Allan Jones: A map of the brain

Allan Jones: Eine Karte des Gehirns

Übersetzung: Maja Janiec Lektorat: Alex Boos

Humans have long held a fascination

Seit langem übt das menschliche Gehirn

for the human brain.

eine Faszination auf Menschen aus.

We chart it, we've described it,

Wir machten Schaubilder, Beschreibungen,

we've drawn it,

Zeichnungen

we've mapped it.

und Karten.

Now just like the physical maps of our world

Nun, ebenso wie die physischen Karten unserer Erde,

that have been highly influenced by technology --

die sehr von Technologie beeinflusst wurden –

think Google Maps,

denken sie an Google Maps,

think GPS --

denken sie an GPS –

the same thing is happening for brain mapping

dasselbe passiert bei Gehirnaufzeichnungen

through transformation.

durch Umwandlung.

So let's take a look at the brain.

Sehen wir uns also das Gehirn an.

Most people, when they first look at a fresh human brain,

Viele Menschen, wenn sie zum ersten Mal ein frisches menschliches Gehirn sehen,

they say, "It doesn't look what you're typically looking at

sagen: "Normalerweise sieht es anders aus,

when someone shows you a brain."

wenn man ein Gehirn gezeigt bekommt."

Typically, what you're looking at is a fixed brain. It's gray.

Was sie normalerweise sehen, ist ein fixiertes Gehirn. Es ist grau.

And this outer layer, this is the vasculature,

Und diese Aussenschicht, das Gefäßsystem –

which is incredible, around a human brain.

welches unglaublich ist – umgibt das menschliche Gehirn.

This is the blood vessels.

Dies sind die Blutgefäße.

20 percent of the oxygen

20 Prozent des Sauerstoffs

coming from your lungs,

kommt aus den Lungen,

20 percent of the blood pumped from your heart,

20 Prozent unseren Blutes wird aus dem Herzen gepumpt,

is servicing this one organ.

es versorgt dieses eine Organ.

That's basically, if you hold two fists together,

Es ist im Grunde, wenn sie ihre zwei Fäuste aneinander halten,

it's just slightly larger than the two fists.

ein wenig grösser als ihre beiden Fäuste.

Scientists, sort of at the end of the 20th century,

Wissenschaftler fanden Ende des 20. Jahrhunderts heraus,

learned that they could track blood flow

dass sie den Blutfluss verfolgen können,

to map non-invasively

um nicht-invasiv aufzuzeichnen,

where activity was going on in the human brain.

wo Aktivität im menschlichen Gehirn stattfindet.

So for example, they can see in the back part of the brain,

So können sie, z.B. die Rückseite des Gehirns betrachten,

which is just turning around there.

welches sich gerade herumdreht.

There's the cerebellum; that's keeping you upright right now.

Da ist das Kleinhirn; es hält sie in diesem Moment aufrecht.

It's keeping me standing. It's involved in coordinated movement.

Dadurch kann ich stehen. Es ist an koordinierten Bewegungen beteiligt.

On the side here, this is temporal cortex.

Auf der rechten Seite befindet sich der temporale Kortex.

This is the area where primary auditory processing --

Das ist der Bereich, in dem die erste Verarbeitung des Hörens stattfindet --

so you're hearing my words,

sie hören meine Worte,

you're sending it up into higher language processing centers.

sie senden sie in höher gelegene Sprachverarbeitungszentren.

Towards the front of the brain

In Richtung des vorderen Hirnbereichs

is the place in which all of the more complex thought, decision making --

ist der Bereich, in dem komplexe Gedankenvorgänge, wie Entscheidungen stattfinden –

it's the last to mature in late adulthood.

Es ist das Letzte, was im späten Erwachsenenalter heranreift.

This is where all your decision-making processes are going on.

Dort finden alle Entscheidungsprozesse statt.

It's the place where you're deciding right now

Es ist der Bereich, in dem sie jetzt gerade entscheiden,

you probably aren't going to order the steak for dinner.

vielleicht doch nicht das Steak zum Abendessen zu bestellen.

