Allan Jones: A map of the brain

Traduttore: Ana María Pérez Revisore: Elena Montrasio

Humans have long held a fascination

L'uomo è sempre stato affascinato

for the human brain.

dal cervello umano.

We chart it, we've described it,

Lo tracciamo, l'abbiamo descritto,

we've drawn it,

l'abbiamo disegnato,

we've mapped it.

l'abbiamo mappato.

Now just like the physical maps of our world

Proprio come la cartografia del mondo

that have been highly influenced by technology --

è stata fortemente influenzata dalla tecnologia -

think Google Maps,

pensate a Google Maps,

think GPS --

al GPS -

the same thing is happening for brain mapping

la stessa cosa accade per la mappatura del cervello

through transformation.

attraverso la trasformazione.

So let's take a look at the brain.

Diamo uno sguardo al cervello.

Most people, when they first look at a fresh human brain,

Molte persone quando vedono un cervello fresco per la prima volta

they say, "It doesn't look what you're typically looking at

dicono: "È diverso da quello che di solito si vede

when someone shows you a brain."

quando qualcuno vi mostra un cervello".

Typically, what you're looking at is a fixed brain. It's gray.

Di solito quello che vedete è un cervello fisso. È grigio.

And this outer layer, this is the vasculature,

Questo strato più esterno è il sistema vascolare.

which is incredible, around a human brain.

Quello di un cervello umano è straordinario.

This is the blood vessels.

Questi sono i vasi sanguigni.

20 percent of the oxygen

Il 20% dell'ossigeno

coming from your lungs,

proveniente dai polmoni,

20 percent of the blood pumped from your heart,

e il 20% del sangue pompato dal cuore

is servicing this one organ.

sono al servizio di questo organo.

That's basically, if you hold two fists together,

Il cervello è praticamente un po' più grande

it's just slightly larger than the two fists.

di due pugni chiusi messi insieme.

Scientists, sort of at the end of the 20th century,

Verso la fine del 20° secolo, gli scienziati

learned that they could track blood flow

appresero come monitorare il flusso sanguigno

to map non-invasively

tracciando mappe non invasive

where activity was going on in the human brain.

per rilevare l'attività nel cervello umano.

So for example, they can see in the back part of the brain,

In tal modo si può vedere nell'area posteriore del cervello,

which is just turning around there.

proprio come si vede sullo schermo.

There's the cerebellum; that's keeping you upright right now.

Ecco il cervelletto, che vi tiene in posizione verticale.

It's keeping me standing. It's involved in coordinated movement.

Mi permette di stare in piedi. È coinvolto nel movimento coordinato.

On the side here, this is temporal cortex.

Su questo lato c'è la corteccia temporale.

This is the area where primary auditory processing --

L'area in cui si verifica il processo uditivo primario -

so you're hearing my words,

così sentite le mie parole,

you're sending it up into higher language processing centers.

che vengono inviate ai centri di elaborazione del linguaggio.

Towards the front of the brain

Verso la parte anteriore del cervello

is the place in which all of the more complex thought, decision making --

si verifica il pensiero più complesso, il processo decisionale -

it's the last to mature in late adulthood.

ultimo a maturare in tarda età adulta.

This is where all your decision-making processes are going on.

È qui che si svolgono tutti i processi decisionali.

It's the place where you're deciding right now

È il luogo in cui probabilmente in questo momento

you probably aren't going to order the steak for dinner.

state decidendo che non ordinerete la bistecca a cena.

So if you take a deeper look at the brain,

Guardando più da vicino il cervello,

one of the things, if you look at it in cross-section,

se lo si guarda in sezione trasversale,

what you can see

ciò che si nota

is that you can't really see a whole lot of structure there.

è che qui non si riesce a vedere una grande struttura.

But there's actually a lot of structure there.

Ma c'è n'è davvero tanta.

It's cells and it's wires all wired together.

Ci sono cellule e collegamenti interconnessi.

So about a hundred years ago,

Un centinaio di anni fa,

some scientists invented a stain that would stain cells.

alcuni scienziati inventarono un colorante per le cellule.

