Allan Jones: A map of the brain

Překladatel: Honza Prokes Korektor: Ivan Prokůpek

Humans have long held a fascination

Lidský mozek nás odedávna fascinuje.

for the human brain.

We chart it, we've described it,

Zkoumáme jeho anatomii, popisujeme ho,

we've drawn it,

kreslíme

we've mapped it.

a mapujeme.

Now just like the physical maps of our world

Způsob mapování fyzického světa

that have been highly influenced by technology --

výrazně ovlivnila moderní technika.

think Google Maps,

Vzpomeňte na Google Maps

think GPS --

či GPS.

the same thing is happening for brain mapping

Podobným přerodem teď prochází

through transformation.

i mapování mozku.

So let's take a look at the brain.

A tak se na mozek podívejme.

Most people, when they first look at a fresh human brain,

Tohle je surová tkáň mozku.

they say, "It doesn't look what you're typically looking at

Když ji lidé vidí poprvé, jsou překvapení, protože takto mozek neznají.

when someone shows you a brain."

Typically, what you're looking at is a fixed brain. It's gray.

Obvykle se setkáte s šedým, naloženým mozkem.

And this outer layer, this is the vasculature,

Surová tkáň má tzv. vaskulaturu. U lidí je opravdu impozantní.

which is incredible, around a human brain.

This is the blood vessels.

Jsou to vlastně krevní cévy. Mozek spotřebuje 20 % kyslíku,

20 percent of the oxygen

coming from your lungs,

který vyprodukují vaše plíce.

20 percent of the blood pumped from your heart,

20 % krve poháněné srdcem

is servicing this one organ.

využívá jediný orgán,

That's basically, if you hold two fists together,

který je jen o málo větší

it's just slightly larger than the two fists.

než dvě sevřené pěsti.

Scientists, sort of at the end of the 20th century,

Koncem 20. století vědci zjistili,

learned that they could track blood flow

že mohou sledovat tok krve,

to map non-invasively

a tím neinvazivně mapovat

where activity was going on in the human brain.

oblasti mozkové aktivity.

So for example, they can see in the back part of the brain,

Například vidí aktivitu v zadní části mozku,

which is just turning around there.

kde se nachází mozeček.

There's the cerebellum; that's keeping you upright right now.

Díky němu stojíme na nohou. Ovládá rovnováhu

It's keeping me standing. It's involved in coordinated movement.

a koordinaci pohybů.

On the side here, this is temporal cortex.

Tady na straně je spánkový lalok.

This is the area where primary auditory processing --

Je to oblast primárního zpracování zvuků.

so you're hearing my words,

Díky němu mě slyšíte,

you're sending it up into higher language processing centers.

a pak to vysíláte do vyšších jazykových center.

Towards the front of the brain

V přední části mozku je oblast

is the place in which all of the more complex thought, decision making --

složitějšího myšlení a rozhodování.

it's the last to mature in late adulthood.

Rozvíjí se až do pozdní dospělosti.

This is where all your decision-making processes are going on.

Odehrávají se tam všechna vaše rozhodnutí.

It's the place where you're deciding right now

Právě tam si teď říkáte,

you probably aren't going to order the steak for dinner.

že si ten stejk nejspíš dnes k večeři nedáte.

So if you take a deeper look at the brain,

Ponořme se teď hlouběji.

one of the things, if you look at it in cross-section,

Průřez nitrem mozku vypadá,

what you can see

jako by v něm nebylo příliš

is that you can't really see a whole lot of structure there.

rozmanitých struktur.

But there's actually a lot of structure there.

Opak je však pravdou.

It's cells and it's wires all wired together.

Jsou tam buňky a spoje a vše je propojené.

So about a hundred years ago,

Asi před sto lety proto vědci vymysleli,

some scientists invented a stain that would stain cells.

jak buňky obarvit.

And that's shown here in the the very light blue.

Když obarvíte buněčná těla,

You can see areas

vzniknou takovéto světle modré oblasti,

where neuronal cell bodies are being stained.

And what you can see is it's very non-uniform. You see a lot more structure there.

kde rázem vynikne řada různých struktur.

So the outer part of that brain

Té části na okrajích mozku se říká neokortex.

is the neocortex.

It's one continuous processing unit, if you will.

Je to vlastně nepřetržitě činná výpočetní jednotka.

But you can also see things underneath there as well.

Můžete však vidět i to, co je pod ní.

