The secret to scientific discoveries? Making mistakes | Phil Plait

Traducător: Simona Ioniţă Corector: Mirel-Gabriel Alexa

Now, people have a lot of misconceptions about science --

Oamenii au multe concepții greșite despre știință,

about how it works and what it is.

despre cum funcționează și ce este.

A big one is that science is just a big old pile of facts.

Cum că știința e doar o colecție de adevăruri e una dintre ele.

But that's not true -- that's not even the goal of science.

Dar nu e adevărat, acesta nici măcar nu e scopul științei.

Science is a process.

Știința e un proces.

It's a way of thinking.

E un mod de a gândi.

Gathering facts is just a piece of it, but it's not the goal.

Colectarea de adevăruri e o parte din ea, dar nu acesta e scopul ei.

The ultimate goal of science is to understand objective reality

Scopul suprem al științei e înțelegerea realității obiective

the best way we know how,

cât se poate mai bine,

and that's based on evidence.

și anume pe baza dovezilor.

The problem here is that people are flawed.

Problema e că oamenii sunt imperfecți.

We can be fooled --

Putem fi păcăliți...

we're really good at fooling ourselves.

ne pricepem să ne păcălim singuri.

And so baked into this process is a way of minimizing our own bias.

Fiind prinși în acest proces, încercăm astfel să ne diminuăm prejudecățile.

So sort of boiled down more than is probably useful,

Așa că am simplificat lucrurile mai mult decât era poate necesar.

here's how this works.

Iată cum funcționează:

If you want to do some science,

dacă vrem să facem știință,

what you want to do is you want to observe something ...

trebuie să observăm lucrurile...

say, "The sky is blue. Hey, I wonder why?"

să ne întrebăm cum de cerul este albastru.

You question it.

Să căutăm răspunsuri.

The next thing you do is you come up with an idea that may explain it:

Apoi trebuie să găsim o idee care să aducă aceste răspunsuri:

a hypothesis.

o ipoteză.

Well, you know what? Oceans are blue.

Știți ce? Oceanele sunt albastre.

Maybe the sky is reflecting the colors from the ocean.

Poate că cerul reflectă culoarea oceanului.

Great, but now you have to test it

Minunat, dar trebuie să testăm asta

so you predict what that might mean.

pentru a găsi argumente.

Your prediction would be,

Argumentul nostru ar fi

"Well, if the sky is reflecting the ocean color,

că dacă cerul reflectă culoarea oceanului,

it will be bluer on the coasts

acesta va fi mai albastru pe litoral

than it will be in the middle of the country."

decât pe continent.

OK, that's fair enough,

În regulă,

but you've got to test that prediction

dar acest argument trebuie testat,

so you get on a plane, you leave Denver on a nice gray day,

așa că, într-o zi noroasă, luăm un avion ce zboară de la Denver către LA,

you fly to LA, you look up and the sky is gloriously blue.

privim cerul, e de un albastru magnific.

Hooray, your thesis is proven.

Ura! Teoria noastră e dovedită.

But is it really? No.

Oare? Nu.

You've made one observation.

Am făcut o observație.

You need to think about your hypothesis, think about how to test it

Trebuie să ne gândim la ipoteza noastră, la cum să o testăm de mai multe ori.

and do more than just one.

Maybe you could go to a different part of the country

Am putea merge în altă zonă

or a different part of the year

sau în altă perioadă a anului

and see what the weather's like then.

și să vedem cum e vremea atunci.

Another good idea is to talk to other people.

Încă o idee bună ar fi să vorbim cu alți oameni

They have different ideas, different perspectives,

cu idei diferite, cu perspective diferite,

and they can help you.

iar ei ne pot ajuta.

This is what we call peer review.

Asta se numește evaluare reciprocă.

And in fact that will probably also save you a lot of money and a lot of time,

De fapt, astfel nu am mai pierde timp și bani

flying coast-to-coast just to check the weather.

traversând continentul pentru a verifica vremea.

