Allan Jones: A map of the brain

Allan Jones: Une cartographie du cerveau

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Patrick Brault

Humans have long held a fascination

Les humains ont longtemps été fascinés

for the human brain.

par le cerveau humain.

We chart it, we've described it,

Nous l'avons mis en tableau, nous l'avons décrit,

we've drawn it,

nous l'avons dessiné,

we've mapped it.

nous l'avons cartographié.

Now just like the physical maps of our world

Maintenant, tout comme les cartes physiques de notre monde

that have been highly influenced by technology --

qui ont été fortement influencées par la technologie -

think Google Maps,

pensez à Google Maps,

think GPS --

pensez au GPS -

the same thing is happening for brain mapping

la même chose se passe pour la cartographie du cerveau

through transformation.

grâce à la transformation.

So let's take a look at the brain.

Alors examinons le cerveau.

Most people, when they first look at a fresh human brain,

La plupart des gens, quand il regardent pour la première fois un cerveau humain frais,

they say, "It doesn't look what you're typically looking at

se disent, "Ça ne ressemble pas à ce qu'on voit généralement

when someone shows you a brain."

quand quelqu'un vous montre un cerveau. "

Typically, what you're looking at is a fixed brain. It's gray.

Typiquement, ce que vous voyez est un cerveau fixé. Il est gris.

And this outer layer, this is the vasculature,

Et cette couche externe, c'est le système vasculaire,

which is incredible, around a human brain.

qui est incroyable, autour d'un cerveau humain.

This is the blood vessels.

Ce sont les vaisseaux sanguins.

20 percent of the oxygen

20 pour cent de l'oxygène

coming from your lungs,

provenant de vos poumons,

20 percent of the blood pumped from your heart,

20 pour cent du sang pompé par votre coeur,

is servicing this one organ.

sont au service de cet organe unique.

That's basically, if you hold two fists together,

C'est en gros, si vous mettez les deux poings ensemble,

it's just slightly larger than the two fists.

c'est à peine un peu plus grande que les deux poings.

Scientists, sort of at the end of the 20th century,

Les scientifiques, vers la fin du 20ème siècle,

learned that they could track blood flow

ont appris qu'ils pouvaient suivre le flux sanguin

to map non-invasively

pour cartographier de manière non invasive

where activity was going on in the human brain.

où se produisait l'activité dans le cerveau humain.

So for example, they can see in the back part of the brain,

Ainsi, par exemple, ils peuvent voir dans la partie arrière du cerveau,

which is just turning around there.

qui se trouve exactement ici.

There's the cerebellum; that's keeping you upright right now.

Il y a le cervelet ; c'est lui qui vous permet de tenir debout en ce moment-même.

It's keeping me standing. It's involved in coordinated movement.

Il me permet de tenir debout. Il est impliqué dans la coordination des mouvements.

On the side here, this is temporal cortex.

Sur le côté ici, c'est le cortex temporal.

This is the area where primary auditory processing --

C'est la zone où le traitement auditif primaire -

so you're hearing my words,

vous entendez ce que je dis,

you're sending it up into higher language processing centers.

vous l'envoyez jusqu'aux centres supérieurs de traitement du langage.

Towards the front of the brain

Vers l'avant du cerveau

is the place in which all of the more complex thought, decision making --

c'est là que toute la pensée plus complexe, la prise de décision -

it's the last to mature in late adulthood.

c'est le dernier à parvenir à maturité tard dans l'âge adulte.

This is where all your decision-making processes are going on.

C'est là que tous vos processus de décision se passent.

It's the place where you're deciding right now

C'est l'endroit où vous décidez maintenant

you probably aren't going to order the steak for dinner.

que vous n'allez probablement pas commander du steak pour le diner.

So if you take a deeper look at the brain,

Donc, si vous regardez le cerveau de plus près,

one of the things, if you look at it in cross-section,

l'une des choses, si vous le regardez en section transversale,

what you can see

ce que vous pouvez voir

is that you can't really see a whole lot of structure there.

est que vous ne pouvez pas vraiment y voir beaucoup de structures.

But there's actually a lot of structure there.

Mais en réalité, il y a beaucoup de structures.

It's cells and it's wires all wired together.

Ce sont des cellules et des connexions toutes reliées ensembles.

So about a hundred years ago,

Il y a environ une centaine d'années,

some scientists invented a stain that would stain cells.

des scientifiques ont inventé un colorant qui teintait des cellules.