And that's shown here in the the very light blue.

Come vedete qui in azzurro.

You can see areas

Potete vedere aree

where neuronal cell bodies are being stained.

dove i corpi cellulari normali vengono colorati.

And what you can see is it's very non-uniform. You see a lot more structure there.

Non è per niente uniforme. È molto più strutturato qui.

So the outer part of that brain

La parte esterna del cervello

is the neocortex.

è la neocorteccia.

It's one continuous processing unit, if you will.

È un'unità di elaborazione continua.

But you can also see things underneath there as well.

Inoltre, vedete che ci sono delle cose al di sotto.

And all of these blank areas

E in tutte queste aree in bianco

are the areas in which the wires are running through.

ci sono le zone dove passano i collegamenti,

They're probably less cell dense.

e in cui si ha una minor densità di cellule.

So there's about 86 billion neurons in our brain.

Ci sono circa 86 miliardi di neuroni nel nostro cervello.

And as you can see, they're very non-uniformly distributed.

Come vedete, non sono distribuiti in maniera uniforme.

And how they're distributed really contributes

Questa distribuzione contribuisce in realtà

to their underlying function.

alla loro funzione di base.

And of course, as I mentioned before,

E naturalmente, come ho detto prima,

since we can now start to map brain function,

poiché ora riusciamo a mappare le funzioni cerebrali,

we can start to tie these into the individual cells.

cominciamo a farle risalire alle singole cellule.

So let's take a deeper look.

Diamo un'occhiata più approfondita.

Let's look at neurons.

Osserviamo i neuroni.

So as I mentioned, there are 86 billion neurons.

Come ho già detto, ce ne sono 86 miliardi.

There are also these smaller cells as you'll see.

Ci sono anche queste cellule più piccole, come vedrete.

These are support cells -- astrocytes glia.

Queste sono cellule di supporto - astrociti.

And the nerves themselves

E i nervi stessi

are the ones who are receiving input.

ricevono l'input.

They're storing it, they're processing it.

Lo memorizzano e lo elaborano.

Each neuron is connected via synapses

Ogni neurone è collegato via sinapsi

to up to 10,000 other neurons in your brain.

con altri 10.000 neuroni nel cervello.

And each neuron itself

E ogni neurone

is largely unique.

è in gran parte unico.

The unique character of both individual neurons

L'unicità di entrambi i singoli neuroni

and neurons within a collection of the brain

e dei neuroni all'interno di una zona del cervello

are driven by fundamental properties

sono determinati dalle proprietà fondamentali

of their underlying biochemistry.

della loro biochimica di base.

These are proteins.

Queste sono proteine​​

They're proteins that are controlling things like ion channel movement.

​​che controllano aspetti quali il movimento dei canali ionici.

They're controlling who nervous system cells partner up with.

Controllano con quali cellule del sistema nervoso associarsi.

And they're controlling

Controllano praticamente

basically everything that the nervous system has to do.

tutto quello che deve fare il sistema nervoso.

So if we zoom in to an even deeper level,

Quindi, se ci avviciniamo ancora di più,

all of those proteins

tutte quelle proteine

are encoded by our genomes.

sono codificate dal nostro genoma.

We each have 23 pairs of chromosomes.

Ognuno di noi ha 23 coppie di cromosomi:

We get one from mom, one from dad.

uno dalla mamma e uno dal papà.

And on these chromosomes

E in questi cromosomi

are roughly 25,000 genes.

ci sono circa 25.000 geni

They're encoded in the DNA.

codificati nel DNA.

And the nature of a given cell

La natura di una determinata cellula

driving its underlying biochemistry

che attiva la propria biochimica di base

is dictated by which of these 25,000 genes

è determinata da quali di questi 25.000 geni

are turned on

vengono attivati

and at what level they're turned on.

e a quale livello si attivano.

And so our project

Quindi il nostro progetto

is seeking to look at this readout,

sta cercando di osservare questa lettura

understanding which of these 25,000 genes is turned on.

e di capire quale di questi 25.000 geni è attivato.