So if you take a deeper look at the brain,

Wenn sie also einen tieferen Blick in das Gehirn werfen,

one of the things, if you look at it in cross-section,

ist eines der Dinge, die sie

what you can see

im Querschnitt erkennen,

is that you can't really see a whole lot of structure there.

dass sie eine ganze Menge kleiner Strukturen nicht sehen können.

But there's actually a lot of structure there.

Aber es gibt hier tatsächlich viele Strukturen.

It's cells and it's wires all wired together.

Seine Zellen und seine Leitungen sind alle miteinander verdrahtet.

So about a hundred years ago,

Vor etwa 100 Jahren erfanden

some scientists invented a stain that would stain cells.

einige Wissenschaftler eine Farbe, die Zellen einfärben konnte.

And that's shown here in the the very light blue.

Hier an dem leichten Blau zu sehen.

You can see areas

Sie können Bereiche sehen,

where neuronal cell bodies are being stained.

in denen normale Körperzellen eingefärbt sind.

And what you can see is it's very non-uniform. You see a lot more structure there.

Und was sie sehen ist sehr ungleichmäßig. Hier sehen sie eine größere Anordnung.

So the outer part of that brain

Der äußere Bereich des Gehirns

is the neocortex.

ist der Neokortex.

It's one continuous processing unit, if you will.

Es ist eine durchgehende Verarbeitungseinheit, wenn sie so wollen.

But you can also see things underneath there as well.

Ebenso können sie etwas unterhalb erkennen.

And all of these blank areas

Alle diese leeren Gebiete,

are the areas in which the wires are running through.

sind die Gebiete, in denen die Leitungen durchlaufen.

They're probably less cell dense.

Sie sind wahrscheinlich weniger zelldurchlässig.

So there's about 86 billion neurons in our brain.

Es gibt etwa 86 Billionen Neuronen in unseren Gehirn.

And as you can see, they're very non-uniformly distributed.

Wie sie hier sehen können, sind sie sehr ungleichmäßig verteilt.

And how they're distributed really contributes

Und die Art und Weise, wie sie verteilt sind, trägt sehr

to their underlying function.

zu ihrer eigentlichen Funktionsweise bei.

And of course, as I mentioned before,

Und, wie ich zuvor angemerkt habe,

since we can now start to map brain function,

da wir nun anfangen können, die Gehirnfunktion zu kartieren,

we can start to tie these into the individual cells.

können wir anfangen, sie einzelnen Zellen zuzuordnen.

So let's take a deeper look.

Sehen wir uns das also genauer an.

Let's look at neurons.

Werfen wir einen Blick auf die Neuronen.

So as I mentioned, there are 86 billion neurons.

Wie ich bereits erwähnte, gibt es 86 Billionen Neuronen.

There are also these smaller cells as you'll see.

Außerdem gibt es diese kleineren Zellen wie sie sehen werden.

These are support cells -- astrocytes glia.

Es handelt sich um Stützzellen – sogenannte Astrozyten.

And the nerves themselves

Die Nerven selber

are the ones who are receiving input.

sind diejenigen, die Informationen erhalten.

They're storing it, they're processing it.

Sie speichern und verarbeiten sie.

Each neuron is connected via synapses

Jedes Neuron ist mit bis zu 10.000 anderen

to up to 10,000 other neurons in your brain.

Neuronen in Ihrem Gehirn mittels Synapsen verbunden.

And each neuron itself

Und jedes Neuron für sich

is largely unique.

ist weitgehend einzigartig.

The unique character of both individual neurons

Der einzigartige Charakter von beiden einzelnen Nervenzellen

and neurons within a collection of the brain

und Neuronen innerhalb des Gehirnverbands

are driven by fundamental properties

resultiert aus der grundlegendes Eigenschaft

of their underlying biochemistry.

ihrer zugrunde liegenden Biochemie.

These are proteins.

Das sind Proteine.

They're proteins that are controlling things like ion channel movement.

Proteine, die Dinge wie die Bewegungen der Ionenkanäle steuern.

