neurónios no vosso cérebro.

And each neuron itself

E cada neurónio, em si mesmo,

is largely unique.

é bastante único.

The unique character of both individual neurons

O carácter único quer dos neurónios individuais

and neurons within a collection of the brain

quer dos neurónios no interior de uma colecção do cérebro

are driven by fundamental properties

são accionados pelas propriedades fundamentais

of their underlying biochemistry.

da sua bioquímica subjacente.

These are proteins.

Isto são proteínas.

They're proteins that are controlling things like ion channel movement.

São proteínas que estão a controlar coisas como o movimento dos canais iónicos.

They're controlling who nervous system cells partner up with.

Estão a controlar com quem as células do sistema nervoso se associam.

And they're controlling

E estão a controlar

basically everything that the nervous system has to do.

basicamente tudo o que o sistema nervoso tem de fazer.

So if we zoom in to an even deeper level,

Então se aumentarmos o zoom para um nível ainda mais profundo,

all of those proteins

todas estas proteínas

are encoded by our genomes.

estão codificadas pelos nossos genomas.

We each have 23 pairs of chromosomes.

Cada um de nós tem 23 pares de cromossomas.

We get one from mom, one from dad.

Obtemos um da mãe, outro do pai.

And on these chromosomes

E nestes cromossomas

are roughly 25,000 genes.

estão aproximadamente 25.000 genes.

They're encoded in the DNA.

Estão codificados no ADN.

And the nature of a given cell

E a natureza de uma certa célula

driving its underlying biochemistry

accionando a sua bioquímica subjacente

is dictated by which of these 25,000 genes

é ditada pelos genes, de entre os 25.000,

are turned on

que são activados

and at what level they're turned on.

e pelo nível a que são activados.

And so our project

E por isso, o nosso projecto

is seeking to look at this readout,

procura olhar para esta leitura,

understanding which of these 25,000 genes is turned on.

e compreender qual destes 25.000 genes está activado.

So in order to undertake such a project,

Então, para levar a cabo um projecto destes,

we obviously need brains.

obviamente, precisamos de cérebros.

So we sent our lab technician out.

Então mandámos o nosso técnico de laboratório ir à procura.

We were seeking normal human brains.

Estávamos à procura de cérebros humanos normais.

What we actually start with

Aquilo com que começámos foi com

is a medical examiner's office.

um gabinete de médico legista.

This a place where the dead are brought in.

Isto é um sítio onde são trazidos os mortos.

We are seeking normal human brains.

Estamos à procura de cérebros humanos normais.

There's a lot of criteria by which we're selecting these brains.

Há muitos critérios a seguir na selecção destes cérebros.

We want to make sure

Temos de garantir

that we have normal humans between the ages of 20 to 60,

que temos cérebros normais entres os 20 e os 60 anos,

they died a somewhat natural death

que morreram de certo modo de morte natural,

with no injury to the brain,

sem qualquer lesão no cérebro,

no history of psychiatric disease,

sem qualquer historial de doença psiquiátrica,

no drugs on board --

sem uso de drogas --

we do a toxicology workup.

fazemos uma despistagem da toxicologia.

And we're very careful

E somos muito cuidadosos

about the brains that we do take.

acerca dos cérebros que realmente levamos.

We're also selecting for brains

Além disso, seleccionamos os cérebros

in which we can get the tissue,

em que possamos obter o tecido,

we can get consent to take the tissue

em que possamos obter consentimento para obter o tecido

within 24 hours of time of death.

no espaço de 24 horas a seguir à morte.

Because what we're trying to measure, the RNA --

Porque o que estamos a tentar medir, o ARN --

which is the readout from our genes --

que é a leitura dos nossos genes --

is very labile,

é muito instável,

and so we have to move very quickly.

e por isso temos de nos mexer muito rapidamente.

One side note on the collection of brains:

Uma nota de rodapé sobre a recolha de cérebros:

because of the way that we collect,

por causa da forma como os recolhemos,

and because we require consent,

e porque precisamos de consentimento,

we actually have a lot more male brains than female brains.

acabamos por ter muito mais cérebros masculinos do que femininos.

Males are much more likely to die an accidental death in the prime of their life.

Há uma probabilidade muito maior de os homens sofrerem uma morte acidental em tenra idade.

And men are much more likely

E há uma probabilidade muito maior de os homens

to have their significant other, spouse, give consent

terem a sua cara-metade, ou esposo, a dar consentimento,

than the other way around.

do que o contrário.

