Tim Berners-Lee: The next Web of open, linked data

Traducător: Irina Caragea Corector: Laszlo Kereszturi

Time flies.

Timpul zboară.

It's actually almost 20 years ago

Sunt de fapt aproape 20 de ani

when I wanted to reframe the way we use information,

de când am vrut să reformulez modul în care folosim informaţia,

the way we work together: I invented the World Wide Web.

modul în care lucrăm împreună -- am inventat World Wide Web-ul.

Now, 20 years on, at TED,

Acum, după 20 de ani, la TED,

I want to ask your help in a new reframing.

vreau să vă cer ajutorul într-o nouă reformulare.

So going back to 1989,

Deci, revenind în1989,

I wrote a memo suggesting the global hypertext system.

am scris un memo în care sugeram sistemul global de hypertext.

Nobody really did anything with it, pretty much.

În mare, nimeni nu a făcut de fapt nimic cu el.

But 18 months later -- this is how innovation happens --

Dar, 18 luni mai târziu -- aşa se întâmplă inovaţia --

18 months later, my boss said I could do it on the side,

18 luni mai târziu, şeful meu a spus că îl pot face separat,

as a sort of a play project,

ca un fel de proiect în joacă,

kick the tires of a new computer we'd got.

să testez noul computer pe care îl achiziţionasem.

And so he gave me the time to code it up.

Şi astfel, mi-a acordat timpul să îl transpun în cod.

So I basically roughed out what HTML should look like:

Aşadar am schiţat în mare felul în care HTML-ul ar trebui să arate,

hypertext protocol, HTTP;

protocolul hypertext -- HTTP --

the idea of URLs, these names for things

ideea de URL-uri -- aceste nume pentru lucruri

which started with HTTP.

care începeau cu HTTP.

I wrote the code and put it out there.

Am scris codul sursă şi l-am făcut disponibil.

Why did I do it?

De ce am făcut asta?

Well, it was basically frustration.

Păi, a fost în mare parte din cauza frustrării.

I was frustrated -- I was working as a software engineer

Eram frustrat -- lucram ca inginer software

in this huge, very exciting lab,

în acest imens, foarte captivant laborator,

lots of people coming from all over the world.

o mulţime de oameni venind din toate colţurile lumii.

They brought all sorts of different computers with them.

Ei aduceau tot felul de computere diferite cu ei.

They had all sorts of different data formats,

Aveau tot felul de formate de date diferite.

all sorts, all kinds of documentation systems.

Tot felul de sisteme de documentaţie.

So that, in all that diversity,

Astfel încât, în toată acea diversitate,

if I wanted to figure out how to build something

dacă vroiam să îmi dau seama cum să construiesc ceva

out of a bit of this and a bit of this,

dintr-o bucăţică de aici şi o bucăţică de dincolo,

everything I looked into, I had to connect to some new machine,

tot ce examinam, trebuia să mă conectez la o nouă maşină,

I had to learn to run some new program,

trebuia să învăţ să execut un program nou,

I would find the information I wanted in some new data format.

găseam informaţia de care aveam nevoie într-un format de date nou.

And these were all incompatible.

Şi acestea erau toate incompatibile.

It was just very frustrating.

Era pur şi simplu foarte frustrant.

The frustration was all this unlocked potential.

Frustrarea a fost tot acest potenţial neeliberat.

In fact, on all these discs there were documents.

De fapt, pe toate acele discuri se aflau documente.

So if you just imagined them all

Deci dacă vi le puteţi imagina pe toate

being part of some big, virtual documentation system in the sky,

ca făcând parte dintr-un sistem mare, virtual de documentaţie în aer,

say on the Internet,

să spunem pe Internet,

then life would be so much easier.

atunci viaţa ar fi mult mai uşoară.

Well, once you've had an idea like that it kind of gets under your skin

Ei bine, odată ce ai o astfel de idee, ea îţi intră oarecum pe sub piele,

and even if people don't read your memo --

şi chiar dacă lumea nu citeşte memoul tău --

actually he did, it was found after he died, his copy.

de fapt l-a citit, a fost găsită copia lui, după ce a murit.

He had written, "Vague, but exciting," in pencil, in the corner.