Now, what happens if your hypothesis does a decent job but not a perfect job?

Dar ce ne facem dacă ipoteza noastră e decentă dar nu perfectă?

Well, that's OK,

E în regulă

because what you can do is you can modify it a little bit

pentru că putem să o modificăm puțin

and then go through this whole process again --

și reluăm întregul proces...

make predictions, test them --

găsim argumente, le testăm...

and as you do that over and over again, you will hone this idea.

Făcând asta de nenumărate ori, perfecționăm această idee.

And if it gets good enough,

Dacă devine destul de bună,

it may be accepted by the scientific community,

ar putea fi acceptată de comunitatea științifică,

at least provisionally,

măcar temporar,

as a good explanation of what's going on,

ca o explicație validă a realității,

at least until a better idea

până apare o idee mai bună

or some contradictory evidence comes along.

sau dovezi contrare.

Now, part of this process is admitting when you're wrong.

Asumarea greșelilor face parte din acest proces.

And that can be really, really hard.

Și poate fi extrem de dificil.

Science has its strengths and weaknesses

Știința are puncte forte și puncte slabe

and they depend on this.

care depind de asta.

One of the strengths of science is that it's done by people,

Un punct forte al său e că e făcută de oameni,

and it's proven itself to do a really good job.

ceea ce s-a dovedit a fi un lucru bun.

We understand the universe pretty well because of science.

Înțelegem universul destul de bine datorită științei.

One of science's weaknesses is that it's done by people,

Un punct slab al său e că e făcută de oameni,

and we bring a lot of baggage along with us when we investigate things.

pentru că luăm cu noi propriile impedimente atunci când facem cercetare.

We are egotistical,

Suntem vanitoși,

we are stubborn, we're superstitious,

suntem încăpățânați, suntem superstițioși,

we're tribal, we're humans --

trăim în triburi, suntem oameni...

these are all human traits and scientists are humans.

Toate acestea sunt trăsături umane, iar cercetătorii sunt și ei oameni.

And so we have to be aware of that when we're studying science

Deci trebuie să fim conștienți de asta când facem știință

and when we're trying to develop our theses.

și când încercăm să ne dezvoltăm teoriile.

But part of this whole thing,

Dar parte din asta,

part of this scientific process,

din acest proces științific,

part of the scientific method,

din această metodă științifică,

is admitting when you're wrong.

este asumarea greșelilor.

I know, I've been there.

Eu știu, am trecut prin asta.

Many years ago I was working on Hubble Space Telescope,

Cu ani în urmă, lucram cu Telescopul Spațial Hubble,

and a scientist I worked with came to me with some data,

iar un cercetător cu care lucram a venit la mine cu niște informații

and he said, "I think there may be a picture

și mi-a spus că acestea ar putea reprezenta o imagine

of a planet orbiting another star in this data."

a unei planete ce orbitează o altă stea.

We had not had any pictures taken of planets orbiting other stars yet,

Nu aveam încă imagini cu planete ce orbitează alte stele,

so if this were true,

așa că dacă era adevărat,

then this would be the first one

aceea ar fi fost prima,

and we would be the ones who found it.

iar noi am fi fost primii care au găsit-o.

That's a big deal.

Este important.

I was very excited,

Eram foarte încântat,

so I just dug right into this data.

așa că am cercetat informațiile.

I spent a long time trying to figure out if this thing were a planet or not.

Am încercat mult timp să-mi dau seama dacă era o planetă sau nu.

The problem is planets are faint and stars are bright,

Problema e că stelele sunt mai strălucitoare decât planetele,

so trying to get the signal out of this data

iar pentru a găsi semnalul în aceste informații

was like trying to hear a whisper in a heavy metal concert --

era ca și cum ai încerca să auzi o șoaptă la un concert heavy metal...

it was really hard.

Era foarte dificil.