And that's shown here in the the very light blue.

Et vous le voyez ici en bleu très clair.

You can see areas

Vous pouvez voir les zones

where neuronal cell bodies are being stained.

où les corps cellulaires normaux sont teintés.

And what you can see is it's very non-uniform. You see a lot more structure there.

Et vous pouvez voir que ce n'est pas du tout homogène. Vous y voyez beaucoup plus de structures.

So the outer part of that brain

Donc, la partie externe de ce cerveau

is the neocortex.

est le néocortex.

It's one continuous processing unit, if you will.

C'est une unité de traitement en continu, si vous voulez.

But you can also see things underneath there as well.

Mais vous pouvez aussi voir des choses en-dessous.

And all of these blank areas

Et toutes ces zones vides

are the areas in which the wires are running through.

sont les zones dans lesquelles passent les connexions.

They're probably less cell dense.

Elles sont probablement moins denses en cellules .

So there's about 86 billion neurons in our brain.

Il y a environ 86 milliards de neurones dans notre cerveau.

And as you can see, they're very non-uniformly distributed.

Et comme vous pouvez le voir, ils ne sont pas du tout répartis uniformément .

And how they're distributed really contributes

Et la façon ils sont répartis contribue vraiment

to their underlying function.

à leur fonction sous-jacente.

And of course, as I mentioned before,

Et bien sûr, comme je l'ai mentionné précédemment,

since we can now start to map brain function,

puisque nous pouvons maintenant commencer à cartographier le fonctionnement du cerveau,

we can start to tie these into the individual cells.

nous pouvons commencer à lier celles-ci aux cellules individuelles.

So let's take a deeper look.

Regardons de plus près.

Let's look at neurons.

Regardons les neurones.

So as I mentioned, there are 86 billion neurons.

Comme je l'ai mentionné, il y a 86 milliards de neurones.

There are also these smaller cells as you'll see.

Il y a aussi ces cellules plus petites comme vous le verrez.

These are support cells -- astrocytes glia.

Ce sont des cellules de soutien - des glies astrocytes.

And the nerves themselves

Et les nerfs eux-mêmes

are the ones who are receiving input.

sont ceux qui reçoivent les informations.

They're storing it, they're processing it.

Ils les stockent, ils les traitent.

Each neuron is connected via synapses

Chaque neurone est connecté via les synapses

to up to 10,000 other neurons in your brain.

jusqu'à 10 000 autres neurones dans votre cerveau.

And each neuron itself

Et chaque neurone lui-même

is largely unique.

est largement unique.

The unique character of both individual neurons

Le caractère unique des neurones individuels

and neurons within a collection of the brain

et des neurones dans une région du cerveau

are driven by fundamental properties

découle des propriétés fondamentales

of their underlying biochemistry.

de leur biochimie sous-jacente.

These are proteins.

Voici des protéines.

They're proteins that are controlling things like ion channel movement.

Ce sont des protéines qui contrôlent les choses telles que le mouvement des canaux ioniques.

They're controlling who nervous system cells partner up with.

Elles contrôlent avec qui les cellules du système nerveux s'associent.

And they're controlling

Et elles contrôlent

basically everything that the nervous system has to do.

essentiellement tout ce que le système nerveux doit faire.

So if we zoom in to an even deeper level,

Donc, si on fait un zoom à un niveau encore plus profond,

all of those proteins

toutes ces protéines

are encoded by our genomes.

sont codées par nos génomes.

We each have 23 pairs of chromosomes.

Nous avons chacun 23 paires de chromosomes.

We get one from mom, one from dad.

Nous en obtenons un de maman, un de papa.

And on these chromosomes

Et sur ces chromosomes

are roughly 25,000 genes.

il y a environ 25 000 gènes.

They're encoded in the DNA.

Ils sont codés dans l'ADN.

And the nature of a given cell

Et la nature d'une cellule donnée

driving its underlying biochemistry

qui induit sa biochimie sous-jacente

is dictated by which of these 25,000 genes

est dictée par ceux de ces 25 000 gènes

are turned on

qui sont activés,

and at what level they're turned on.

et à quel niveau ils le sont.

And so our project

Et donc notre projet

is seeking to look at this readout,

consiste à essayer de regarder ce relevé,

understanding which of these 25,000 genes is turned on.

et à comprendre lequel de ces 25 000 gènes est activé.