So in order to undertake such a project,

Per intraprendere un progetto del genere

we obviously need brains.

abbiamo ovviamente bisogno di cervelli.

So we sent our lab technician out.

Quindi abbiamo inviato i nostri tecnici

We were seeking normal human brains.

alla ricerca di cervelli umani normali.

What we actually start with

Abbiamo iniziato nello studio

is a medical examiner's office.

di un medico legale,

This a place where the dead are brought in.

il luogo in cui vengono portati i cadaveri.

We are seeking normal human brains.

Siamo alla ricerca di cervelli normali.

There's a lot of criteria by which we're selecting these brains.

Ci sono molti criteri per selezionarli.

We want to make sure

Vogliamo assicurarci

that we have normal humans between the ages of 20 to 60,

che siano di essere umani normali tra i 20 e 60 anni

they died a somewhat natural death

deceduti per cause naturali,

with no injury to the brain,

senza lesioni al cervello,

no history of psychiatric disease,

nessun passato di malattie psichiatriche,

no drugs on board --

né problemi di droga -

we do a toxicology workup.

facciamo un test tossicologico.

And we're very careful

E stiamo molto attenti

about the brains that we do take.

ai cervelli che scegliamo.

We're also selecting for brains

Selezioniamo anche dei cervelli

in which we can get the tissue,

da cui poter prelevare i tessuti.

we can get consent to take the tissue

Possiamo ottenere il consenso di prelevarli

within 24 hours of time of death.

entro 24 ore dal decesso.

Because what we're trying to measure, the RNA --

Perché ciò che cerchiamo di misurare, l'RNA -

which is the readout from our genes --

che è la lettura dei nostri geni -

is very labile,

è molto labile,

and so we have to move very quickly.

e quindi dobbiamo agire molto in fretta.

One side note on the collection of brains:

Una nota a margine sulla raccolta dei cervelli:

because of the way that we collect,

a causa del modo in cui li otteniamo,

and because we require consent,

e dato che abbiamo bisogno di consenso,

we actually have a lot more male brains than female brains.

abbiamo molti più cervelli maschili che femminili.

Males are much more likely to die an accidental death in the prime of their life.

I maschi hanno più probabilità di morire per un incidente nel fiore degli anni.

And men are much more likely

E sono molto più propensi

to have their significant other, spouse, give consent

ad avere un partner, una moglie che ne dia il consenso

than the other way around.

piuttosto che il contrario.

(Laughter)

(Risate)

So the first thing that we do at the site of collection

Quindi la prima cosa che facciamo nel luogo di raccolta

is we collect what's called an MR.

consiste nell'eseguire una RM,

This is magnetic resonance imaging -- MRI.

una risonanza magnetica - RMI.

It's a standard template by which we're going to hang the rest of this data.

È un modello standard con cui introdurremo il resto dei dati.

So we collect this MR.

Abbiamo dunque la RM,

And you can think of this as our satellite view for our map.

simile a una visione satellitare della nostra mappa.

The next thing we do

Poi quello che facciamo

is we collect what's called a diffusion tensor imaging.

è raccogliere la cosiddetta imaging del tensore di diffusione,

This maps the large cabling in the brain.

che traccia la mappa del cablaggio cerebrale.

And again, you can think of this

E ancora, si può considerare

as almost mapping our interstate highways, if you will.

come una mappatura delle nostre autostrade interstatali.

The brain is removed from the skull,

Il cervello viene rimosso dal cranio,

and then it's sliced into one-centimeter slices.

quindi tagliato in sezioni spesse un centimetro.

And those are frozen solid,

Queste vengono congelate

and they're shipped to Seattle.

e inviate a Seattle.

And in Seattle, we take these --

A Seattle le prendiamo -

this is a whole human hemisphere --

questo è un emisfero umano completo -

and we put them into what's basically a glorified meat slicer.

e le mettiamo in una sorta di affettatrice.