They're controlling who nervous system cells partner up with.

Sie steuern, mit wem sich Nervenzellen zusammenschließen.

And they're controlling

Und sie steuern

basically everything that the nervous system has to do.

im Grunde alles, was mit dem Nervensystem zu tun hat.

So if we zoom in to an even deeper level,

Wenn wir diesen Bereich noch näher betrachten,

all of those proteins

sind alle diese Proteine

are encoded by our genomes.

durch unsere Genome kodiert.

We each have 23 pairs of chromosomes.

Jeder von uns hat 23 Chromosomenpaare.

We get one from mom, one from dad.

Eins bekommen wir von der Mutter, eins vom Vater.

And on these chromosomes

Und auf diesen Chromosomen

are roughly 25,000 genes.

haben wir schätzungsweise 25.000 Gene.

They're encoded in the DNA.

Sie verschlüsseln die DNA.

And the nature of a given cell

Und das Wesen einer bestimmten Zelle,

driving its underlying biochemistry

seine zu Grunde liegende Biochemie anzutreiben,

is dictated by which of these 25,000 genes

ist dadurch bestimmt, welche der 25.000 Gene

are turned on

eingeschaltet sind

and at what level they're turned on.

und zu welchem Schwellenwert sie eingeschaltet sind.

And so our project

Unsere Aufgabe ist es also

is seeking to look at this readout,

diese Anzeige zu betrachten,

understanding which of these 25,000 genes is turned on.

um zu verstehen, welches dieser 25.000 Gene arbeitet.

So in order to undertake such a project,

Um so eine Aufgabe durchzuführen,

we obviously need brains.

brauchen wir selbstverständlich Gehirne.

So we sent our lab technician out.

Darum haben wir unseren Laborassistenten losgeschickt.

We were seeking normal human brains.

Wir haben normale menschliche Gehirne gesucht.

What we actually start with

Womit wir tatsächlich anfangen

is a medical examiner's office.

ist die Gerichtsmedizin / Pathologie.

This a place where the dead are brought in.

Hier werden Verstorbene hingebracht.

We are seeking normal human brains.

Wir suchen normale menschliche Gehirne.

There's a lot of criteria by which we're selecting these brains.

Wir suchen die Gehirne nach vielen Kriterien aus.

We want to make sure

Wir möchten sicherstellen,

that we have normal humans between the ages of 20 to 60,

dass wir normale Gehirne von 20- bis 60-Jährigen haben,

they died a somewhat natural death

die eines natürlichen Todes gestorben sind,

with no injury to the brain,

ohne Gehirnverletzungen.

no history of psychiatric disease,

ohne psychiatrischen Hintergrund,

no drugs on board --

ohne Drogen –

we do a toxicology workup.

wir machen eine toxikologische Untersuchung,

And we're very careful

und überlegen gründlich,

about the brains that we do take.

welche Gehirne wir nehmen.

We're also selecting for brains

Wir achten auch darauf,

in which we can get the tissue,

dass wir die Erlaubnis zur

we can get consent to take the tissue

Gewebeentnahme innerhalb eines

within 24 hours of time of death.

Tages nach Todeseintritt erhalten.

Because what we're trying to measure, the RNA --

Denn was wir messen wollen, die RNA –

which is the readout from our genes --

welches die Ausgabe unserer Gene ist --

is very labile,

ist sehr unstabil,

and so we have to move very quickly.

und daher müssen wir es schnell angehen.

One side note on the collection of brains:

Eine Anmerkung bezüglich des Beschaffens der Gehirne:

because of the way that we collect,

aufgrund der Art und Weise wie wir sie beschaffen

and because we require consent,

und weil wir um Zustimmung bitten,

we actually have a lot more male brains than female brains.

haben wir tatsächlich mehr Gehirne von Männern als von Frauen.

Males are much more likely to die an accidental death in the prime of their life.

Bei Männer ist der Unfalltot mitten im Leben viel wahrscheinlicher,

And men are much more likely

und bei Männern bekommt man

to have their significant other, spouse, give consent

vom Lebenspartner auch eher die Zustimmung,

than the other way around.

als anders herum.