So in order to undertake such a project,

Alors afin d'entreprendre un tel projet,

we obviously need brains.

nous avons évidemment besoin de cerveaux.

So we sent our lab technician out.

Nous avons donc envoyé notre technicien de laboratoire en mission.

We were seeking normal human brains.

Nous cherchions des cerveaux humains normaux.

What we actually start with

Nous avons en fait commencé

is a medical examiner's office.

par le cabinet d'un médecin légiste.

This a place where the dead are brought in.

C'est un endroit où on amène les morts.

We are seeking normal human brains.

Nous recherchons des cerveaux humains normaux.

There's a lot of criteria by which we're selecting these brains.

Il y a beaucoup de critères pour notre sélection de ces cerveaux.

We want to make sure

Nous voulons nous assurer

that we have normal humans between the ages of 20 to 60,

que nous avons des humains normaux âgés de 20 à 60 ans,

they died a somewhat natural death

qu'ils sont morts d'une mort naturelle

with no injury to the brain,

sans blessure au cerveau,

no history of psychiatric disease,

ni d'antécédents de maladie psychiatrique,

no drugs on board --

pas de drogues -

we do a toxicology workup.

nous faisons un bilan toxicologique.

And we're very careful

Et nous sommes très prudents

about the brains that we do take.

dans le choix du cerveau que nous prenons.

We're also selecting for brains

Nous sélectionnons aussi des cerveaux

in which we can get the tissue,

sur lesquels nous pouvons prélever les tissus,

we can get consent to take the tissue

nous pouvons obtenir le consentement de prendre le tissu

within 24 hours of time of death.

dans les 24 heures après la mort.

Because what we're trying to measure, the RNA --

Parce que ce que nous essayons de mesurer, l'ARN -

which is the readout from our genes --

qui est le relevé de nos gènes -

is very labile,

est très volatile,

and so we have to move very quickly.

et donc nous devons aller très vite.

One side note on the collection of brains:

Une note corollaire sur la collecte de cerveaux :

because of the way that we collect,

en raison de la façon dont nous les recueillons,

and because we require consent,

et parce que nous exigeons le consentement,

we actually have a lot more male brains than female brains.

nous avons beaucoup plus de cerveaux d'hommes que de femmes.

Males are much more likely to die an accidental death in the prime of their life.

Les hommes sont beaucoup plus susceptibles de mourir d'une mort accidentelle dans la fleur de l'âge.

And men are much more likely

Et les hommes sont beaucoup plus susceptibles

to have their significant other, spouse, give consent

de voir leur partenaire, leur épouse, donner son consentement

than the other way around.

que l'inverse.

(Laughter)

(Rires)

So the first thing that we do at the site of collection

Donc la première chose que nous faisons sur le lieu de la collecte

is we collect what's called an MR.

est que nous recueillons ce qu'on appelle une IRM.

This is magnetic resonance imaging -- MRI.

C'est l'imagerie par résonance magnétique - IRM.

It's a standard template by which we're going to hang the rest of this data.

C'est un modèle standard auquel nous allons relier le reste de ces données.

So we collect this MR.

Nous recueillons donc cette IRM.

And you can think of this as our satellite view for our map.

Vous pouvez la considérer comme la vue satellite de notre carte.

The next thing we do

Ce que nous faisons ensuite,

is we collect what's called a diffusion tensor imaging.

c'est que nous recueillons ce qu'on appelle une imagerie du tenseur de diffusion.

This maps the large cabling in the brain.

Cela établit la carte du gros câblage du cerveau.

And again, you can think of this

Là aussi, vous pouvez considérer cela

as almost mapping our interstate highways, if you will.

presque comme la cartographie de nos autoroutes, si vous voulez.

The brain is removed from the skull,

Le cerveau est retiré de la boîte crânienne,

and then it's sliced into one-centimeter slices.

et puis on le coupe en tranches d'un centimètre.

And those are frozen solid,

Et on les congèle,

and they're shipped to Seattle.

on les expédie à Seattle.

And in Seattle, we take these --

Et à Seattle, nous prenons ces -

this is a whole human hemisphere --

il s'agit d'un hémisphère humain entier -

and we put them into what's basically a glorified meat slicer.

et nous les mettons dans ce qui est en gros une trancheuse à viande améliorée.