There's a blade here that's going to cut across

Qui c'è una lama che attraverserà

a section of the tissue

una sezione del tessuto

and transfer it to a microscope slide.

e la trasferirà sul vetrino del microscopio.

We're going to then apply one of those stains to it,

Poi la coloreremo

and we scan it.

e la scansioneremo.

And then what we get is our first mapping.

Otteniamo così la nostra prima mappatura.

So this is where experts come in

Qui entrano in gioco gli esperti

and they make basic anatomic assignments.

che fanno le assegnazioni anatomiche di base.

You could consider this state boundaries, if you will,

Potete considerare queste linee piuttosto spesse

those pretty broad outlines.

come i confini tra stati.

From this, we're able to then fragment that brain into further pieces,

Da questo, frammentiamo quel cervello in ulteriori parti

which then we can put on a smaller cryostat.

che poi metteremo su un criostato più piccolo.

And this is just showing this here --

E qui vi mostriamo -

this frozen tissue, and it's being cut.

questo tessuto congelato che viene tagliato.

This is 20 microns thin, so this is about a baby hair's width.

Ha 20 micron di spessore, come i capelli di un bambino.

And remember, it's frozen.

Ricordate che è congelato.

And so you can see here,

Vedete che qui

old-fashioned technology of the paintbrush being applied.

usiamo la vecchia tecnologia del pennello.

We take a microscope slide.

Prendiamo un vetrino da microscopio.

Then we very carefully melt onto the slide.

Poi, con molta cura lo scongeliamo sul vetrino.

This will then go onto a robot

Questo va poi ad un robot

that's going to apply one of those stains to it.

che applicherà uno di quei coloranti.

And our anatomists are going to go in and take a deeper look at this.

E i nostri anatomisti andranno ad analizzarlo in dettaglio.

So again this is what they can see under the microscope.

Questo è quello che si vede al microscopio.

You can see collections and configurations

Potete vedere collezioni e configurazioni

of large and small cells

di cellule grandi e piccole

in clusters and various places.

in gruppi e punti diversi.

And from there it's routine. They understand where to make these assignments.

E da lì è routine. Loro sanno cosa fare.

And they can make basically what's a reference atlas.

Praticamente sono in grado di fare un atlante di riferimento.

This is a more detailed map.

Questa è una mappa più dettagliata.

Our scientists then use this

Poi i nostri scienziati usano questo

to go back to another piece of that tissue

per tornare a un altro pezzo di quel tessuto

and do what's called laser scanning microdissection.

ed eseguono la cosiddetta microdissezione laser.

So the technician takes the instructions.

Quindi il tecnico riceve le istruzioni,

They scribe along a place there.

e loro delineano un punto.

And then the laser actually cuts.

Poi il laser taglia.

You can see that blue dot there cutting. And that tissue falls off.

Vedete il taglio del punto blu. E quel tessuto si stacca.

You can see on the microscope slide here,

Si vede qui sul vetrino

that's what's happening in real time.

ciò che accade in tempo reale.

There's a container underneath that's collecting that tissue.

Sotto c'è un contenitore che raccoglie il tessuto.

We take that tissue,

Lo prendiamo,

we purify the RNA out of it

purifichiamo il suo RNA

using some basic technology,

usando una tecnologia di base

and then we put a florescent tag on it.

e applichiamo un'etichetta fluorescente.

We take that tagged material

Prendiamo il materiale etichettato

and we put it on to something called a microarray.

e lo mettiamo su quello che chiamiamo microarray.

Now this may look like a bunch of dots to you,

A voi possono sembrare una serie di punti,

but each one of these individual dots

ma ognuno di questi singoli punti

is actually a unique piece of the human genome

è in realtà un pezzo unico del genoma umano

that we spotted down on glass.

che abbiamo individuato sul vetro.

This has roughly 60,000 elements on it,

Questo contiene circa 60.000 elementi,

so we repeatedly measure various genes

e noi possiamo misurare ripetutamente vari geni

of the 25,000 genes in the genome.

tra i 25.000 geni del genoma.