(Laughter)

(Gelächter)

So the first thing that we do at the site of collection

Das Erste was wir mit der Sammlung machen

is we collect what's called an MR.

wir lassen ein MR vornehmen –

This is magnetic resonance imaging -- MRI.

eine Kernspintomografie.

It's a standard template by which we're going to hang the rest of this data.

Das ist die Standardarbeitsweise, mit der wir die restlichen Daten einreihen.

So we collect this MR.

Also veranlassen wir ein MR.

And you can think of this as our satellite view for our map.

Sie können sich das als Satellitenbild für unsere Karte vorstellen.

The next thing we do

Als nächstes veranlassen

is we collect what's called a diffusion tensor imaging.

wir eine sogenannte Diffusionstensor-Bildgebung.

This maps the large cabling in the brain.

Dies kartografiert die großen Hauptverknüpfungen im Gehirn.

And again, you can think of this

Und noch einmal, Sie können sich das

as almost mapping our interstate highways, if you will.

beinah wie das Kartografieren unserer Autobahnen vorstellen, wenn sie wollen.

The brain is removed from the skull,

Das Gehirn ist aus dem Schädel entfernt

and then it's sliced into one-centimeter slices.

und in 1 cm dicke Scheiben geschnitten.

And those are frozen solid,

Diese werden hart gefroren

and they're shipped to Seattle.

und nach Seattle verschickt.

And in Seattle, we take these --

In Seattle nehmen wir sie –

this is a whole human hemisphere --

das ist eine ganze menschliche Gehirnhälfte –

and we put them into what's basically a glorified meat slicer.

und legen sie hier rein – nur eine bessere Aufschnittmaschine.

There's a blade here that's going to cut across

Die Klinge hier schneidet ein waagerechtes

a section of the tissue

Stück aus dem Gewebe

and transfer it to a microscope slide.

und legt es auf den Objektträger des Mikroskops.

We're going to then apply one of those stains to it,

Dann werden wir etwas Farbstoff aufbringen

and we scan it.

und es scannen.

And then what we get is our first mapping.

So erhalten wir unsere erste Kartierung.

So this is where experts come in

Jetzt kommen Experten ins Spiel

and they make basic anatomic assignments.

und machen grundlegende anatomische Zuordnungen.

You could consider this state boundaries, if you will,

Wenn Sie wollen, können sie diese ziemlich breiten

those pretty broad outlines.

Umrisse als Staatsgrenzen betrachten.

From this, we're able to then fragment that brain into further pieces,

Danach können wir das Gehirn in weitere Teile zerlegen,

which then we can put on a smaller cryostat.

die wir dann in einen kleineren Tiefkühler legen können.

And this is just showing this here --

Und das ist gerade hier zu sehen –

this frozen tissue, and it's being cut.

gefrorenes Gewebe und es wird geschnitten.

This is 20 microns thin, so this is about a baby hair's width.

Es ist 20 Mikrometer dünn, etwa die Breite eines Babyhaars.

And remember, it's frozen.

Und vergessen Sie nicht, es ist gefroren.

And so you can see here,

Und hier sehen Sie die

old-fashioned technology of the paintbrush being applied.

Verwendung eines altmodischen Pinsels.

We take a microscope slide.

Wir nehmen einen Objektträger,

Then we very carefully melt onto the slide.

und schmelzen es behutsam auf darauf.

This will then go onto a robot

Der Objektträger kommt auf einen

that's going to apply one of those stains to it.

Roboter, der einen der Farbstoffe aufbringt.

And our anatomists are going to go in and take a deeper look at this.

Dann sehen unsere Anatomen es sich genauer an.

So again this is what they can see under the microscope.

Das ist also, was sie unter dem Mikroskop sehen können.

You can see collections and configurations

Man kann Ansammlungen und Anordnungen

of large and small cells

von großen und kleinen Zellen

in clusters and various places.

in Anhäufungen oder an verschiedenen Stellen sehen.