A scris, "Vag, dar incitant" cu creionul, în colţ.

(Laughter)

(Râsete)

But in general it was difficult -- it was really difficult to explain

Dar în general a fost dificil -- a fost într-adevăr dificil să explic

what the web was like.

cum era Web-ul.

It's difficult to explain to people now that it was difficult then.

E dificil să explic acum la oameni că atunci era dificil.

But then -- OK, when TED started, there was no web

Dar atunci -- OK, când TED a început, nu exista webul

so things like "click" didn't have the same meaning.

deci lucruri precum clickul nu aveau acelaşi înţeles.

I can show somebody a piece of hypertext,

Pot să arăt cuiva o bucată de hypertext,

a page which has got links,

o pagină care are linkuri,

and we click on the link and bing -- there'll be another hypertext page.

dăm click pe link şi bing -- apare o nouă pagină de hypertext.

Not impressive.

Neimpresionant.

You know, we've seen that -- we've got things on hypertext on CD-ROMs.

Stiţi, am văzut aşa ceva -- aveam lucruri în format hypertext pe CD-ROM-uri.

What was difficult was to get them to imagine:

Ceea ce era dificil era să îi fac pe ei să îşi imagineze.

so, imagine that that link could have gone

Deci, imaginaţi-vă că acel link putea direcţiona

to virtually any document you could imagine.

către practic orice document vă puteţi imagina.

Alright, that is the leap that was very difficult for people to make.

De fapt, acesta era saltul pe care era foarte dificil să îl facă oamenii.

Well, some people did.

Ei bine, unii oameni l-au făcut.

So yeah, it was difficult to explain, but there was a grassroots movement.

Greu într-adevăr, era dificil de explicat, dar a fost o mişcare fundamentală.

And that is what has made it most fun.

Şi asta este ceea ce a făcut-o distractivă.

That has been the most exciting thing,

Aceasta a fost partea cea mai incitantă,

not the technology, not the things people have done with it,

nu tehnologia, nici lucrurile pe care lumea le-a făcut cu ea,

but actually the community, the spirit of all these people

ci însăşi comunitatea, spiritul tuturor acestor oameni

getting together, sending the emails.

interacţionând, trimiţând emailuri.

That's what it was like then.

Aşa era atunci.

Do you know what? It's funny, but right now it's kind of like that again.

Ştiţi ce? E amuzant, dar chiar acum este într-un fel din nou aşa.

I asked everybody, more or less, to put their documents --

Le-am cerut tuturor, mai mult sau mai puţin, să îşi pună documentele --

I said, "Could you put your documents on this web thing?"

Am spus, "Puteţi să vă puneţi documentele pe această reţea?"

And you did.

Şi, le-aţi pus.

Thanks.

Mulţumesc.

It's been a blast, hasn't it?

A fost o explozie, nu-i aşa?

I mean, it has been quite interesting

Vreau să spun, a fost destul de interesant

because we've found out that the things that happen with the web

pentru că am aflat că lucrurile care se întâmplă cu webul

really sort of blow us away.

ne impresionează într-adevăr.

They're much more than we'd originally imagined

Ele sunt cu mult mai mult decât ne-am imaginat la început

when we put together the little, initial website

când am construit siteul web iniţial

that we started off with.

cu care am pornit.

Now, I want you to put your data on the web.

Acum, vreau să publicaţi datele voastre pe web.

Turns out that there is still huge unlocked potential.

Se pare că există încă un potenţial imens blocat.

There is still a huge frustration

Există încă o frustrare imensă

that people have because we haven't got data on the web as data.

pe care o au oamenii pentru că nu avem informaţiile de pe web ca şi date.

What do you mean, "data"? What's the difference -- documents, data?

Ce se înţelege prin date? Care e diferenţa -- documente, date?

Well, documents you read, OK?

Documentele le citeşti, OK?

More or less, you read them, you can follow links from them, and that's it.

Mai mult sau mai puţin, le citeşti, poţi urma linkuri din cadrul lor, şi asta-i tot.

Data -- you can do all kinds of stuff with a computer.

Datele -- poţi face tot felul de lucruri cu un computer.

Who was here or has otherwise seen Hans Rosling's talk?