And all of these blank areas

Bezbarvé oblasti mají méně buněk,

are the areas in which the wires are running through.

They're probably less cell dense.

zato tam probíhají spoje.

So there's about 86 billion neurons in our brain.

V mozku máme asi 86 miliard neuronů.

And as you can see, they're very non-uniformly distributed.

Jejich rozmístění je, jak vidíte, velmi nerovnoměrné.

And how they're distributed really contributes

Jejich distribuce úzce souvisí s tím,

to their underlying function.

jakou vykonávají funkci.

And of course, as I mentioned before,

A protože - jak jsem zmiňoval - teď umíme funkce mozku mapovat,

since we can now start to map brain function,

we can start to tie these into the individual cells.

můžeme je spojovat s jednotlivými buňkami.

So let's take a deeper look.

Pojďme ještě hlouběji.

Let's look at neurons.

Prohlédněme si neurony.

So as I mentioned, there are 86 billion neurons.

Kromě těch 86 miliard neuronů

There are also these smaller cells as you'll see.

můžete vidět i menší, podpůrné buňky,

These are support cells -- astrocytes glia.

zvané astrocyty.

And the nerves themselves

Nervy jako celek mají na starost přijímání signálů.

are the ones who are receiving input.

They're storing it, they're processing it.

Zpracovávají je a ukládají.

Each neuron is connected via synapses

Prostřednictvím synapsí je každý neuron vašeho mozku

to up to 10,000 other neurons in your brain.

propojen až s 10 tisíci dalšími.

And each neuron itself

Každý neuron je přitom

is largely unique.

vysoce unikátní.

The unique character of both individual neurons

Jedinečnost jednotlivých neuronů,

and neurons within a collection of the brain

ale i celé mozkové neurální sítě

are driven by fundamental properties

vyplývá z fundamentálních vlastností jejich vnitřní biochemie.

of their underlying biochemistry.

These are proteins.

Tohle jsou bílkoviny.

They're proteins that are controlling things like ion channel movement.

Kontrolují například, jak proudí ionty v kanálcích

They're controlling who nervous system cells partner up with.

nebo jak se buňky nervové soustavy spojují.

And they're controlling

Vlastně kontrolují

basically everything that the nervous system has to do.

veškerou činnost nervové soustavy.

So if we zoom in to an even deeper level,

Teď zaostříme ještě o úroveň dál.

all of those proteins

Všechny bílkoviny

are encoded by our genomes.

jsou zakódované našimi geny.

We each have 23 pairs of chromosomes.

Každý máme 23 párů chromozomů.

We get one from mom, one from dad.

Jeden od mámy, jeden od táty.

And on these chromosomes

Chromozomy zahrnují

are roughly 25,000 genes.

asi 25 tisíc genů.

They're encoded in the DNA.

Jsou zakódované v DNA.

And the nature of a given cell

Funkce libovolné buňky, vyplývající z její biochemie,

driving its underlying biochemistry

is dictated by which of these 25,000 genes

je dána tím, které z těch 25 tisíc genů jsou zapnuté

are turned on

and at what level they're turned on.

a v jaké míře jsou zapnuté.

And so our project

Náš projekt

is seeking to look at this readout,

se snaží právě taková data zjišťovat.

understanding which of these 25,000 genes is turned on.

Zjišťovat, které geny z těch 25 tisíc jsou zapnuté.

So in order to undertake such a project,

Pochopitelně, že k tomu

potřebujeme materiál v podobě mozků.

we obviously need brains.

So we sent our lab technician out.

A tak vysíláme naše pomocníky. (Smích.)

We were seeking normal human brains.

Hledáme normální lidské mozky.

What we actually start with

Obvykle takové hledání

is a medical examiner's office.

začíná návštěvou patologa,

This a place where the dead are brought in.

k němuž se vozí mrtvá těla.

We are seeking normal human brains.

Hledáme "normální" mozek.

There's a lot of criteria by which we're selecting these brains.

Vybíráme ho podle řady kritérií.

We want to make sure

Musí to být mozek normálního člověka ve věku 20-60 let,

that we have normal humans between the ages of 20 to 60,

they died a somewhat natural death

který umřel přirozenou smrtí a jeho mozek nebyl poškozen,

with no injury to the brain,

no history of psychiatric disease,

netrpěl žádnou psychickou chorobou a nebral drogy -

no drugs on board --

we do a toxicology workup.

provádíme toxikologické vyšetření.