And from there it's routine. They understand where to make these assignments.

Danach kommt Routine. Sie wissen, wo diese Zuordnungen zu machen sind.

And they can make basically what's a reference atlas.

Und sie können im Grunde einen Referenzatlas machen.

This is a more detailed map.

Das ist eine detailliertere Karte.

Our scientists then use this

Unsere Wissenschaftler benutzen sie dann,

to go back to another piece of that tissue

um an einem anderen Stück des Gewebes

and do what's called laser scanning microdissection.

eine sogenannte Laser-Mikrodissektion zu machen.

So the technician takes the instructions.

Der Techniker erhält also die Anweisungen.

They scribe along a place there.

Sie zeichnen es der Länge nach an.

And then the laser actually cuts.

Und dann schneidet der Laser.

You can see that blue dot there cutting. And that tissue falls off.

Sie können den blauen Punkt dort schneiden sehen. Und dann fällt das Gewebe herunter.

You can see on the microscope slide here,

Sie können hier auf dem Objektträger sehen,

that's what's happening in real time.

das dies in Echtzeit passiert.

There's a container underneath that's collecting that tissue.

Unterhalb ist ein Behälter, der das Gewebe auffängt.

We take that tissue,

Wir nehmen das Gewebe,

we purify the RNA out of it

wir entnehmen die RNA

using some basic technology,

mittels bewährter Technologie

and then we put a florescent tag on it.

und geben etwas Effloreszenz drauf.

We take that tagged material

Wir nehmen das markierte Material

and we put it on to something called a microarray.

und legen es auf einen sogenannten Genchip.

Now this may look like a bunch of dots to you,

Das muss für sie jetzt wie ein Bündel von Punkten aussehen,

but each one of these individual dots

aber jeder dieser einzelnen Punkte ist

is actually a unique piece of the human genome

tatsächlich ein einzigartiges Stück menschlichen Genoms,

that we spotted down on glass.

das wir auf Glas tupften.

This has roughly 60,000 elements on it,

Es hat ungefähr 60,000 Elemente darauf,

so we repeatedly measure various genes

so dass wir verschieden der 25.000 Gene

of the 25,000 genes in the genome.

im Genom mehrfach messen.

And when we take a sample and we hybridize it to it,

Und wenn wir eine Probe nehmen und es dazu kreuzen,

we get a unique fingerprint, if you will,

bekommen wir so etwas wie einen einzigartigen Fingerabdruck,

quantitatively of what genes are turned on in that sample.

quantitativ der Gene die in dieser Probe eingeschaltet werden.

Now we do this over and over again,

Dann wiederholen wir den Vorgang

this process for any given brain.

mit jedem einzelnen Gehirn.

We're taking over a thousand samples for each brain.

Wir nehmen über 1,000 Proben von jedem Gehirn.

This area shown here is an area called the hippocampus.

Dieses Gebiet hier ist der sogenannte Hippocampus.

It's involved in learning and memory.

Er ist für das Lernen und das Gedächtnis zuständig.

And it contributes to about 70 samples

Und er trägt ungefähr 70 Proben

of those thousand samples.

zu den 1,000 Proben bei.

So each sample gets us about 50,000 data points

Jede Probe bringt uns ungefähr 50,000 Datenpunkte

with repeat measurements, a thousand samples.

mit wiederholten Messungen, beinahe 1,000 Proben.

So roughly, we have 50 million data points

Wir haben schätzungsweise 50 Millionen Datenpunkte

for a given human brain.

für jedes einzelne Gehirn.

We've done right now

Bislang entspricht die

two human brains-worth of data.

Datenmenge zwei menschlichen Gehirnen.

We've put all of that together

Wir haben das alles in eins

into one thing,

zusammengepackt,

and I'll show you what that synthesis looks like.

und ich werde ihnen zeigen, wie die Synthese aussieht.

It's basically a large data set of information

Im Grunde ist es ein großer Datensatz an Informationen,

that's all freely available to any scientist around the world.

welcher für alle Wissenschaftler dieser Welt zugänglich ist.