Cine a fost aici sau a văzut altfel prezentarea lui Hans Rosling?

One of the great -- yes a lot of people have seen it --

Unul dintre cele mai bune -- da multe persoane au văzut-o --

one of the great TED Talks.

unul dintre cele mai bune discursuri TED.

Hans put up this presentation

Hans a pregătit această prezentare

in which he showed, for various different countries, in various different colors --

în care a arătat, pentru mai multe ţări diferite, în culori diferite --

he showed income levels on one axis

a arătat nivelurile de venit pe o axă

and he showed infant mortality, and he shot this thing animated through time.

şi a arătat mortalitatea infantilă, şi a prezentat aceast lucru animat în timp.

So, he'd taken this data and made a presentation

Deci, el a luat aceste date şi a făcut o prezentare

which just shattered a lot of myths that people had

care a spulberat multe mituri pe care le avea lumea

about the economics in the developing world.

despre situaţia economică din ţările în curs de dezvoltare.

He put up a slide a little bit like this.

El a afişat un slide puţin asemănător cu acesta.

It had underground all the data

A plasat la subsol toate datele.

OK, data is brown and boxy and boring,

OK, datele sunt maronii şi rectangulare şi plictisitoare,

and that's how we think of it, isn't it?

şi aşa le percepem, nu?

Because data you can't naturally use by itself

Pentru că datele nu le poți folosi în mod natural prin ele însele.

But in fact, data drives a huge amount of what happens in our lives

Dar de fapt, datele pun în mişcare o parte importantă din ceea ce se întâmplă în vieţile noastre

and it happens because somebody takes that data and does something with it.

şi se întâmplă pentru că cineva ia acele date şi face ceva cu ele.

In this case, Hans had put the data together

În acest caz, Hans a pus împreună date

he had found from all kinds of United Nations websites and things.

pe care le-a găsit pe tot felul de websituri ale Națiunilor Unite sau altele asemănătoare.

He had put it together,

El le-a pus împreună,

combined it into something more interesting than the original pieces

le-a combinat în ceva mai interesant decât bucăţile originale

and then he'd put it into this software,

şi apoi le-a introdus în acest software,

which I think his son developed, originally,

pe care cred că fiul său l-a dezvoltat, iniţial,

and produces this wonderful presentation.

şi a produs această extraordinară prezentare.

And Hans made a point

Şi Hans a arătat ceva

of saying, "Look, it's really important to have a lot of data."

spunând: "Uite, e într-adevăr important să avem multe date."

And I was happy to see that at the party last night

Şi am fost fericit să văd că la petrecerea de noaptea trecută

that he was still saying, very forcibly, "It's really important to have a lot of data."

el încă spunea, foarte convingător, "Este foarte important să avem multe date."

So I want us now to think about

Deci vreau ca noi acum să ne gândim la

not just two pieces of data being connected, or six like he did,

nu numai două bucăţi de date conectate, sau şase cum a făcut el,

but I want to think about a world where everybody has put data on the web

dar vreau să mă gândesc la o lume în care fiecare a pus datele pe web

and so virtually everything you can imagine is on the web

şi deci tot ce vă puteţi imagina este pe web.

and then calling that linked data.

Şi apoi să numim acele date date interconectate.

The technology is linked data, and it's extremely simple.

Tehnologia reprezintă date interconectate, şi este extrem de simplă.

If you want to put something on the web there are three rules:

Dacă vrei să pui ceva pe internet sunt 3 reguli:

first thing is that those HTTP names --

primul lucru sunt acele nume HTTP --

those things that start with "http:" --

acelea care încep cu "http:" --

we're using them not just for documents now,

acum le folosim nu numai pentru documente,

we're using them for things that the documents are about.

le folosim pentru lucruri pe care documentele le descriu.

We're using them for people, we're using them for places,

Le folosim pentru oameni, le folosim pentru locuri,

we're using them for your products, we're using them for events.

le folosim pentru produsele voastre, le folosim pentru evenimente.

All kinds of conceptual things, they have names now that start with HTTP.

Tot felul de lucruri abstracte, au acum nume care încep cu HTTP.