And we're very careful

Na výběru mozku si tedy dáváme velmi záležet.

about the brains that we do take.

We're also selecting for brains

Navíc vybíráme mozky, u nichž můžeme odebrat tkáň

in which we can get the tissue,

we can get consent to take the tissue

(a dostat k tomu povolení) do 24 hodin od smrti.

within 24 hours of time of death.

Because what we're trying to measure, the RNA --

Abychom získali údaje o genech,

which is the readout from our genes --

potřebujeme totiž získat RNA,

is very labile,

a ta je velmi nestabilní,

and so we have to move very quickly.

a tak si musíme pospíšit.

One side note on the collection of brains:

Ještě jedna poznámka na okraj:

because of the way that we collect,

kvůli kritériím výběru

and because we require consent,

a nutnosti mít povolení

we actually have a lot more male brains than female brains.

máme o dost víc mužských než ženských mozků.

Males are much more likely to die an accidental death in the prime of their life.

Muži výrazně častěji umírají na vrcholu sil

And men are much more likely

a jejich manželky nám dávají souhlas k odběru mnohem ochotněji,

to have their significant other, spouse, give consent

than the other way around.

než když je to v opačném gardu.

(Laughter)

(Smích.)

So the first thing that we do at the site of collection

Po výběru mozku nejdříve uděláme takovýto snímek

is we collect what's called an MR.

s pomocí magnetické rezonance: MRI.

This is magnetic resonance imaging -- MRI.

It's a standard template by which we're going to hang the rest of this data.

Vznikne tak výchozí šablona, kam doplňujeme další data.

So we collect this MR.

Snímky MRI jsou pro nás něco jako satelitní mapy.

And you can think of this as our satellite view for our map.

The next thing we do

Potom provedeme takzvanou DTI traktografii.

is we collect what's called a diffusion tensor imaging.

This maps the large cabling in the brain.

Ta v mozku zmapuje nervové dráhy.

And again, you can think of this

Je to něco jako mapa vnitrostátních dálnic.

as almost mapping our interstate highways, if you will.

The brain is removed from the skull,

Pak mozek vyjmeme z lebky

and then it's sliced into one-centimeter slices.

a nařežeme ho na centimetr silné plátky.

And those are frozen solid,

Mozky jsou hluboce zmražené, aby vydržely transport do Seattlu.

and they're shipped to Seattle.

And in Seattle, we take these --

Pak je bereme po celých hemisférách

this is a whole human hemisphere --

and we put them into what's basically a glorified meat slicer.

a řežeme na přístroji s čepelí, vlastně je to takový kráječ masa.

There's a blade here that's going to cut across

a section of the tissue

Oddělenou tkáň pak položíme na mikroskopické sklíčko.

and transfer it to a microscope slide.

We're going to then apply one of those stains to it,

Pak do ní vpravíme barvivo a naskenujeme ji.

and we scan it.

And then what we get is our first mapping.

A odborníci na anatomii vyznačí základní anatomické oblasti,

So this is where experts come in

and they make basic anatomic assignments.

čímž vytvoří naši první mapu.

You could consider this state boundaries, if you will,

Je to něco jako mapa států, kde vidíte jasná ohraničení.

those pretty broad outlines.

From this, we're able to then fragment that brain into further pieces,

Potom můžeme mozek rozdělit na další kousky,

which then we can put on a smaller cryostat.

které se vejdou do menšího kryostatu.

And this is just showing this here --

Zmražená tkáň se dál nařeže na plátky

this frozen tissue, and it's being cut.

This is 20 microns thin, so this is about a baby hair's width.

tlusté 20 mikronů, tedy jako dětský vlásek.

And remember, it's frozen.

Vše je pořád zmražené.

And so you can see here,

Tady vidíte, že pracujeme i postaru, se štětečkem.

old-fashioned technology of the paintbrush being applied.

We take a microscope slide.

Potom vezmeme mikroskopické sklíčko

Then we very carefully melt onto the slide.

a opatrně do něj tkáň vtiskneme.

This will then go onto a robot

Později na to bude roboticky aplikováno barvivo.

that's going to apply one of those stains to it.

And our anatomists are going to go in and take a deeper look at this.

Takhle to pak naši anatomové

So again this is what they can see under the microscope.

podrobně vidí pod mikroskopem.

You can see collections and configurations

Jsou to soubory různě nahloučených a uspořádaných velkých i malých buněk.

of large and small cells

in clusters and various places.