There's a blade here that's going to cut across

Il y a une lame ici qui va découper

a section of the tissue

une section du tissu

and transfer it to a microscope slide.

et le transférer sur une lame de microscope.

We're going to then apply one of those stains to it,

Nous allons ensuite lui appliquer l'un de ces colorants,

and we scan it.

et nous allons le scanner.

And then what we get is our first mapping.

Ce que nous obtenons alors est notre première carte.

So this is where experts come in

C'est là que les experts interviennent

and they make basic anatomic assignments.

et qu'ils effectuent les répartitions anatomiques de base.

You could consider this state boundaries, if you will,

Vous pouvez voir ça comme les frontières des états, si vous voulez,

those pretty broad outlines.

ces contours assez large.

From this, we're able to then fragment that brain into further pieces,

A partir de ça, nous sommes ensuite capables de fragmenter ce cerveau en plus petits morceaux,

which then we can put on a smaller cryostat.

que nous pouvons alors mettre sur un petit cryostat.

And this is just showing this here --

Et c'est ce qu'on voit justement ici,

this frozen tissue, and it's being cut.

ce tissu congelé, et on le découpe.

This is 20 microns thin, so this is about a baby hair's width.

Ceci n'a que 20 microns d'épaisseur, c'est à peu près la largeur d'un cheveu de bébé.

And remember, it's frozen.

Et rappelez-vous, c'est congelé.

And so you can see here,

Vous pouvez voir ici,

old-fashioned technology of the paintbrush being applied.

on applique l'ancienne technologie du pinceau.

We take a microscope slide.

On prend une lame de microscope.

Then we very carefully melt onto the slide.

On la fait fondre très soigneusement sur la lame.

This will then go onto a robot

Ce ira ensuite dans un robot

that's going to apply one of those stains to it.

qui va lui appliquer l'une de ces colorants.

And our anatomists are going to go in and take a deeper look at this.

Nos anatomistes vont intervenir et regarder ça de plus près.

So again this is what they can see under the microscope.

Là encore, c'est ce qu'ils peuvent voir au microscope.

You can see collections and configurations

Vous pouvez voir les assemblages et les configurations

of large and small cells

de grandes et petites cellules

in clusters and various places.

en grappes et dans des endroits différents.

And from there it's routine. They understand where to make these assignments.

Et à partir de là, c'est la routine. Ils savent où faire cette répartition.

And they can make basically what's a reference atlas.

Et ils peuvent créer ce qui est en gros un atlas de référence.

This is a more detailed map.

Voici une carte plus détaillée.

Our scientists then use this

Nos scientifiques l'utilisent ensuite

to go back to another piece of that tissue

pour revenir à un autre morceau de ce tissu

and do what's called laser scanning microdissection.

et faire ce qu'on appelle une microdissection à balayage laser .

So the technician takes the instructions.

Le technicien prend les instructions.

They scribe along a place there.

Elles sont écrite quelque part ici.

And then the laser actually cuts.

Et puis le laser coupe réellement.

You can see that blue dot there cutting. And that tissue falls off.

Vous pouvez voir ce point bleu de coupe. Et ce tissu tombe.

You can see on the microscope slide here,

Vous pouvez le voir sur la lame du microscope ici,

that's what's happening in real time.

c'est ce qui se passe en temps réel.

There's a container underneath that's collecting that tissue.

Il y a un récipient en dessous qui reçoit ce tissu.

We take that tissue,

Nous prenons ce tissu,

we purify the RNA out of it

nous le purifions de son ARN

using some basic technology,

en utilisant une technologie de base,

and then we put a florescent tag on it.

puis nous lui appliquons un marqueur fluorescent.

We take that tagged material

Nous prenons ce matériau marqué

and we put it on to something called a microarray.

et nous lui appliquons ce qu'on appelle un microréseau.

Now this may look like a bunch of dots to you,

Cela peut ressembler à un paquet de points pour vous,

but each one of these individual dots

mais chacun de ces points

is actually a unique piece of the human genome

est en fait un élément unique du génome humain

that we spotted down on glass.

que nous avons repéré sur le verre.

This has roughly 60,000 elements on it,

Il y a à peu près 60 000 éléments là-dessus,

so we repeatedly measure various genes

alors nous mesurons à plusieurs reprises différents gènes

of the 25,000 genes in the genome.

parmi les 25 000 gènes du génome.