(Laughter)

(Risos)

So the first thing that we do at the site of collection

Então, a primeira coisa que fazemos no local da recolha

is we collect what's called an MR.

é recolher o que é chamado RM.

This is magnetic resonance imaging -- MRI.

Isto é, ressonância magnética -- RM.

It's a standard template by which we're going to hang the rest of this data.

É um modelo comum ao qual iremos indexar o resto dos dados.

So we collect this MR.

Então recolhemos esta RM.

And you can think of this as our satellite view for our map.

E podem pensar nisto como a vista por satélite do nosso mapa.

The next thing we do

A seguir o que fazemos

is we collect what's called a diffusion tensor imaging.

é recolher o que é chamado uma ressonância magnética com tensor de difusão.

This maps the large cabling in the brain.

Isto mapeia a grande cablagem do cérebro.

And again, you can think of this

E de novo, podem pensar nisto

as almost mapping our interstate highways, if you will.

quase como mapear as nossas autoestradas, se quiserem.

The brain is removed from the skull,

O cérebro é removido do crânio,

and then it's sliced into one-centimeter slices.

e depois é cortado em fatias de um centímetro.

And those are frozen solid,

E estas são congeladas,

and they're shipped to Seattle.

e enviadas para Seattle.

And in Seattle, we take these --

E em Seattle, pega-se nisto --

this is a whole human hemisphere --

isto é um hemisfério humano inteiro --

and we put them into what's basically a glorified meat slicer.

e colocamo-lo dentro do que é basicamente um cortador de carne chique.

There's a blade here that's going to cut across

Há aqui uma lâmina que vai cortar através

a section of the tissue

de uma secção de tecido

and transfer it to a microscope slide.

e transferi-lo para uma lâmina de microscópio.

We're going to then apply one of those stains to it,

A seguir vamos aplicar-lhe um destes corantes,

and we scan it.

e digitalizamo-lo.

And then what we get is our first mapping.

E a seguir o que obtemos é o nosso primeiro mapeamento.

So this is where experts come in

Então é aqui que entram os peritos

and they make basic anatomic assignments.

e eles fazem atribuições anatómicas básicas.

You could consider this state boundaries, if you will,

Podem pensar nas fronteiras entre estados, se quiserem,

those pretty broad outlines.

nessas linhas bastante largas.

From this, we're able to then fragment that brain into further pieces,

A partir disto, somos capazes de fragmentar esse cérebro em mais pedaços ainda,

which then we can put on a smaller cryostat.

que depois podemos colocar num criostato mais pequeno.

And this is just showing this here --

E isto só está a mostrar isto aqui --

this frozen tissue, and it's being cut.

este tecido congelado, que está a ser cortado.

This is 20 microns thin, so this is about a baby hair's width.

Tem 20 mícrones de espessura, ou seja da espessura do cabelo de um bebé.

And remember, it's frozen.

E lembrem-se, está congelado.

And so you can see here,

E podem ver aqui,

old-fashioned technology of the paintbrush being applied.

a tecnologia antiquada do pincel a ser aplicada.

We take a microscope slide.

Tiramos uma lâmina de microscópio.

Then we very carefully melt onto the slide.

A seguir colamos cuidadosamente à lâmina.

This will then go onto a robot

Isto a seguir irá para um robô

that's going to apply one of those stains to it.

que irá aplicar um daqueles corantes.

And our anatomists are going to go in and take a deeper look at this.

E os nossos anatomistas irão olhar de forma mais profunda para isto.

So again this is what they can see under the microscope.

De novo, isto é o que eles conseguem ver ao microscópio.

You can see collections and configurations

Podemos ver as colecções e configurações

of large and small cells

de células grandes e pequenas

in clusters and various places.

em aglomerados e vários lugares.

And from there it's routine. They understand where to make these assignments.

E a partir daí é rotina. Eles percebem onde fazer as atribuições.

And they can make basically what's a reference atlas.

E conseguem fazer o que é basicamente um atlas de referência.

This is a more detailed map.

Isto é um mapa mais detalhado.

Our scientists then use this

Os nossos cientistas depois usam isto

to go back to another piece of that tissue

para voltar a um outro pedaço daquele tecido

and do what's called laser scanning microdissection.

e fazer o que é chamado de microdissecação por scanning de laser.

So the technician takes the instructions.

O técnico recebe as instruções.

They scribe along a place there.

Eles copiam por cima num segmento ali.

And then the laser actually cuts.

E depois o laser corta.

You can see that blue dot there cutting. And that tissue falls off.