And from there it's routine. They understand where to make these assignments.

Anatomové pak určí jednotlivé části

And they can make basically what's a reference atlas.

a vznikne něco jako popisný atlas či propracovanější mapa.

This is a more detailed map.

Our scientists then use this

S pomocí tohoto přístroje pak vědci zkoumají další části tkáně

to go back to another piece of that tissue

and do what's called laser scanning microdissection.

a provádějí mikrořezy s pomocí laseru.

So the technician takes the instructions.

To znamená, že technici podle instrukcí vyznačí určitou oblast,

They scribe along a place there.

And then the laser actually cuts.

a potom ji vyřízne laser (ta modrá tečka na monitoru).

You can see that blue dot there cutting. And that tissue falls off.

Tady vidíte, jak to probíhá v reálu na mikroskopickém sklíčku.

You can see on the microscope slide here,

that's what's happening in real time.

There's a container underneath that's collecting that tissue.

Vespod je nádobka, kam ta tkáň odpadne.

We take that tissue,

A my z té tkáně za použití běžné techniky dostaneme RNA.

we purify the RNA out of it

using some basic technology,

and then we put a florescent tag on it.

Tu RNA označíme fluorescenční značkou a celé to potom vložíme na destičku

We take that tagged material

and we put it on to something called a microarray.

zvanou "DNA čip".

Now this may look like a bunch of dots to you,

Asi vám to připadá jako změť teček,

but each one of these individual dots

ale jsou to vlastně

is actually a unique piece of the human genome

jedinečné části lidského genomu,

that we spotted down on glass.

který jsme umístili na destičku.

This has roughly 60,000 elements on it,

Takových částí je tu asi 60 tisíc.

so we repeatedly measure various genes

My takto opakovaně zkoumáme různé geny celého genomu.

of the 25,000 genes in the genome.

And when we take a sample and we hybridize it to it,

Provádíme takzvanou hybridizaci

we get a unique fingerprint, if you will,

a získáváme něco jako jedinečný otisk prstu,

quantitatively of what genes are turned on in that sample.

kvantitativní obraz genů, jež jsou zapnuté.

Now we do this over and over again,

A to děláme pořád dokola na všech zkoumaných mozcích.

this process for any given brain.

We're taking over a thousand samples for each brain.

Z každého z nich získáme přes tisíc vzorků.

This area shown here is an area called the hippocampus.

Tady vidíte oblast zvanou hipokampus.

It's involved in learning and memory.

Podílí se na procesech učení a paměti.

And it contributes to about 70 samples

Z celkové tisícovky vzorků jich je asi 70 právě odsud.

of those thousand samples.

So each sample gets us about 50,000 data points

V každém vzorku je asi 50 tisíc "teček" čili dat.

with repeat measurements, a thousand samples.

Z jednoho mozku máme tisíc vzorků.

So roughly, we have 50 million data points

Tudíž z každého mozku získáme zhruba 50 milionů dat.

for a given human brain.

We've done right now

Zatím jsme nasbírali data odpovídající dvěma mozkům.

two human brains-worth of data.

We've put all of that together

Dali jsme to všechno dohromady

into one thing,

a teď vám ukážu výslednou syntézu.

and I'll show you what that synthesis looks like.

It's basically a large data set of information

Vznikla vlastně ohromná databáze informací

that's all freely available to any scientist around the world.

volně dostupných vědcům z celého světa.

They don't even have to log in to come use this tool,

Nemusí se nikam přihlašovat; můžou data hned čerpat

mine this data, find interesting things out with this.

a hledat, co je zajímá.

So here's the modalities that we put together.

Tohle je tedy náš výstup.

You'll start to recognize these things from what we've collected before.

Budete v něm poznávat, co už jsme si ukázali.

Here's the MR. It provides the framework.

Tohle je výchozí šablona MRI.

There's an operator side on the right that allows you to turn,

S pomocí ovládání napravo si můžete mozek natáčet,

it allows you to zoom in,

přibližovat si ho

it allows you to highlight individual structures.

nebo si prohlížet konkrétní struktury.

But most importantly,

Hlavně však

we're now mapping into this anatomic framework,

můžeme na tomto názorném anatomickém podkladu

which is a common framework for people to understand where genes are turned on.

mapovat oblasti, v nichž je ten který gen zapnutý.