And when we take a sample and we hybridize it to it,

Et quand on prend un échantillon et qu'on l'hybride sur lui-même,

we get a unique fingerprint, if you will,

nous obtenons une empreinte unique, si vous voulez,

quantitatively of what genes are turned on in that sample.

de la quantité des gènes qui sont activés dans cet échantillon.

Now we do this over and over again,

Nous refaisons cela encore et encore,

this process for any given brain.

ce processus, pour tous les cerveaux.

We're taking over a thousand samples for each brain.

Nous prenons plus d'un millier d'échantillons pour chaque cerveau.

This area shown here is an area called the hippocampus.

La zone que vous voyez ici s'appele l'hippocampe.

It's involved in learning and memory.

Il est impliqué dans l'apprentissage et la mémoire.

And it contributes to about 70 samples

Et il fournit environ 70 échantillons

of those thousand samples.

parmi les milliers.

So each sample gets us about 50,000 data points

Ainsi chaque échantillon nous procure environ 50 000 points de données

with repeat measurements, a thousand samples.

avec des mesures répétées, un millier d'échantillons.

So roughly, we have 50 million data points

Donc en gros, nous avons 50 millions de points de données

for a given human brain.

pour un cerveau humain donné.

We've done right now

Nous en sommes maintenant

two human brains-worth of data.

à l'équivalent des données de deux cerveaux humains.

We've put all of that together

Nous avons mis tout cela ensemble,

into one thing,

regroupé en un seul,

and I'll show you what that synthesis looks like.

et je vais vous montrer ce à quoi la synthèse ressemble.

It's basically a large data set of information

C'est essentiellement un vaste ensemble de données d'informations

that's all freely available to any scientist around the world.

qui est disponible gratuitement pour tout chercheur dans le monde.

They don't even have to log in to come use this tool,

Ils n'ont même pas à se connecter pour venir utiliser cet outil,

mine this data, find interesting things out with this.

puiser dans ces données, y trouver des choses intéressantes.

So here's the modalities that we put together.

Voici les conditions que nous y mettons.

You'll start to recognize these things from what we've collected before.

Vous allez commencer à reconnaître des choses à partir de ce que nous avons recueilli auparavant.

Here's the MR. It provides the framework.

Voici l'IRM. Elle fournit le cadre de référence.

There's an operator side on the right that allows you to turn,

Il y a une fenêtre de contrôle sur le côté droit qui vous permet de faire pivoter,

it allows you to zoom in,

qui vous permet de zoomer,

it allows you to highlight individual structures.

qui vous permet de mettre en évidence des structures individuelles.

But most importantly,

Mais le plus important,

we're now mapping into this anatomic framework,

c'est que nous cartographions maintenant dans ce cadre anatomique,

which is a common framework for people to understand where genes are turned on.

qui est un cadre commun pour que les gens comprennent où les gènes sont activés.

So the red levels

Les niveaux rouges

are where a gene is turned on to a great degree.

sont l'endroit où un gène est activé au plus haut degré.

Green is the sort of cool areas where it's not turned on.

Le vert est un genre d'îlot de fraîcheur, où il n'y en a pas d'activé.

And each gene gives us a fingerprint.

Et chaque gène nous donne une empreinte digitale.

And remember that we've assayed all the 25,000 genes in the genome

Et n'oubliez pas que nous avons testés la totalité des 25 000 gènes du génome

and have all of that data available.

et que nous avons toutes ces données disponibles.

So what can scientists learn about this data?

Que peuvent apprendre les scientifiques sur ces données ?

We're just starting to look at this data ourselves.

Nous commençons tout juste à regarder ces données nous-mêmes.

There's some basic things that you would want to understand.

Il y a des choses basiques que l'on voudrait comprendre.

Two great examples are drugs,

Deux très bons exemples en sont des médicaments,

Prozac and Wellbutrin.

le Prozac et le Wellbutrin.

These are commonly prescribed antidepressants.

Ce sont des antidépresseurs couramment prescrits.

Now remember, we're assaying genes.

Rappelez-vous, nous testons les gènes.

Genes send the instructions to make proteins.

Les gènes envoyent les instructions pour fabriquer des protéines.

Proteins are targets for drugs.

Les protéines sont des cibles pour les médicaments.

So drugs bind to proteins

Alors les médicaments se lient aux protéines

and either turn them off, etc.

et soit les désactivent, etc.