They don't even have to log in to come use this tool,

Sie müssen sich nicht einmal einloggen, um dieses Werkzeug zu benutzen,

mine this data, find interesting things out with this.

die Daten zu analysier und interessante Dinge herauszufinden.

So here's the modalities that we put together.

Hier sind die Modalitäten, die wir zusammengestellt haben.

You'll start to recognize these things from what we've collected before.

Sie werden sie, von dem was wir vorher zusammengetragen haben, wiedererkennen.

Here's the MR. It provides the framework.

Hier ist das MR. Es stellt das Grundgerüst dar.

There's an operator side on the right that allows you to turn,

Da ist ein Leitelement auf der rechten Seite, welches ihnen erlaubt, sich zu drehen,

it allows you to zoom in,

es erlaubt ihnen, sich auf etwas zu konzentrieren,

it allows you to highlight individual structures.

es erlaubt ihnen, individuelle Strukturen hervorzuheben.

But most importantly,

Allen voran kartieren

we're now mapping into this anatomic framework,

wir jetzt diese anatomische Struktur, die als allgemeines

which is a common framework for people to understand where genes are turned on.

System Menschen erlaubt zu verstehen, welche Gene eingeschaltet sind.

So the red levels

Die roten Ebenen zeigen,

are where a gene is turned on to a great degree.

wo Gene in hohem Maße stimuliert sind.

Green is the sort of cool areas where it's not turned on.

Grün gehört zu den kühleren Bereichen, wo sie nicht stimuliert sind.

And each gene gives us a fingerprint.

Und jedes Gen gibt uns einen Fingerabdruck.

And remember that we've assayed all the 25,000 genes in the genome

Und erinnern sie sich daran, dass wir alle 25,000 Gene des Genoms untersucht haben

and have all of that data available.

und alle Daten verfügbar sind.

So what can scientists learn about this data?

Was können Wissenschaftler also aus diesen Daten lernen?

We're just starting to look at this data ourselves.

Wir fangen gerade erst an, die Daten anzusehen.

There's some basic things that you would want to understand.

Es gibt grundlegende Dinge, die man verstehen will.

Two great examples are drugs,

Zwei wichtige Beispiele sind Medikamente,

Prozac and Wellbutrin.

Prozac und Wellbutrin.

These are commonly prescribed antidepressants.

Dies sind üblicherweise verschriebene Antidepressiva.

Now remember, we're assaying genes.

Jetzt erinnern Sie sich, wir untersuchen Gene.

Genes send the instructions to make proteins.

Gene senden Instruktionen, Proteine zu bilden.

Proteins are targets for drugs.

Proteine sind Ziele für Medikamente.

So drugs bind to proteins

Medikamente binden sich an Proteine

and either turn them off, etc.

und schalten sie ab, etc.

So if you want to understand the action of drugs,

Wenn man also die Wirkung von Medikamenten verstehen will,

you want to understand how they're acting in the ways you want them to,

will man verstehen, warum sie auf gewünschte Weise agieren,

and also in the ways you don't want them to.

aber auch auf unerwünschte.

In the side effect profile, etc.,

In dem Nebenwirkungsprofil etc.,

you want to see where those genes are turned on.

möchten man sehen, wo solche Gene eingschaltet werden.

And for the first time, we can actually do that.

Und zum ersten Mal können wir genau das tun.

We can do that in multiple individuals that we've assayed too.

Wir können dieses bei mehreren Personen machen, die wir auch untersucht haben.

So now we can look throughout the brain.

Wir können jetzt ganz und gar das Gehirn ansehen.

We can see this unique fingerprint.

Wir können diesen einzigartigen Fingerabdruck sehen.

And we get confirmation.

Und wir bekommen Bestätigung.

We get confirmation that, indeed, the gene is turned on --

Wir bekommen Bestätigung, dass das Gen tatsächlich eingeschaltet ist –

for something like Prozac,

für etwas wie Prozac,

in serotonergic structures, things that are already known be affected --

in serotonergen Strukturen werden bekannte Dinge beeinflußt –

but we also get to see the whole thing.

aber wir bekommen auch das Ganze zu sehen.