And when we take a sample and we hybridize it to it,

E quando prendiamo un campione e lo ibridiamo,

we get a unique fingerprint, if you will,

otteniamo un'impronta unica

quantitatively of what genes are turned on in that sample.

che quantifica i geni attivati in quel campione.

Now we do this over and over again,

Ripetiamo continuamente questo processo

this process for any given brain.

per ogni cervello a disposizione.

We're taking over a thousand samples for each brain.

Prendiamo oltre un migliaio di campioni di ogni cervello.

This area shown here is an area called the hippocampus.

Questa zona, qui, è l'ippocampo.

It's involved in learning and memory.

È coinvolta nell'apprendimento e nella memoria.

And it contributes to about 70 samples

E contribuisce fino a circa 70 campioni

of those thousand samples.

di quelle migliaia di campioni.

So each sample gets us about 50,000 data points

Così ogni campione ci dà circa 50.000 dati

with repeat measurements, a thousand samples.

con misure ripetute, un migliaio di campioni.

So roughly, we have 50 million data points

Quindi abbiamo all'incirca 50 milioni di punti di dati

for a given human brain.

per ogni cervello umano.

We've done right now

Ora abbiamo i dati

two human brains-worth of data.

equivalenti a due cervelli umani.

We've put all of that together

Abbiamo combinato tutto questo

into one thing,

in una sintesi unica

and I'll show you what that synthesis looks like.

e vi mostrerò l'aspetto di questa sintesi.

It's basically a large data set of information

Si tratta di una grande quantità di informazioni

that's all freely available to any scientist around the world.

gratuitamente a disposizione di ogni scienziato al mondo.

They don't even have to log in to come use this tool,

Non serve registrarsi per usare questo strumento,

mine this data, find interesting things out with this.

analizzare i dati e trovare cose interessanti.

So here's the modalities that we put together.

Queste sono le modalità che abbiamo ideato.

You'll start to recognize these things from what we've collected before.

Le riconoscerete da quello che abbiamo raccolto prima.

Here's the MR. It provides the framework.

Ecco la RM che fornisce la struttura.

There's an operator side on the right that allows you to turn,

A destra c'è un operatore che vi permette di ruotare,

it allows you to zoom in,

ingrandire,

it allows you to highlight individual structures.

ed evidenziare singole strutture.

But most importantly,

Ma la cosa più importante,

we're now mapping into this anatomic framework,

è che ora facciamo le mappe di questa struttura anatomica,

which is a common framework for people to understand where genes are turned on.

una struttura comune per comprendere dove vengono attivati i geni.

So the red levels

Nei livelli rossi

are where a gene is turned on to a great degree.

viene attivato un gene al massimo grado.

Green is the sort of cool areas where it's not turned on.

Nel verde ci sono le zone fredde dove non è attivato.

And each gene gives us a fingerprint.

E ogni gene ci fornisce un'impronta digitale.

And remember that we've assayed all the 25,000 genes in the genome

Ricordate che abbiamo analizzato tutti i 25.000 geni del genoma

and have all of that data available.

e abbiamo tutti i dati disponibili.

So what can scientists learn about this data?

Che cosa apprendono gli scienziati da questi dati?

We're just starting to look at this data ourselves.

Noi stessi stiamo solo iniziando a studiare questi dati.

There's some basic things that you would want to understand.

Ci sono alcuni aspetti di base che vorremmo capire.

Two great examples are drugs,

Ottimi esempi sono due farmaci,

Prozac and Wellbutrin.

il Prozac e il Wellbutrin,

These are commonly prescribed antidepressants.

gli antidepressivi più comunemente prescritti.

Now remember, we're assaying genes.

Ricordate che noi analizziamo i geni.

Genes send the instructions to make proteins.

I geni inviano le istruzioni per produrre proteine​​.

Proteins are targets for drugs.

Le proteine ​​sono i bersagli dei farmaci.

So drugs bind to proteins

I farmaci si legano alle proteine

and either turn them off, etc.

e le disattivano, ecc.