So the red levels

V těch červených oblastech je daný gen hojně zapnutý.

are where a gene is turned on to a great degree.

Green is the sort of cool areas where it's not turned on.

V zelených oblastech je daný gen naopak vypnutý.

And each gene gives us a fingerprint.

Každý gen má takovýto "otisk prstu".

And remember that we've assayed all the 25,000 genes in the genome

A těch otisků je v každém genomu 25 tisíc

and have all of that data available.

a my jsme je všechny zpřístupnili.

So what can scientists learn about this data?

Co z těch "otisků" mohou vědci zjistit? My sami to teprve zkoumáme.

We're just starting to look at this data ourselves.

There's some basic things that you would want to understand.

Ale máme okruh základních problémů.

Two great examples are drugs,

Skvělým příkladem jsou léky jako Prozac a Wellbutrin.

Prozac and Wellbutrin.

These are commonly prescribed antidepressants.

Jsou to hojně předepisovaná antidepresiva.

Now remember, we're assaying genes.

My sice zkoumáme geny,

Genes send the instructions to make proteins.

ale na základě genových instrukcí vznikají bílkoviny

Proteins are targets for drugs.

- a na bílkoviny působí léky.

So drugs bind to proteins

Léky se mohou vázat na bílkoviny a například je vypínat.

and either turn them off, etc.

So if you want to understand the action of drugs,

Pochopit, jak účinkují léky,

you want to understand how they're acting in the ways you want them to,

znamená pochopit jejich žádoucí, ale i nežádoucí účinky na bílkoviny.

and also in the ways you don't want them to.

In the side effect profile, etc.,

Vedlejší účinky jsou ovlivněné tím, kde jsou zapnuté určité geny.

you want to see where those genes are turned on.

And for the first time, we can actually do that.

A my to teď umíme zjišťovat. Navíc máme vzorky z více jedinců.

We can do that in multiple individuals that we've assayed too.

So now we can look throughout the brain.

Můžeme vidět cokoli, co v mozku je.

We can see this unique fingerprint.

Máme "otisk prstu" od každého genu. Snadno tak zjistíme,

And we get confirmation.

We get confirmation that, indeed, the gene is turned on --

jestli jsou například zapnuté určité geny v serotoninové oblasti,

for something like Prozac,

in serotonergic structures, things that are already known be affected --

o které víme, že na ni působí Prozac.

but we also get to see the whole thing.

Ale potom taky můžeme prozkoumat další oblasti, a pokud tam

We also get to see areas that no one has ever looked at before,

and we see these genes turned on there.

najdeme zapnuté tytéž geny,

It's as interesting a side effect as it could be.

víme, že tam hrozí vedlejší účinky.

One other thing you can do with such a thing

A můžeme dělat i další věci.

is you can, because it's a pattern matching exercise,

Náš postup je založen na srovnávání "otisků prstů" v databázi.

because there's unique fingerprint,

we can actually scan through the entire genome

Můžeme tedy napříč celým genomem

and find other proteins

hledat bílkoviny s podobným "otiskem prstu".

that show a similar fingerprint.

So if you're in drug discovery, for example,

Při vývoji léků si tak například můžete

you can go through

prohlédnout všechny bílkoviny,

an entire listing of what the genome has on offer

které má genom "na skladě",

to find perhaps better drug targets and optimize.

a optimalizovat léky, aby působily na co nejvhodnější cíle.

Most of you are probably familiar

Většina z vás asi zná studie o genetické podmíněnosti

with genome-wide association studies

in the form of people covering in the news

v podobě novinových zpráv typu:

saying, "Scientists have recently discovered the gene or genes

"Vědci právě objevili gen, který je zodpovědný za to či ono."

which affect X."

And so these kinds of studies

Takové studie jsou běžné a vznikají na základě rozborů

are routinely published by scientists

and they're great. They analyze large populations.

celých genomů u velkých vzorků populace.

They look at their entire genomes,

and they try to find hot spots of activity

Vědci v nich hledají žhavé kandidáty na projevy zapříčiněné geny.

that are linked causally to genes.

But what you get out of such an exercise

Tímhle postupem ale získáte pouze seznam genů,

is simply a list of genes.

It tells you the what, but it doesn't tell you the where.

aniž víte, kde jsou ty geny zapnuté.

And so it's very important for those researchers

My jsme teď takovým výzkumníkům poskytli velmi důležitou možnost,

that we've created this resource.