I tried everything I could,

Am încercat să fac tot posibilul,

but after a month of working on this,

dar după ce am lucrat o lună la asta,

I came to a realization ... couldn't do it.

am realizat că nu funcționează.

I had to give up.

A trebuit să renunț.

And I had to tell this other scientist,

A trebuit să îi spun celuilalt cercetător

"The data's too messy.

că informația e neclară,

We can't say whether this is a planet or not."

că nu ne putem da seama dacă aceasta e o planetă sau nu.

And that was hard.

Și a fost dificil.

Then later on we got follow-up observations with Hubble,

Mai târziu am primit noi imagini făcute cu Hubble

and it showed that it wasn't a planet.

care au arătat că nu era o planetă.

It was a background star or galaxy, something like that.

Era o stea îndepărtată, o galaxie sau ceva asemănător.

Well, not to get too technical, but that sucked.

Nu vreau să întru în detalii, dar a fost tare neplăcut.

(Laughter)

(Râsete)

I was really unhappy about this.

Am fost foarte dezamăgit din cauza asta.

But that's part of it.

Dar așa e normal.

You have to say, "Look, you know, we can't do this with the data we have."

Trebuie să spui: „Nu pot face asta cu informațiile pe care le avem.”

And then I had to face up to the fact

Apoi m-am confruntat cu faptul

that even the follow-up data showed we were wrong.

că și noile informații dovedeau că am greșit.

Emotionally I was pretty unhappy.

Eram destul de afectat emoțional.

But if a scientist is doing their job correctly,

Dar dacă un cercetător își face treaba corect,

being wrong is not so bad

greșelile nu sunt așa de grave

because that means there's still more stuff out there --

pentru că înseamnă că mai sunt multe lucruri de descoperit,

more things to figure out.

ce trebuie înțelese.

Scientists don't love being wrong but we love puzzles,

Nouă, cercetătorilor, nu ne place să greșim, dar iubim enigmele,

and the universe is the biggest puzzle of them all.

iar universul e cea mai mare enigmă dintre toate.

Now having said that,

Acestea fiind spuse,

if you have a piece and it doesn't fit no matter how you move it,

dacă o piesă dintr-un puzzle nu se potrivește nicicum,

jamming it in harder isn't going to help.

nu va fi de folos să o îndesăm mai tare.

There's going to be a time when you have to let go of your idea

Va trebui să renunți la ideea ta

if you want to understand the bigger picture.

dacă vrei să înțelegem lucrurile în ansamblu.

The price of doing science is admitting when you're wrong,

Prețul plătit pentru a face știință e asumarea greșelilor.

but the payoff is the best there is:

Dar răsplata e extraordinară:

knowledge and understanding.

cunoașterea și înțelegerea.

And I can give you a thousand examples of this in science,

Și vă pot da o mie de asemenea exemple din știință,

but there's one I really like.

dar unul îmi place cel mai mult.

It has to do with astronomy,

E legat de astronomie,

and it was a question that had been plaguing astronomers

e o întrebare care i-a chinuit pe astronomi

literally for centuries.

timp de secole întregi.

When you look at the Sun, it seems special.

Uitându-ne la Soare, acesta pare special.

It is the brightest object in the sky,

E cel mai luminos corp ceresc,

but having studied astronomy, physics, chemistry, thermodynamics for centuries,

dar după secole de studii în astronomie, fizică, chimie, termodinamică,

we learned something very important about it.

am învățat ceva foarte important despre el:

It's not that special.

nu e chiar așa special.

It's a star just like millions of other stars.

E o stea ca milioane de alte stele.

But that raises an interesting question.

Dar asta naște o întrebare:

If the Sun is a star

dacă Soarele e o stea

and the Sun has planets,

și are planete,

do these other stars have planets?

celelalte stele au și ele planete?