So if you want to understand the action of drugs,

Se volete comprendere l'azione dei farmaci,

you want to understand how they're acting in the ways you want them to,

capire come agiscono in modo desiderato

and also in the ways you don't want them to.

e anche in modo indesiderato,

In the side effect profile, etc.,

gli effetti collaterali, ecc.,

you want to see where those genes are turned on.

dovete guardare dove vengono attivati questi geni.

And for the first time, we can actually do that.

E per la prima volta, possiamo davvero farlo.

We can do that in multiple individuals that we've assayed too.

Possiamo farlo anche su molti individui che abbiamo analizzato.

So now we can look throughout the brain.

Ora possiamo osservare tutto il cervello.

We can see this unique fingerprint.

Possiamo vedere questa impronta digitale unica.

And we get confirmation.

E ottenere la conferma.

We get confirmation that, indeed, the gene is turned on --

Conferma che, in effetti, il gene viene attivato -

for something like Prozac,

per un farmaco come il Prozac,

in serotonergic structures, things that are already known be affected --

in strutture serotoninergiche, già notoriamente interessate -

but we also get to see the whole thing.

ma si può anche ottenere una visione generale.

We also get to see areas that no one has ever looked at before,

Vediamo anche zone che nessuno ha mai visto prima,

and we see these genes turned on there.

e vediamo questi geni attivati lì.

It's as interesting a side effect as it could be.

È un effetto collaterale molto interessante.

One other thing you can do with such a thing

Un'altra cosa che si può fare,

is you can, because it's a pattern matching exercise,

dato che è un esercizio di equivalenza di pattern,

because there's unique fingerprint,

e c'è un'impronta digitale unica,

we can actually scan through the entire genome

è scansionare l'intero genoma

and find other proteins

e trovare altre proteine

that show a similar fingerprint.

​​che mostrino un'impronta digitale simile.

So if you're in drug discovery, for example,

Se siete alla ricerca di nuovi farmaci, per esempio,

you can go through

è possibile esaminare

an entire listing of what the genome has on offer

un intero elenco di ciò che il genoma ha da offrire

to find perhaps better drug targets and optimize.

per trovare migliori bersagli farmacologici e ottimizzarli.

Most of you are probably familiar

Probabilmente avrete sentito parlare

with genome-wide association studies

degli studi di associazione multipla [genome-wide]

in the form of people covering in the news

che i notiziari annunciano in tal modo:

saying, "Scientists have recently discovered the gene or genes

"Gli scienziati hanno recentemente scoperto il gene, i geni

which affect X."

che interessano X".

And so these kinds of studies

Questo tipo di studi

are routinely published by scientists

viene regolarmente pubblicato dagli scienziati,

and they're great. They analyze large populations.

e sono bravissimi. Analizzano grandi popolazioni.

They look at their entire genomes,

Analizzano i loro interi genomi

and they try to find hot spots of activity

e cercano di trovare punti di alta attività

that are linked causally to genes.

collegati ai geni secondo cause specifiche.

But what you get out of such an exercise

Ma quello che si ottiene da tale esercizio

is simply a list of genes.

è semplicemente un elenco di geni.

It tells you the what, but it doesn't tell you the where.

Vi dice il cosa, ma non il dove.

And so it's very important for those researchers

Quindi, per quei ricercatori, è molto importante

that we've created this resource.

il fatto che abbiamo creato questa risorsa.

Now they can come in

Ora possono venire da noi

and they can start to get clues about activity.

e cominciare ad ottenere indizi sull'attività.

They can start to look at common pathways --

Possono iniziare a guardare a dei percorsi comuni -

other things that they simply haven't been able to do before.

altri modi che non erano riusciti a individuare prima.

So I think this audience in particular

Penso che questo pubblico in particolare

can understand the importance of individuality.

possa capire l'importanza dell'individualità.

And I think every human,

E penso che ogni essere umano,

we all have different genetic backgrounds,

tutti noi abbiamo diversi background genetici,

we all have lived separate lives.

abbiamo tutti vissuto vite separate.