Podem ver o ponto azul ali a cortar. E aquele tecido cai.

You can see on the microscope slide here,

Podem ver a lâmina de microscópio ali,

that's what's happening in real time.

aquilo é o que está a acontecer em tempo real.

There's a container underneath that's collecting that tissue.

Há um recipiente por debaixo que recolhe aquele tecido.

We take that tissue,

Retiramos aquele tecido,

we purify the RNA out of it

purificamos o ARN e retiramo-lo,

using some basic technology,

usando tecnologia básica,

and then we put a florescent tag on it.

e depois aplicamos-lhe uma etiqueta fluorescente.

We take that tagged material

Pegamos no material etiquetado

and we put it on to something called a microarray.

e colocamo-lo em algo que chamamos de microarray.

Now this may look like a bunch of dots to you,

Ora isto pode parecer um monte de pontos para vocês,

but each one of these individual dots

mas cada um destes pontos individuais

is actually a unique piece of the human genome

é na verdade um pedaço único de genoma humano

that we spotted down on glass.

que isolámos num vidro.

This has roughly 60,000 elements on it,

Isto tem aproximadamente 60.000 elementos,

so we repeatedly measure various genes

por isso medimos repetidamente vários genes

of the 25,000 genes in the genome.

dos 25.000 genes do genoma.

And when we take a sample and we hybridize it to it,

E quando recolhemos uma amostra e a hibridizamos,

we get a unique fingerprint, if you will,

conseguimos uma impressão digital única, por assim dizer,

quantitatively of what genes are turned on in that sample.

quantitativa, de quantos genes são activados naquela amostra.

Now we do this over and over again,

Ora, nós fazemos isto uma e outra vez,

this process for any given brain.

este processo para cada um dos cérebros.

We're taking over a thousand samples for each brain.

Estamos a recolher mil amostras para cada cérebro.

This area shown here is an area called the hippocampus.

Esta área mostrada aqui é uma área chamada hipocampo.

It's involved in learning and memory.

Está envolvida na aprendizagem e na memória.

And it contributes to about 70 samples

E contribui em cerca de 70 amostras

of those thousand samples.

daquelas 1000 amostras.

So each sample gets us about 50,000 data points

Cada amostra dá-nos cerca de 50.000 pontos de dados

with repeat measurements, a thousand samples.

com medições repetidas, mil amostras.

So roughly, we have 50 million data points

Então, temos aproximadamente 50 milhões de pontos de dados

for a given human brain.

para cada cérebro humano.

We've done right now

Fizemos, até agora,

two human brains-worth of data.

dados equivalentes a dois cérebros humanos.

We've put all of that together

Juntámos tudo isso

into one thing,

numa única coisa,

and I'll show you what that synthesis looks like.

e irei mostrar-vos a síntese disso.

It's basically a large data set of information

Basicamente trata-se de um grande conjunto de dados

that's all freely available to any scientist around the world.

que está inteiramente disponível de forma livre a qualquer cientista em todo o mundo.

They don't even have to log in to come use this tool,

Nem sequer têm de se registar para usarem esta ferramenta,

mine this data, find interesting things out with this.

explorar estes dados, encontrar coisas interessantes com isto.

So here's the modalities that we put together.

Aqui estão as modalidades que reunimos.

You'll start to recognize these things from what we've collected before.

Irão reconhecer estas coisas a partir do que juntámos anteriormente.

Here's the MR. It provides the framework.

Aqui está a RM. Proporciona a base de trabalho.

There's an operator side on the right that allows you to turn,

Há uma área para o operador à direita que permite que se rode,

it allows you to zoom in,

que se faça zoom,

it allows you to highlight individual structures.

que se realce estruturas individuais.

But most importantly,

Mas, mais importante,

we're now mapping into this anatomic framework,

estamos agora a mapear esta estrutura anatómica,

which is a common framework for people to understand where genes are turned on.

que é uma estrutura anatómica comum, para que as pessoas percebam onde os genes são activados.

So the red levels

Então, os níveis vermelhos

are where a gene is turned on to a great degree.

são onde um gene é activado a um nível elevado.

Green is the sort of cool areas where it's not turned on.

O verde são o tipo de áreas frias que não estão activadas.

And each gene gives us a fingerprint.

E cada gene dá-nos uma impressão digital.

And remember that we've assayed all the 25,000 genes in the genome

E lembrem-se que examinámos todos os 25.000 genes do genoma

and have all of that data available.

e temos todos esses dados disponíveis.

So what can scientists learn about this data?