Well, like I said with my own failure in the "planet" I was looking for,

Ca și în cazul eșecului meu de a găsi planeta pe care o căutam,

finding them is super hard,

acestea sunt foarte greu de găsit.

but scientists tend to be pretty clever people

Dar cercetătorii sunt foarte inteligenți

and they used a lot of different techniques

și au folosit diferite tehnici

and started observing stars.

pentru observarea stelelor.

And over the decades

După decenii,

they started finding some things that were pretty interesting,

au început să descopere lucruri destul de interesante

right on the thin, hairy edge of what they were able to detect.

chiar la marginea extrem de subțire a metodelor disponibile,

But time and again, it was shown to be wrong.

dar, de nenumărate ori, au fost incorecte.

That all changed in 1991.

Totul s-a schimbat în 1991.

A couple of astronomers --

Doi astronomi:

Alexander Lyne -- Andrew Lyne, pardon me --

Alexander Lyne... Andrew Lyne, scuzați-mă...

and Matthew Bailes,

și Matthew Bailes

had a huge announcement.

au făcut un anunț important.

They had found a planet orbiting another star.

Găsiseră o planetă ce orbita altă stea.

And not just any star, but a pulsar,

Și nu orice stea, ci un pulsar,

and this is the remnant of a star that has previously exploded.

adică rămășițele unei planete care explodase,

It's blasting out radiation.

care emana radiații.

This is the last place in the universe you would expect to find a planet,

Acesta e ultimul loc din univers unde ne-am aștepta să găsim o planetă,

but they had very methodically looked at this pulsar,

dar studiaseră metodic acest pulsar

and they detected the gravitational tug of this planet as it orbited the pulsar.

și detectaseră atracția gravitațională a planetei în timp ce orbita pulsarul.

It looked really good.

Arăta promițător.

The first planet orbiting another star had been found ...

Prima planetă ce orbita o altă stea fusese găsită...

except not so much.

sau poate că nu.

(Laughter)

(Râsete)

After they made the announcement,

După ce au făcut anunțul,

a bunch of other astronomers commented on it,

alți astronauți au comentat subiectul,

and so they went back and looked at their data

au revizuit astfel informațiile

and realized they had made a very embarrassing mistake.

și au realizat că făcuseră o greșeală stânjenitoare.

They had not accounted for some very subtle characteristics

Nu luaseră în seamă anumite caracteristici foarte subtile

of the Earth's motion around the Sun,

ale mișcării Pământului în jurul Soarelui,

which affected how they measured this planet going around the pulsar.

ceea ce a afectat modul de măsurare a rotației planetei în jurul pulsarului.

And it turns out that when they did account for it correctly,

Iar când au luat și asta în calcul,

poof -- their planet disappeared.

planeta lor a dispărut ca prin magie.

It wasn't real.

Nu exista.

So Andrew Lyne had a very formidable task.

Astfel, Andrew Lyne a avut o sarcină cumplită.

He had to admit this.

A trebuit să recunoască asta.

So in 1992 at the American Astronomical Society meeting,

În 1992, într-o întâlnire a Societății Americane de Astronomie,

which is one of the largest gatherings of astronomers on the planet,

una dintre cele mai mari adunări ale astronomilor din lume,

he stood up and announced that he had made a mistake

s-a ridicat și a anunțat că făcuse o greșeală,

and that the planet did not exist.

că planeta nu exista.

And what happened next --

Ceea ce a urmat apoi...

oh, I love this --

ah, ce îmi place!

what happened next was wonderful.

Ceea ce a urmat a fost minunat.

He got an ovation.

A fost aclamat.

The astronomers weren't angry at him;

Astronomii nu erau furioși pe el;

they didn't want to chastise him.

nu voiau să-l pedepsească.

They praised him for his honesty and his integrity.

L-au lăudat pentru onestitatea și integritatea sa.

I love that!

Îmi place la nebunie asta!

Scientists are people.

Cercetătorii sunt oameni.

(Laughter)

(Râsete)

And it gets better!

Stați să vedeți!