But the fact is

Ma il fatto è

our genomes are greater than 99 percent similar.

che i nostri genomi sono più del 99% simili.

We're similar at the genetic level.

Siamo simili a livello genetico.

And what we're finding

E scopriamo che

is actually, even at the brain biochemical level,

anche a livello di chimica cerebrale,

we are quite similar.

siamo piuttosto simili.

And so this shows it's not 99 percent,

Questo mostra che la corrispondenza non è del 99%

but it's roughly 90 percent correspondence

ma è circa del 90%,

at a reasonable cutoff,

in un ragionevole margine,

so everything in the cloud is roughly correlated.

quindi tutto, nella nuvola, è più o meno correlato.

And then we find some outliers,

E poi troviamo alcuni valori anomali,

some things that lie beyond the cloud.

alcuni elementi che si trovano al di là della nuvola.

And those genes are interesting,

Questi geni sono interessanti

but they're very subtle.

ma appena percettibili.

So I think it's an important message

Secondo me un messaggio importante

to take home today

da portare con sé oggi

that even though we celebrate all of our differences,

è che, nonostante celebriamo tutte le nostre differenze,

we are quite similar

siamo molto simili,

even at the brain level.

anche a livello cerebrale.

Now what do those differences look like?

Ora, quali sono queste differenze?

This is an example of a study that we did

Ecco l'esempio di uno studio condotto

to follow up and see what exactly those differences were --

per monitorare esattamente queste differenze -

and they're quite subtle.

e sono abbastanza sottili.

These are things where genes are turned on in an individual cell type.

Qui i geni sono attivati in un unico tipo di cellula.

These are two genes that we found as good examples.

Questi due geni sono esempi validi.

One is called RELN -- it's involved in early developmental cues.

Uno, l'RELN, è coinvolto nelle prime fasi dello sviluppo.

DISC1 is a gene

Il DISC1 è un gene

that's deleted in schizophrenia.

soppresso nella schizofrenia.

These aren't schizophrenic individuals,

Questi non sono soggetti schizofrenici,

but they do show some population variation.

ma mostrano alcune variazioni nella popolazione.

And so what you're looking at here

E quello che vedete qui

in donor one and donor four,

nei donatori uno e quattro,

which are the exceptions to the other two,

che sono l'eccezione agli altri due,

that genes are being turned on

è che i geni si attivano

in a very specific subset of cells.

in un sottogruppo molto specifico di cellule.

It's this dark purple precipitate within the cell

È questo precipitato viola scuro all'interno della cellula

that's telling us a gene is turned on there.

che ci dice che lì c'è un gene attivo.

Whether or not that's due

Che sia dovuto o meno

to an individual's genetic background or their experiences,

al background genetico di una persona o alle sue esperienze,

we don't know.

non lo sappiamo.

Those kinds of studies require much larger populations.

Questi studi richiedono popolazioni molto più ampie.

So I'm going to leave you with a final note

Quindi vi lascerò con una nota finale

about the complexity of the brain

sulla complessità del cervello

and how much more we have to go.

e su quanto dobbiamo ancora fare.

I think these resources are incredibly valuable.

Ritengo queste risorse incredibilmente importanti.

They give researchers a handle

Danno ai ricercatori la possibilità

on where to go.

di sapere dove dirigersi.

But we only looked at a handful of individuals at this point.

Ma in questa fase abbiamo studiato solo alcuni individui.

We're certainly going to be looking at more.

Sicuramente ne analizzeremo di più.

I'll just close by saying

Concludo solo dicendo

that the tools are there,

che gli strumenti ci sono,

and this is truly an unexplored, undiscovered continent.

ed è veramente un continente inesplorato, tutto da scoprire.

This is the new frontier, if you will.

Questa è la nuova frontiera.

And so for those who are undaunted,

E quindi per gli intrepidi,

but humbled by the complexity of the brain,

intimiditi dalla complessità del cervello,

the future awaits.

il futuro vi attende.

Thanks.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)