Second rule, if I take one of these HTTP names and I look it up

A doua regulă, dacă iau unul dintre aceste nume HTTP şi îl caut

and I do the web thing with it and I fetch the data

şi fac acel lucru specific web-ului cu el şi extrag datele

using the HTTP protocol from the web,

folosind protocolul HTTP de pe web,

I will get back some data in a standard format

o să primesc înapoi nişte date într-un format standard

which is kind of useful data that somebody might like to know

care sunt date utile pe care cineva poate ar dori să le ştie

about that thing, about that event.

despre acel lucru, despre acel eveniment.

Who's at the event? Whatever it is about that person,

Cine este la eveniment? Orice există despre acea persoană,

where they were born, things like that.

unde s-au născut, lucruri de genul acela.

So the second rule is I get important information back.

Aşadar a doua regulă este faptul că primesc înapoi informaţii importante.

Third rule is that when I get back that information

A treia regulă este că atunci când primesc înapoi acea informaţie

it's not just got somebody's height and weight and when they were born,

nu conţine numai înăltimea, greutatea şi data naşterii cuiva,

it's got relationships.

conţine relaţii.

Data is relationships.

Datele reprezintă relaţii.

Interestingly, data is relationships.

Într-un mod interesant, datele sunt relaţii.

This person was born in Berlin; Berlin is in Germany.

Această persoană s-a născut în Berlin, Berlin este în Germania.

And when it has relationships, whenever it expresses a relationship

Şi atunci când conţine relaţii, ori de câte ori exprimă o relaţie

then the other thing that it's related to

atunci celuilalt lucru cu care este asociat

is given one of those names that starts HTTP.

îi este dat unul dintre acele nume care încep cu HTTP.

So, I can go ahead and look that thing up.

Deci, pot continua şi căuta acel lucru.

So I look up a person -- I can look up then the city where they were born; then

Deci caut o persoană -- pot căuta apoi oraşul unde s-a născut

I can look up the region it's in, and the town it's in,

pot căuta regiunea în care se află, şi oraşul în care se află,

and the population of it, and so on.

şi populaţia oraşului, şi aşa mai departe.

So I can browse this stuff.

Deci pot răsfoi aceste lucruri.

So that's it, really.

Aşadar aceasta este, de fapt.

That is linked data.

Acestea sunt datele interconectate.

I wrote an article entitled "Linked Data" a couple of years ago

Am scris un articol intitulat "Date interconectate" acum câţiva ani

and soon after that, things started to happen.

şi curând dupa aceea, lucrurile au început să se întâmple.

The idea of linked data is that we get lots and lots and lots

Ideea datelor interconectate este că obţinem o mulţime din

of these boxes that Hans had,

aceste cutii pe care Hans le-a avut,

and we get lots and lots and lots of things sprouting.

şi obţinem o grămadă de lucruri care încolţesc.

It's not just a whole lot of other plants.

Nu sunt numai o mulţime de alte plante.

It's not just a root supplying a plant,

Nu este numai o rădăcină care alimentează o plantă,

but for each of those plants, whatever it is --

dar pentru fiecare dintre acele plante, orice reprezintă ea --

a presentation, an analysis, somebody's looking for patterns in the data --

o prezentare, o analiză, cineva care caută şabloane în date --

they get to look at all the data

se uită la toate acele date

and they get it connected together,

şi le conectează împreună.

and the really important thing about data

Şi lucrul cu adevărat important despre date

is the more things you have to connect together, the more powerful it is.

este că cu cât avem mai multe lucruri pe care să le conectăm împreună, cu atât mai puternice devin.

So, linked data.

Aşadar, date interconectate.

The meme went out there.

Ideea a ajuns acolo afară.

And, pretty soon Chris Bizer at the Freie Universitat in Berlin

Şi, destul de curând Chris Bizer la Universitatea Freie din Berlin

who was one of the first people to put interesting things up,

care a fost unul dintre primii oamenii care au încărcat lucruri interesante,

he noticed that Wikipedia --

a observat că Wikipedia --

you know Wikipedia, the online encyclopedia

ştiţi Wikipedia, enciclopedia online

with lots and lots of interesting documents in it.

cu o grămadă de lucruri interesante în ea.

Well, in those documents, there are little squares, little boxes.

Ei bine, în aceste documente, sunt pătrăţele, mici căsuţe.