(Laughter)

(Râsete)

Lyne steps off the podium.

Lyne a coborât de pe podium.

The next guy to come up is a man named Aleksander Wolszczan

Următorul care a vorbit, Aleksander Wolszczan,

He takes the microphone and says,

a luat microfonul și a spus:

"Yeah, so Lyne's team didn't find a pulsar planet,

„Echipa lui Lyne nu a găsit o planetă orbitând un pulsar,

but my team found not just one

dar echipa mea a găsit nu una,

but two planets orbiting a different pulsar.

ci două planete ce orbitau un alt pulsar.

We knew about the problem that Lyne had,

Știam despre problema lui Lyne,

we checked for it, and yeah, ours are real."

am verificat, iar planetele noastre sunt reale.”

And it turns out he was right.

Și s-a dovedit că avea dreptate.

And in fact, a few months later,

De fapt, câteva luni mai târziu,

they found a third planet orbiting this pulsar

au găsit o a treia planetă ce orbita acest pulsar,

and it was the first exoplanet system ever found --

aceasta fiind prima exoplanetă descoperită vreodată,

what we call alien worlds -- exoplanets.

așa-zisele lumi îndepărtate, exoplanete.

That to me is just wonderful.

Mi se pare minunat.

At that point the floodgates were opened.

Barierele fuseseră îndepărtate.

In 1995 a planet was found around a star more like the Sun,

În 1995, a fost găsită o planetă orbitând o stea asemănătoare Soarelui,

and then we found another and another.

apoi am găsit încă una și încă una.

This is an image of an actual planet orbiting an actual star.

Aceasta e imaginea unei planete orbitând o stea.

We kept getting better at it.

Ne-am perfecționat.

We started finding them by the bucketload.

Am început să găsim foarte multe.

We started finding thousands of them.

Am început să găsim cu miile.

We built observatories specifically designed to look for them.

Am construit observatoare special create pentru a le căuta.

And now we know of thousands of them.

Iar acum știm că sunt cu miile.

We even know of planetary systems.

Știm chiar că există sisteme planetare.

That is actual data, animated, showing four planets orbiting another star.

Acestea sunt informații reale animate ce arată patru planete orbitând o stea.

This is incredible. Think about that.

Este incredibil! Gândiți-vă!

For all of human history,

De-a lungul istoriei omenirii,

you could count all the known planets in the universe on two hands --

puteam număra pe degete planetele cunoscute din univers:

nine -- eight?

nouă... opt?

Nine? Eight -- eight.

Nouă? Opt... Opt.

(Laughter)

(Râsete)

Eh.

Eh!

(Laughter)

(Râsete)

But now we know they're everywhere.

Dar acum știm că sunt pretutindeni.

Every star --

Fiecare stea...

for every star you see in the sky there could be three, five, ten planets.

pentru fiecare stea vizibilă pe cer pot fi trei, cinci, zece planete.

The sky is filled with them.

Cerul este plin.

We think that planets may outnumber stars in the galaxy.

Planetele ar putea fi mai multe decât stelele din galaxie.

This is a profound statement,

Aceasta e o afirmație profundă

and it was made because of science.

ce a fost făcută datorită științei.

And it wasn't made just because of science and the observatories and the data;

Asta nu se datorează numai științei, observatoarelor și informațiilor;

it was made because of the scientists who built the observatories,

ci și cercetătorilor care au construit observatoarele,

who took the data,

au strâns informații,

who made the mistakes and admitted them

au făcut greșeli și și le-au asumat,

and then let other scientists build on their mistakes

apoi alți cercetători au învățat din greșelile lor

so that they could do what they do

și muncesc în continuare

and figure out where our place is in the universe.

pentru a afla locul nostru în univers.

That is how you find the truth.

Așa se află adevărul.

Science is at its best when it dares to be human.

Știința ajunge la apogeul ei când îndrăznește să își accepte umanitatea.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause and cheers)

(Aplauze și ovații)