Então, o que podem os cientistas aprender acerca destes dados?

We're just starting to look at this data ourselves.

Nós próprios estamos apenas a começar a olhar para estes dados.

There's some basic things that you would want to understand.

Há algumas coisas básicas que queremos compreender.

Two great examples are drugs,

Dois grandes exemplos são as drogas,

Prozac and Wellbutrin.

Prozac e Wellbutrin.

These are commonly prescribed antidepressants.

São antidepressivos receitados frequentemente.

Now remember, we're assaying genes.

Lembrem-se, estamos a examinar genes.

Genes send the instructions to make proteins.

Os genes enviam as instruções para produzir proteínas.

Proteins are targets for drugs.

As proteínas são os alvos das drogas.

So drugs bind to proteins

As drogas ligam-se às proteínas

and either turn them off, etc.

e, ou as activam, etc.

So if you want to understand the action of drugs,

Por isso, se queremos compreender a acção das drogas,

you want to understand how they're acting in the ways you want them to,

queremos compreender como é que actuam nas formas que queremos que actuem,

and also in the ways you don't want them to.

e também nas formas que não queremos que actuem.

In the side effect profile, etc.,

No perfil de efeitos secundários, etc.,

you want to see where those genes are turned on.

queremos ver onde são activados esses genes.

And for the first time, we can actually do that.

E, pela primeira vez, podemos de facto, fazê-lo.

We can do that in multiple individuals that we've assayed too.

Podemos fazê-lo em múltiplos indivíduos que também examinámos.

So now we can look throughout the brain.

Então, agora podemos olhar através de todo o cérebro.

We can see this unique fingerprint.

Podemos ver esta impressão digital única.

And we get confirmation.

e obter confirmação.

We get confirmation that, indeed, the gene is turned on --

Obtemos confirmação que, de facto, o gene está activado --

for something like Prozac,

para algo como o Prozac,

in serotonergic structures, things that are already known be affected --

em estruturas serotonérgicas, coisas que já são conhecidas por serem afectadas --

but we also get to see the whole thing.

mas também vemos o todo.

We also get to see areas that no one has ever looked at before,

Também vemos áreas que nunca ninguém tinha visto,

and we see these genes turned on there.

e vemos estes genes activados ali.

It's as interesting a side effect as it could be.

É um efeito secundário do mais interessante que pode haver.

One other thing you can do with such a thing

Algo que também se pode fazer com isto,

is you can, because it's a pattern matching exercise,

porque é um exercício de equivalência de padrões,

because there's unique fingerprint,

porque existe uma impressão digital única,

we can actually scan through the entire genome

conseguimos de facto digitalizar todo o genoma

and find other proteins

e encontrar outras proteínas

that show a similar fingerprint.

que mostram uma impressão digital semelhante.

So if you're in drug discovery, for example,

Por isso se andarem à procura de drogas, por exemplo,

you can go through

podem percorrer

an entire listing of what the genome has on offer

uma lista inteira do que um genoma tem para oferecer

to find perhaps better drug targets and optimize.

para encontrar talvez melhores alvos para as drogas e optimizar.

Most of you are probably familiar

A maioria de vós provavelmente está familiarizada

with genome-wide association studies

com estudos de associação de um genoma inteiro

in the form of people covering in the news

que, na cobertura noticiosa, são do tipo,

saying, "Scientists have recently discovered the gene or genes

"Cientistas descobriram recentemente o gene ou os genes

which affect X."

que afectam X."

And so these kinds of studies

E este tipo de estudos

are routinely published by scientists

são regularmente publicados por cientistas

and they're great. They analyze large populations.

e são excelentes. Analisam grandes populações.

They look at their entire genomes,

Estudam os seus genomas inteiros,

and they try to find hot spots of activity

e tentam descobrir hot spots de actividade

that are linked causally to genes.

que estão ligados de forma causal aos genes.

But what you get out of such an exercise

Mas o que se obtém de exercícios assim

is simply a list of genes.

é simplesmente uma lista de genes.

It tells you the what, but it doesn't tell you the where.

Diz-nos o quê, mas não nos diz o onde.

And so it's very important for those researchers

E por isso é muito importante para esses investigadores

that we've created this resource.

que tenhamos criado este recurso.

Now they can come in

Agora eles podem vir

and they can start to get clues about activity.

e começar a ter pistas acerca da actividade.

They can start to look at common pathways --

Podem começar a observar vias comuns --

other things that they simply haven't been able to do before.

de outras formas que simplesmente não tinham sido capazes anteriormente.