And in most information boxes, there's data.

Şi în cele mai multe căsuţe de informaţii, există date.

So he wrote a program to take the data, extract it from Wikipedia,

Deci a scris un program care să ia datele, să le extragă din Wikipedia

and put it into a blob of linked data

şi să le pună într-o aglomerare de date interconectate

on the web, which he called dbpedia.

pe internet, pe care a numit-o dbpedia.

Dbpedia is represented by the blue blob in the middle of this slide

Dbpedia este reprezentată de către această bulină albastră din mijlocul slide-ului

and if you actually go and look up Berlin,

şi dacă te duci şi cauţi efectiv Berlinul,

you'll find that there are other blobs of data

o să descoperi că sunt alte aglomerări de date

which also have stuff about Berlin, and they're linked together.

care de asemenea conţin informaţii despre Berlin, şi sunt legate împreună.

So if you pull the data from dbpedia about Berlin,

Deci dacă extragi datele despre Berlin din dbpedia ,

you'll end up pulling up these other things as well.

o să sfârşesti prin a extrage şi aceste alte lucruri de asemenea.

And the exciting thing is it's starting to grow.

Şi lucrul captivant este că începe să crească.

This is just the grassroots stuff again, OK?

Acestea sunt din nou lucrurile care reprezintă fundaţia, OK?

Let's think about data for a bit.

Să ne gândim un pic la date.

Data comes in fact in lots and lots of different forms.

Datele vin de fapt în multe forme diferite.

Think of the diversity of the web. It's a really important thing

Gândiţi-vă la diversitatea webului, este un lucru cu adevărat important

that the web allows you to put all kinds of data up there.

faptul că webul vă permite să încărcaţi tot felul de date.

So it is with data. I could talk about all kinds of data.

Aşa stau lucrurile cu datele. Aş putea vorbi despre tot felul de date.

We could talk about government data, enterprise data is really important,

Am putea vorbi despre date guvernamentale, datele întreprinderilor sunt foarte importante,

there's scientific data, there's personal data,

apoi mai sunt date ştiinţifice, date personale,

there's weather data, there's data about events,

sunt date despre vreme, date despre evenimente,

there's data about talks, and there's news and there's all kinds of stuff.

sunt date despre discursuri, şi mai sunt ştiri şi tot felul de lucruri.

I'm just going to mention a few of them

O să menţionez câteva dintre ele

so that you get the idea of the diversity of it,

ca să vă faceţi o idee despre diversitatea lor,

so that you also see how much unlocked potential.

pentru ca să puteţi de asemenea vedea cât de mult potenţial blocat există.

Let's start with government data.

Să începem cu datele guvernamentale.

Barack Obama said in a speech,

Barack Obama a spus, într-un discurs,

that he -- American government data would be available on the Internet

că el -- datele Guvernului American o să fie disponibile pe Internet

in accessible formats.

în formate accesibile.

And I hope that they will put it up as linked data.

Şi sper că o să le încarce ca şi date interconectate.

That's important. Why is it important?

Aceasta este important. De ce este important?

Not just for transparency, yeah transparency in government is important,

Nu numai pentru transparenţă, da transparenţa în guvern este importantă,

but that data -- this is the data from all the government departments

dar acele date -- acestea sunt datele din toate departamentele guvernului.

Think about how much of that data is about how life is lived in America.

Gândiţi-vă la cât de multe dintre acele date sunt despre cum se trăieşte în America.

It's actual useful. It's got value.

Este de fapt folositor. Are valoare.

I can use it in my company.

Le pot folosi în compania mea.

I could use it as a kid to do my homework.

Ca şi copil le-aş putea folosi să îmi fac tema.

So we're talking about making the place, making the world run better

Deci vorbim despre a face lumea să funcţioneze mai bine

by making this data available.

făcând aceste date disponibile.

In fact if you're responsible -- if you know about some data

De fapt dacă esti responsabil -- dacă ştii despre nişte date

in a government department, often you find that

dintr-un departament guvernamental, deseori afli că

these people, they're very tempted to keep it --

aceşti oameni, sunt foarte tentaţi să le păstreze --

Hans calls it database hugging.

Hans numeşte acest lucru îmbrăţişarea bazei de date.