So if you want to understand the action of drugs,

Donc, si vous voulez comprendre l'action des médicaments,

you want to understand how they're acting in the ways you want them to,

vous devez comprendre comment ils agissent comme vous le voulez,

and also in the ways you don't want them to.

mais aussi comme vous ne le voudriez pas.

In the side effect profile, etc.,

Dans le schémas des effets secondaires, etc,

you want to see where those genes are turned on.

vous voulez voir où ces gènes sont activés.

And for the first time, we can actually do that.

Et pour la première fois, nous pouvons réellement le faire.

We can do that in multiple individuals that we've assayed too.

Nous pouvons le faire dans plusieurs individus que nous avons testés aussi.

So now we can look throughout the brain.

Donc maintenant nous pouvons regarder dans tout le cerveau.

We can see this unique fingerprint.

Nous pouvons voir cette empreinte unique.

And we get confirmation.

Et nous obtenons la confirmation.

We get confirmation that, indeed, the gene is turned on --

Nous obtenons la confirmation que, en effet, le gène est activé -

for something like Prozac,

pour quelque chose dans le genre du Prozac,

in serotonergic structures, things that are already known be affected --

dans les structures sérotoninergiques, des choses qu'on sait être déjà affectées,

but we also get to see the whole thing.

mais nous avons aussi la chance d'avoir une vue d'ensemble.

We also get to see areas that no one has ever looked at before,

Nous pouvons aussi voir les zones que personne n'avait jamais vu avant,

and we see these genes turned on there.

et nous voyons ces gènes activés à cet endroit.

It's as interesting a side effect as it could be.

C'est ce qu'on peut avoir de plus intéressant comme effet secondaire.

One other thing you can do with such a thing

Ce que vous pouvez faire d'autre avec ça,

is you can, because it's a pattern matching exercise,

c'est que vous pouvez, parce que c'est un exercice d'association de schémas,

because there's unique fingerprint,

parce qu'il y a des empreintes uniques,

we can actually scan through the entire genome

nous pouvons réellement parcourir l'ensemble du génome

and find other proteins

et trouver d'autres protéines

that show a similar fingerprint.

qui montrent une empreinte similaire.

So if you're in drug discovery, for example,

Si vous êtes dans la recherche sur les médicaments, par exemple,

you can go through

vous pouvez passer en revue

an entire listing of what the genome has on offer

une liste complète de ce que ce génome a à offrir

to find perhaps better drug targets and optimize.

pour trouver peut-être de meilleures cibles au médicament, et l'améliorer.

Most of you are probably familiar

La plupart d'entre avez probablement déjà entendu parler

with genome-wide association studies

des études d'associations pangénomiques

in the form of people covering in the news

par l'intermédiaire des présentateurs de journaux

saying, "Scientists have recently discovered the gene or genes

qui disent : «Les scientifiques ont récemment découvert le gène ou les gènes

which affect X."

qui affectent X. "

And so these kinds of studies

Ce genre d'étude

are routinely published by scientists

est régulièrement publiée par des scientifiques

and they're great. They analyze large populations.

et elles sont géniales. Ils analysent des populations importantes.

They look at their entire genomes,

Ils regardent leurs génomes entiers,

and they try to find hot spots of activity

et ils essaient de trouver les points chauds d'activité

that are linked causally to genes.

qui sont liés causalement à des gènes.

But what you get out of such an exercise

Mais ce que vous retirez d'un tel exercice

is simply a list of genes.

est simplement une liste de gènes.

It tells you the what, but it doesn't tell you the where.

Cela vous indique de quoi il s'agit, mais ça ne vous dit pas où ça se trouve.

And so it's very important for those researchers

Et il est donc très important pour ces chercheurs

that we've created this resource.

que nous ayons créé cette ressource.

Now they can come in

Maintenant ils peuvent intervenir

and they can start to get clues about activity.

et ils peuvent commencer à obtenir des indices sur l'activité.

They can start to look at common pathways --

Ils peuvent commencer à regarder les voies communes -

other things that they simply haven't been able to do before.

d'autres voies qu'ils n'avaient tout simplement pas pu étudier auparavant.

So I think this audience in particular

Je pense que ce public en particulier,

can understand the importance of individuality.

peut comprendre l'importance de l'individualité.