So I think this audience in particular

Por isso penso que este público em particular

can understand the importance of individuality.

pode compreender a importância da individualidade.

And I think every human,

E penso que cada humano,

we all have different genetic backgrounds,

todos temos um historial genético diferente,

we all have lived separate lives.

todos vivemos uma vida separada.

But the fact is

Mas a verdade é que

our genomes are greater than 99 percent similar.

os nossos genomas são semelhantes em mais de 99 por cento.

We're similar at the genetic level.

Somos semelhantes ao nível genético.

And what we're finding

E o que estamos a descobrir

is actually, even at the brain biochemical level,

é que, de facto, mesmo ao nível bioquímico cerebral,

we are quite similar.

somos bastante semelhantes.

And so this shows it's not 99 percent,

Isto mostra que não é 99 por cento,

but it's roughly 90 percent correspondence

mas é uma correspondência de aproximadamente 90 por cento

at a reasonable cutoff,

com um desvio razoável,

so everything in the cloud is roughly correlated.

por isso tudo o que está na nuvem está aproximadamente correlacionado.

And then we find some outliers,

E depois encontramos alguns valores discrepantes,

some things that lie beyond the cloud.

algumas coisas que ficam para além da nuvem.

And those genes are interesting,

E esses genes são interessantes,

but they're very subtle.

mas são muito subtis.

So I think it's an important message

Por isso penso que uma mensagem importante

to take home today

para levar para casa hoje

that even though we celebrate all of our differences,

é que mesmo que celebremos todas as nossas diferenças,

we are quite similar

somos bastante semelhantes

even at the brain level.

mesmo ao nível cerebral.

Now what do those differences look like?

Ora bem, qual é o aspecto dessas diferenças?

This is an example of a study that we did

Este é um exemplo de um estudo que fizemos

to follow up and see what exactly those differences were --

para seguir e ver quais eram exactamente essas diferenças --

and they're quite subtle.

e são bastante subtis.

These are things where genes are turned on in an individual cell type.

Isto são coisas em que genes são activados num tipo de célula individual.

These are two genes that we found as good examples.

Isto são dois genes que descobrimos serem bons exemplos.

One is called RELN -- it's involved in early developmental cues.

Um é chamado RELN - está envolvido nos sinais do desenvolvimento inicial.

DISC1 is a gene

DISC1 é um gene

that's deleted in schizophrenia.

que é eliminado na esquizofrenia.

These aren't schizophrenic individuals,

Estes não são indivíduos esquizofrénicos,

but they do show some population variation.

mas apresentam alguma variação em relação à população.

And so what you're looking at here

Por isso, aquilo que estão a ver aqui

in donor one and donor four,

no doador um e no doador quatro,

which are the exceptions to the other two,

que são as excepções em relação aos outros dois,

that genes are being turned on

é que os genes estão a ser activados

in a very specific subset of cells.

num subgrupo de células muito específico.

It's this dark purple precipitate within the cell

É este precipitado púrpura escuro dentro da célula

that's telling us a gene is turned on there.

que nos está a dizer que ali um gene está activado.

Whether or not that's due

Se isso é devido ou não

to an individual's genetic background or their experiences,

ao historial genético ou às experiências de um indivíduo,

we don't know.

não sabemos.

Those kinds of studies require much larger populations.

Esse tipo de estudos requer populações muito maiores.

So I'm going to leave you with a final note

Então, vou deixar-vos com uma nota final

about the complexity of the brain

acerca da complexidade do cérebro

and how much more we have to go.

e de como precisamos de ir muito mais longe.

I think these resources are incredibly valuable.

Penso que estes recursos são incrivelmente valiosos.

They give researchers a handle

Oferecem aos investigadores uma forma de controlar

on where to go.

para onde vão.

But we only looked at a handful of individuals at this point.

Mas apenas olhámos para uma mão cheia de indivíduos até agora.

We're certainly going to be looking at more.

Certamente iremos observar muitos mais.

I'll just close by saying

Irei concluir dizendo apenas

that the tools are there,

que as ferramentas estão aí,

and this is truly an unexplored, undiscovered continent.

e isto é um continente que está verdadeiramente por explorar, por descobrir.

This is the new frontier, if you will.

Isto é a nova fronteira, por assim dizer.

And so for those who are undaunted,

E para aqueles que são audazes

but humbled by the complexity of the brain,

mas se sentem humildes perante a complexidade do cérebro,

the future awaits.

perante a complexidade do cérebro, o futuro aguarda.

Thanks.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)