You hug your database, you don't want to let it go

Îţi îmbrăţişezi baza ta de date, nu vrei să îi dai drumul

until you've made a beautiful website for it.

până când nu ai făcut un site web frumos pentru ea.

Well, I'd like to suggest that rather --

Ei bine, mi-ar plăcea să sugerez că în loc să --

yes, make a beautiful website,

da, fă un website frumos,

who am I to say don't make a beautiful website?

cine sunt eu să spun să nu faci un website frumos?

Make a beautiful website, but first

Fă un website frumos, dar mai întâi

give us the unadulterated data,

dă-ne nouă datele nealterate,

we want the data.

noi vrem datele.

We want unadulterated data.

Vrem date nealterate.

OK, we have to ask for raw data now.

OK, acum trebuie să cerem date brute.

And I'm going to ask you to practice that, OK?

Şi o să vă rog să practicaţi acest lucru, OK?

Can you say "raw"?

Spuneţi "brute".

Audience: Raw.

Audienţa: Brute.

Tim Berners-Lee: Can you say "data"?

Tim Berners-Lee: Puteţi spune "date"?

Audience: Data.

Audienţa: Date.

TBL: Can you say "now"?

TBL: Puteţi spune "acum"?

Audience: Now!

Audienţa: Acum!

TBL: Alright, "raw data now"!

TBL: În regulă, date brute acum!

Audience: Raw data now!

Audienţa: Date brute acum!

Practice that. It's important because you have no idea the number of excuses

Exersaţi acest lucru. Este important pentru că nu aveţi idee de numărul de scuze

people come up with to hang onto their data

cu care vin oamenii pentru a ţine de datele lor

and not give it to you, even though you've paid for it as a taxpayer.

şi a nu vi le da, deşi aţi plătit pentru ele ca şi contribuabili.

And it's not just America. It's all over the world.

Şi nu este vorba doar de America. Se întâmplă peste tot în lume.

And it's not just governments, of course -- it's enterprises as well.

Şi nu este vorba numai de guverne, bineînteles -- este vorba şi de intreprinderi de asemenea.

So I'm just going to mention a few other thoughts on data.

Deci o să menţionez alte câteva gânduri despre date.

Here we are at TED, and all the time we are very conscious

Aici ne aflăm la TED, şi tot timpul suntem foarte conştienţi

of the huge challenges that human society has right now --

de imensa provocare pe care societatea umană o are momentan --

curing cancer, understanding the brain for Alzheimer's,

să vindece cancerul, să înteleagă creierul pentru vindecarea Alzheimerului,

understanding the economy to make it a little bit more stable,

să înteleagă economia pentru a o face puţin mai stabilă,

understanding how the world works.

să înteleagă cum funcţionează lumea.

The people who are going to solve those -- the scientists --

Oamenii care o să rezolve acele lucruri -- cercetătorii --

they have half-formed ideas in their head,

au idei pe jumătate formate în mintea lor,

they try to communicate those over the web.

încearcă să le comunice pe acestea pe internet.

But a lot of the state of knowledge of the human race at the moment

Dar o mare parte din cunoştiinţele rasei umane la acest moment

is on databases, often sitting in their computers,

este în baze de date, adesea stând în computerele lor

and actually, currently not shared.

şi în realitate, la acest moment nu sunt partajate.

In fact, I'll just go into one area --

De fapt, o să mă refer doar la un domeniu --

if you're looking at Alzheimer's, for example,

dacă luăm în considerare Alzheimer, de exemplu,

drug discovery -- there is a whole lot of linked data which is just coming out

descoperirea medicamentelor -- există o mulţime de date interconectate care abia acum ies la iveală

because scientists in that field realize

deoarece cercetătorii din acel domeniu înțeleg

this is a great way of getting out of those silos,

că aceasta este o modalitate minunată de a ieşi din impas,

because they had their genomics data in one database

pentru că aveau datele despre genom într-o bază de date

in one building, and they had their protein data in another.

într-o clădire, şi aveau datele despre proteine în alta.

Now, they are sticking it onto -- linked data --

Acum, se ţin de această abordare -- date interconectate --

and now they can ask the sort of question, that you probably wouldn't ask,

şi acum pot pune genul de întrebare, pe care probabil nu a-ţi pune-o,

I wouldn't ask -- they would.