And I think every human,

Et je pense que chaque être humain,

we all have different genetic backgrounds,

nous avons tous des patrimoines génétiques différents,

we all have lived separate lives.

nous avons tous vécu des vies séparées.

But the fact is

Mais le fait est

our genomes are greater than 99 percent similar.

que nos génomes sont à plus de 99 pour cent similaires.

We're similar at the genetic level.

Nous sommes semblables au niveau génétique.

And what we're finding

Et ce que nous constatons

is actually, even at the brain biochemical level,

c'est qu'en réalité, même au niveau biochimique du cerveau ,

we are quite similar.

nous sommes tout à fait semblables.

And so this shows it's not 99 percent,

Cela montre que ce n'est pas à 99 pour cent,

but it's roughly 90 percent correspondence

mais c'est à peu près à 90 pour cent de correspondance

at a reasonable cutoff,

avec une marge raisonnable,

so everything in the cloud is roughly correlated.

donc tout dans le nuage est à peu près corrélé.

And then we find some outliers,

Et puis nous trouvons quelques valeurs aberrantes,

some things that lie beyond the cloud.

certaines choses qui se situent en dehors du nuage.

And those genes are interesting,

Et ces gènes sont intéressants,

but they're very subtle.

mais ils sont très subtils.

So I think it's an important message

Je pense que c'est un message important

to take home today

à emporter avec vous aujourd'hui :

that even though we celebrate all of our differences,

même si nous célébrons toutes nos différences,

we are quite similar

nous sommes tout à fait semblables

even at the brain level.

même au niveau du cerveau.

Now what do those differences look like?

A quoi ces différences ressemblent-elles ?

This is an example of a study that we did

Ceci est un exemple d'une étude que nous avons faite

to follow up and see what exactly those differences were --

pour suivre et voir ce que ces différences étaient exactement -

and they're quite subtle.

et elles sont assez subtiles.

These are things where genes are turned on in an individual cell type.

C'est un cas où les gènes sont activés dans un type cellulaire particulier.

These are two genes that we found as good examples.

Ce sont deux gènes que nous avons trouvé être de bons exemples.

One is called RELN -- it's involved in early developmental cues.

L'une est appelée RELN - il est impliqué dans les premiers signaux du développement.

DISC1 is a gene

DISC1 est un gène

that's deleted in schizophrenia.

qui est supprimé dans la schizophrénie.

These aren't schizophrenic individuals,

Ces individus ne sont pas schizophrènes,

but they do show some population variation.

mais ils montrent une certaine variation par rapport à la population générale.

And so what you're looking at here

Ce que vous voyez ici

in donor one and donor four,

chez le donneur 1 et le donneur 4,

which are the exceptions to the other two,

qui sont très différents deux autres,

that genes are being turned on

c'est que des gènes sont activés

in a very specific subset of cells.

dans un sous-ensemble très spécifique de cellules.

It's this dark purple precipitate within the cell

C'est ce précipité violet foncé dans la cellule

that's telling us a gene is turned on there.

qui nous dit qu'un gène est activé ici.

Whether or not that's due

Que ce soit dû ou pas

to an individual's genetic background or their experiences,

au patrimoine génétique d'un individu ou à ses expériences,

we don't know.

nous ne le savons pas.

Those kinds of studies require much larger populations.

Ces types d'études nécessitent des populations beaucoup plus grandes.

So I'm going to leave you with a final note

Je vais donc vous laisser sur une dernière pensée

about the complexity of the brain

sur la complexité du cerveau

and how much more we have to go.

et combien il nous reste à faire.

I think these resources are incredibly valuable.

Je pense que ces ressources sont extrêmement précieuse.

They give researchers a handle

Elles donnent aux chercheurs

on where to go.

la possibilité de savoir où aller.

But we only looked at a handful of individuals at this point.

Mais nous avons seulement étudié une poignée d'individus à ce stade.

We're certainly going to be looking at more.

Nous allons certainement en étudier plus.

I'll just close by saying

Je terminerai en vous disant

that the tools are there,

que les outils sont là,

and this is truly an unexplored, undiscovered continent.

et que c'est vraiment un continent inexploré à découvrir.

This is the new frontier, if you will.

C'est la nouvelle frontière, si vous voulez.

And so for those who are undaunted,

Et pour ceux qui sont intrépides,

but humbled by the complexity of the brain,

mais humbles devant la complexité du cerveau,

the future awaits.

l'avenir vous attend.

Thanks.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)