We also get to see areas that no one has ever looked at before,

Wir bekommen Bereiche zu sehen, die zuvor noch niemand gesehen hat

and we see these genes turned on there.

und wir sehen hier diese stimulierten Gene.

It's as interesting a side effect as it could be.

Es ist so interessant wie eine Nebenwirkung nur sein kann.

One other thing you can do with such a thing

Eine andere Sache, die man damit machen kann ist,

is you can, because it's a pattern matching exercise,

weil es um Mustererkennung geht,

because there's unique fingerprint,

weil es einen einzigartigen Fingerabdruck gibt,

we can actually scan through the entire genome

können wir tatsächlich das ganze Genom untersuchen

and find other proteins

und andere Proteine mit

that show a similar fingerprint.

ähnlichem Fingerabdruck finden.

So if you're in drug discovery, for example,

Wenn Sie also z.B. in der Pharmaforschung tätig sind,

you can go through

können sie durch eine ganze Liste von

an entire listing of what the genome has on offer

Angeboten gehen, die ein Genom zu bieten hat,

to find perhaps better drug targets and optimize.

um vielleicht bessere Wirkungsorte zu finden und zu optimieren.

Most of you are probably familiar

Viele von ihnen kennen sich sicherlich

with genome-wide association studies

mit Gesamt-Genom-Assoziationsstudien aus,

in the form of people covering in the news

wenn die Nachrichten davon berichten,

saying, "Scientists have recently discovered the gene or genes

dass 'Wissenschaftler kürzlich das Gen oder die Gene mit der

which affect X."

Wirkung auf X entdeckt haben'.

And so these kinds of studies

Und diese Art von Studien

are routinely published by scientists

werden laufend von Wissenschaftlern veröffentlicht

and they're great. They analyze large populations.

und sie sind großartig. Sie analysieren große Populationen.

They look at their entire genomes,

Sie betrachten ihre gesamten Genome

and they try to find hot spots of activity

und sie versuchen Aktivitätsherde zu finden,

that are linked causally to genes.

die ursächlich mit den Genen verknüpft sind.

But what you get out of such an exercise

Aber was sie aus solch einer Anwendung herausbekommen,

is simply a list of genes.

ist einfach eine Liste von Genen.

It tells you the what, but it doesn't tell you the where.

Die zeigt dir das Was, aber nicht das Wo.

And so it's very important for those researchers

Und so ist es für diese Forscher sehr wichtig,

that we've created this resource.

das wir diese Quelle erschaffen haben.

Now they can come in

Jetzt können sie hereinkommen

and they can start to get clues about activity.

und anfangen, Hinweise bezüglich der Aktivität zu bekommen.

They can start to look at common pathways --

Sie können anfangen, sich allgemeine Pfade anzusehen --

other things that they simply haven't been able to do before.

andere Dinge, zu denen sie vorher nicht imstande waren.

So I think this audience in particular

So denke ich, dass besonders dieses Publikum

can understand the importance of individuality.

die Wichtigkeit der Individualität verstehen kann.

And I think every human,

Und ich denke, jeder Mensch,

we all have different genetic backgrounds,

wir alle haben verschiedene genetische Hintergründe,

we all have lived separate lives.

wir alle haben eigenständige Leben gelebt.

But the fact is

Aber Tatsache ist,

our genomes are greater than 99 percent similar.

die Ähnlichkeit unserer Genome ist größer als 99 %.

We're similar at the genetic level.

Wir sind auf genetischen Niveau gleich.

And what we're finding

Und tatsächlich stellen wir fest,

is actually, even at the brain biochemical level,

sogar auf der biochemischen Ebene des Gehirns

we are quite similar.

sind wir ziemlich gleich.