Eu nu aş pune-o -- ei da.

What proteins are involved in signal transduction

Ce proteine sunt implicate în transducţia semnalului

and also related to pyramidal neurons?

şi de asemenea sunt asociate cu neuronii piramidali?

Well, you take that mouthful and you put it into Google.

Ei bine, luaţi acea frază şi introduceţi-o în Google.

Of course, there's no page on the web which has answered that question

Bineînteles, nu există nici o pagină pe internet care să fi răspuns la acea întrebare

because nobody has asked that question before.

deoarece nimeni nu a mai pus acea întrebare înainte.

You get 223,000 hits --

Obţii 223,000 rezultate --

no results you can use.

nici unul pe care să îl poţi folosi.

You ask the linked data -- which they've now put together --

Adresezi întrebarea datelor interconectate -- pe care acum le-au pus la un loc --

32 hits, each of which is a protein which has those properties

32 rezultate, fiecare dintre ele este o proteină care are acele proprietăţi

and you can look at.

şi la care te poţi uita.

The power of being able to ask those questions, as a scientist --

Puterea de a fi capabil să pui aceste întrebări, ca şi cercetător --

questions which actually bridge across different disciplines --

întrebări care de fapt traversează domenii diferite --

is really a complete sea change.

este cu adevărat o schimbare radicală.

It's very very important.

Este foarte foarte important.

Scientists are totally stymied at the moment --

Cercetătorii sunt total împotmoliţi la acest moment --

the power of the data that other scientists have collected is locked up

puterea datelor pe care alți cercetători le-au colecţionat este blocată

and we need to get it unlocked so we can tackle those huge problems.

şi trebuie să o deblocăm pentru a putea aborda acele imense probleme.

Now if I go on like this, you'll think that all the data comes from huge institutions

Acum dacă continui în maniera aceasta, o să credeţi că toate datele provin din instituţii imense

and has nothing to do with you.

şi nu au nici o legătură cu voi.

But, that's not true.

Dar, acest lucru nu este adevărat.

In fact, data is about our lives.

De fapt, datele sunt despre vieţile noastre.

You just -- you log on to your social networking site,

Tu doar -- te loghezi pe siteul tău de socializare,

your favorite one, you say, "This is my friend."

cel preferat, spui, "Acesta este prietenul meu."

Bing! Relationship. Data.

Bing! Relaţie. Date.

You say, "This photograph, it's about -- it depicts this person. "

Spui, "Aceasta fotografie, este despre -- înfăţişează această persoană. "

Bing! That's data. Data, data, data.

Bing! Acestea reprezintă date. Date, date, date.

Every time you do things on the social networking site,

De fiecare dată când faci un lucru pe siteul de socializare,

the social networking site is taking data and using it -- re-purposing it --

siteul de socializare preia datele şi le foloseşte -- dându-le un alt scop --

and using it to make other people's lives more interesting on the site.

şi folosindu-le pentru a face viaţa altor oameni pe site mai interesantă.

But, when you go to another linked data site --

Dar, când mergi pe alt site cu date interconectate --

and let's say this is one about travel,

şi să spunem că acesta este unul despre călătorii --

and you say, "I want to send this photo to all the people in that group,"

şi spui, "Vreau să trimit această fotografie tuturor oamenilor din acel grup."

you can't get over the walls.

nu poți să treci peste bariere.

The Economist wrote an article about it, and lots of people have blogged about it --

"The Economist" a scris un articol despre acest lucru, şi o mulţime de oameni şi-au exprimat părerea pe bloguri despre acest lucru --

tremendous frustration.

o frustrare colosală.

The way to break down the silos is to get inter-operability

Modalitate prin care să ieși din impas este să obţii interoperabilitate

between social networking sites.

între siteurile de socializare online.

We need to do that with linked data.

Trebuie să facem acest lucru cu ajutorul datelor interconectate.

One last type of data I'll talk about, maybe it's the most exciting.

Un ultim tip de date despre care o să vorbesc, poate este cel mai interesant.

Before I came down here, I looked it up on OpenStreetMap

Înainte să vin aici, am căutat locaţia pe OpenStreetMap

The OpenStreetMap's a map, but it's also a Wiki.