Now they can come in

aby získali povědomí o projevech genů.

and they can start to get clues about activity.

They can start to look at common pathways --

Mohou zkoumat tzv. "společné cesty" [common pathways], což dříve nemohli.

other things that they simply haven't been able to do before.

So I think this audience in particular

Vy všichni tady jistě dobře víte,

can understand the importance of individuality.

jak důležitá je individualita.

And I think every human,

Všichni víme, že každý člověk má

we all have different genetic backgrounds,

jinou genetickou výbavu

we all have lived separate lives.

a vede trochu jiný život.

But the fact is

Přesto platí,

our genomes are greater than 99 percent similar.

že naše genomy si jsou z více než 99 % podobné.

We're similar at the genetic level.

Geneticky jsme si velmi podobní.

And what we're finding

A jak jsme zjistili, jsme si dost podobní i s ohledem

is actually, even at the brain biochemical level,

we are quite similar.

na biochemii mozku.

And so this shows it's not 99 percent,

Není to sice 99 %, ale střízlivá horní hranice

but it's roughly 90 percent correspondence

at a reasonable cutoff,

může být asi 90 %,

so everything in the cloud is roughly correlated.

takže základ je vesměs stejný.

And then we find some outliers,

Jsou tu ovšem i odchylky; věci, co nepatří do průniku.

some things that lie beyond the cloud.

And those genes are interesting,

Jde o velmi zajímavé, ale nepatrné geny.

but they're very subtle.

So I think it's an important message

Tento poznatek stojí za to vypíchnout a pamatovat na něj.

to take home today

that even though we celebrate all of our differences,

Ačkoli oslavujeme naši rozmanitost, jsme si docela podobní

we are quite similar

even at the brain level.

- i z pohledu našich mozků.

Now what do those differences look like?

Jak ale vypadají rozdíly?

This is an example of a study that we did

Tohle je příkladová studie,

to follow up and see what exactly those differences were --

kde jsme po takových rozdílech pátrali, ale jsou jen drobné.

and they're quite subtle.

These are things where genes are turned on in an individual cell type.

Zkoumali jsme, jak jsou geny zapnuté u jednotlivých typů buněk.

These are two genes that we found as good examples.

Tohle jsou dva geny vybrané jako příklad.

One is called RELN -- it's involved in early developmental cues.

Gen RELN hraje roli při raném vývoji mozku.

DISC1 is a gene

Narušení genu DISC1 je spojováno se schizofrenií.

that's deleted in schizophrenia.

These aren't schizophrenic individuals,

Tyhle vzorky nejsou od schizofreniků, ale vykazují určitou variabilitu.

but they do show some population variation.

And so what you're looking at here

Můžete proto vidět, že vzorky od dárců 1 a 4

in donor one and donor four,

which are the exceptions to the other two,

mají na rozdíl od ostatních

that genes are being turned on

tyto geny zapnuté u specifické podmnožiny buněk.

in a very specific subset of cells.

It's this dark purple precipitate within the cell

To nám prozrazují ty temně fialové sraženiny.

that's telling us a gene is turned on there.

Whether or not that's due

Nevíme, zda je to dáno geneticky nebo okolnostmi vývoje.

to an individual's genetic background or their experiences,

we don't know.

Those kinds of studies require much larger populations.

Potřebovali bychom mnohem větší vzorek populace.

So I'm going to leave you with a final note

Na závěr lze tedy říci, že mozek je nesmírně složitý

about the complexity of the brain

and how much more we have to go.

a pořád nám toho zbývá spoustu zjistit.

I think these resources are incredibly valuable.

Naše databáze je mimořádně cenná. Poskytuje vědcům určitá vodítka.

They give researchers a handle

on where to go.

But we only looked at a handful of individuals at this point.

Musíme však analyzovat větší počet mozků. Zatím jich máme jen pár.

We're certainly going to be looking at more.

I'll just close by saying

Rozloučím se konstatováním, že nástroje máme,

that the tools are there,

and this is truly an unexplored, undiscovered continent.

ale stále před námi leží neprobádaný kontinent.

This is the new frontier, if you will.

Leží před nám neznámé teritorium.

And so for those who are undaunted,

Před složitostí mozku musíme mít respekt,

but humbled by the complexity of the brain,

ale zároveň se nezaleknout.

the future awaits.

To je cesta k budoucnosti. Děkuji.

Thanks.

(Applause)

(Potlesk.)