And so this shows it's not 99 percent,

Und das zeigt uns, dass nicht 99 Prozent,

but it's roughly 90 percent correspondence

aber annähernd 99 Prozent

at a reasonable cutoff,

in guter Näherung, so dass

so everything in the cloud is roughly correlated.

alles in der [Daten-]Wolke grob korreliert.

And then we find some outliers,

Und wir finden einige Sonderfälle,

some things that lie beyond the cloud.

einige Dinge, die außerhalb der Wolke liegen.

And those genes are interesting,

Und diese Gene sind interessant

but they're very subtle.

aber sie sind sehr fein.

So I think it's an important message

Daher denke ich, die wichtige Botschaft,

to take home today

die sie heute mitnehmen sollen ist,

that even though we celebrate all of our differences,

auch wenn wir all unsere Unterschiede ausleben,

we are quite similar

sind wir ziemlich ähnlich,

even at the brain level.

auch auf der Gehirnebene.

Now what do those differences look like?

Nun, wie sehen diese Unterschiede aus?

This is an example of a study that we did

Dies ist ein Beispiel einer Studie, die wir machten,

to follow up and see what exactly those differences were --

um zu verfolgen und zu sehen, was genau diese Unterschiede sind –

and they're quite subtle.

und sie sind recht fein.

These are things where genes are turned on in an individual cell type.

Dabei werden Gene in einem individuellen Zelltyp aktiviert.

These are two genes that we found as good examples.

Dieses sind zwei Gene, die wir als gutes Beispiel gefunden haben.

One is called RELN -- it's involved in early developmental cues.

Eins heißt RELN – es ist an frühen Entwicklungsmerkmalen beteiligt.

DISC1 is a gene

DISC1 ist ein Gen,

that's deleted in schizophrenia.

welches bei Schizophrenie gelöscht wird.

These aren't schizophrenic individuals,

Dies sind keine schizophrenen Personen

but they do show some population variation.

aber sie zeigen Abweichungen von der Grundgesamtheit.

And so what you're looking at here

Hier sehen sie nun bei Spender

in donor one and donor four,

Eins und Spender Fünf,

which are the exceptions to the other two,

die Ausnahmen zu den zwei anderen sind,

that genes are being turned on

das Gene in einer sehr spezifischen

in a very specific subset of cells.

Teilmenge der Zellen aktiviert sind.

It's this dark purple precipitate within the cell

Es ist diese dunkelviolette Ablagerung in den Zellen,

that's telling us a gene is turned on there.

die uns sagt, dass ein Gen hier aktiviert ist.

Whether or not that's due

Ob das vom individuellen

to an individual's genetic background or their experiences,

genetischen Hintergrund oder ihren Erfahrungen abhängt,

we don't know.

wissen wir nicht.

Those kinds of studies require much larger populations.

Diese Art von Studien verlangen eine viel größere Population.

So I'm going to leave you with a final note

Ich verlasse Sie nun mit einer letzten Anmerkung

about the complexity of the brain

zur Komplexität des Gehirns, und dazu

and how much more we have to go.

wie weit wir noch gehen müssen.

I think these resources are incredibly valuable.

Ich halte diese Mittel für unglaublich wertvoll.

They give researchers a handle

Sie geben Wissenschaftlern Richtung

on where to go.

für weitere Arbeiten.

But we only looked at a handful of individuals at this point.

Aber an diesem Punkt haben wir nur auf eine handvoll Personen betrachtet.

We're certainly going to be looking at more.

Wir werden aber mit Sicherheit mehr betrachten.

I'll just close by saying

Lassen sie mich abschließend sagen,

that the tools are there,

dass die Werkzeuge vorhanden sind

and this is truly an unexplored, undiscovered continent.

und das dies ein wirklich unerforschter, unentdeckter Kontinent ist.

This is the new frontier, if you will.

Das ist neues Grenzland, wenn sie so wollen.

And so for those who are undaunted,

Und für diejenigen, die unerschrocken sind

but humbled by the complexity of the brain,

aber beeindruckt von der Komplexität des Gehirns,

the future awaits.

die Zukunft wartet.

Thanks.

Dankeschön.

(Applause)

(Beifall)