OpenStreetMap este o hartă, dar este de asemenea şi o Wiki.

Zoom in and that square thing is a theater -- which we're in right now --

Mărim o zonă și acel lucru în formă de pătrat este un teatru -- în care ne aflăm noi chiar acum --

The Terrace Theater. It didn't have a name on it.

Teatrul Terrace. Nu avea un nume alocat.

So I could go into edit mode, I could select the theater,

Deci am putut să merg în modul de editare, am putut să selectez teatrul,

I could add down at the bottom the name, and I could save it back.

am putut să adaug în partea de jos numele, şi am putut să îl salvez la loc.

And now if you go back to the OpenStreetMap. org,

Iar acum dacă vă duceţi înapoi la OpenStreetMap.org,

and you find this place, you will find that The Terrace Theater has got a name.

şi găsiţi acest loc, o să constataţi că Teatrul Terrace a primit un nume.

I did that. Me!

Eu am făcut acest lucru. Eu!

I did that to the map. I just did that!

Am făcut asta hărţii. Tocmai am făcut asta!

I put that up on there. Hey, you know what?

Am publicat asta. Hey, ştiţi ce?

If I -- that street map is all about everybody doing their bit

Dacă eu -- în acea hartă a străzii este vorba numai despre cum fiecare îşi face părticica lui

and it creates an incredible resource

şi creează o resursă incredibilă

because everybody else does theirs.

pentru că toţi ceilalţi şi-o fac pe a lor.

And that is what linked data is all about.

Şi asta semnifică datele interconectate.

It's about people doing their bit

Este vorba despre oameni care işi fac bucăţica lor

to produce a little bit, and it all connecting.

pentru a produce o parte mică, şi totul este conectat.

That's how linked data works.

Aşa funcţionează datele interconectate.

You do your bit. Everybody else does theirs.

Tu iţi faci părticica ta. Toţi ceilalţi şi-o fac pe a lor.

You may not have lots of data which you have yourself to put on there

Poate nu ai multe date pe care le deţii tu însuţi să le publici acolo,

but you know to demand it.

dar ştii să le soliciţi.

And we've practiced that.

Şi am practicat acest lucru.

So, linked data -- it's huge.

Aşadar, datele interconectate -- au un impact uriaş.

I've only told you a very small number of things

V-am spus numai un număr foarte mic de lucruri.

There are data in every aspect of our lives,

Există date în fiecare aspect al vieţii noastre,

every aspect of work and pleasure,

fiecare aspect al muncii şi plăcerii,

and it's not just about the number of places where data comes,

şi nu este vorba numai despre numărul de locuri din care provin datele,

it's about connecting it together.

este vorba despre a le conecta împreună.

And when you connect data together, you get power

Şi atunci când conectezi datele împreună, obţii putere

in a way that doesn't happen just with the web, with documents.

într-un fel care nu se întâmplă numai cu webul, cu documentele.

You get this really huge power out of it.

Obţii această putere cu adevărat imensă din aceasta.

So, we're at the stage now

Aşadar, suntem acum în faza

where we have to do this -- the people who think it's a great idea.

în care trebuie să facem acest lucru -- oamenii care cred că este o idee bună.

And all the people -- and I think there's a lot of people at TED who do things because --

Şi toţi oamenii -- şi cred că sunt o mulţime de oameni la TED care fac lucruri pentru că --

even though there's not an immediate return on the investment

chiar dacă nu există o recompensă imediată la investiţie,

because it will only really pay off when everybody else has done it --

pentru că o să fie răsplătită cu adevărat numai când toţi ceilalţi o să o facă --

they'll do it because they're the sort of person who just does things

o să o facă pentru că sunt genul de persoane care pur şi simplu fac lucruri

which would be good if everybody else did them.

care o să fie bune dacă toţi ceilalţi le-ar face de asemenea.

OK, so it's called linked data.

OK, deci se numesc date interconectate.

I want you to make it.

Vreau să le produceţi.

I want you to demand it.

Vreau să le solicitaţi.

And I think it's an idea worth spreading.

Şi cred că este o idee care merită răspândită.

Thanks.

Mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)