Tim Berners-Lee: The next Web of open, linked data

Tim Berners-Lee über das nächste Web

Übersetzung: Sven Henckel Lektorat: Friedrich Zwanzger

Time flies.

Die Zeit vergeht wie im Flug.

It's actually almost 20 years ago

Es ist tatsächlich fast 20 Jahre her,

when I wanted to reframe the way we use information,

als ich die Art und Weise neu ausrichten wollte, wie wir Informationen nutzen,

the way we work together: I invented the World Wide Web.

die Art und Weise wie wir zusammenarbeiten. Ich erfand das World Wide Web.

Now, 20 years on, at TED,

Nun, 20 Jahre später, hier bei TED

I want to ask your help in a new reframing.

möchte ich Sie um eine erneute Neuausrichtung bitten.

So going back to 1989,

Lassen Sie uns ins Jahr 1989 zurückgehen.

I wrote a memo suggesting the global hypertext system.

Damals habe ich ein Memo verfasst, in dem ich das globale Hypertext-System vorschlug.

Nobody really did anything with it, pretty much.

Es hat eigentlich kaum jemanden interessiert.

But 18 months later -- this is how innovation happens --

Aber 18 Monate später -- so ereignen sich Innovationen --

18 months later, my boss said I could do it on the side,

18 Monate später sagte mir mein Vorgesetzter, ich könne es nebenbei machen,

as a sort of a play project,

als eine Art Projekt zum Herumspielen.

kick the tires of a new computer we'd got.

Einen neuen Computer ausprobieren, den wir bekommen hatten.

And so he gave me the time to code it up.

Also gab er mir die Zeit, es zu programmieren.

So I basically roughed out what HTML should look like:

Ich habe im Wesentlichen skizziert, wie HTML aussehen sollte,

hypertext protocol, HTTP;

Hypertext-Protokoll -- HTTP --

the idea of URLs, these names for things

die Idee von URLs -- diese Namen für Dinge,

which started with HTTP.

die mit HTTP beginnen.

I wrote the code and put it out there.

Ich habe den Code geschrieben und ihn bereitgestellt.

Why did I do it?

Warum ich das getan habe?

Well, it was basically frustration.

Nun ja, es war im Wesentlichen Frustration.

I was frustrated -- I was working as a software engineer

Ich war frustriert. Ich arbeitete als Software-Entwickler

in this huge, very exciting lab,

in diesem riesigen, sehr aufregenden Labor,

lots of people coming from all over the world.

mit vielen Leuten aus der ganzen Welt.

They brought all sorts of different computers with them.

Sie brachten die verschiedensten Arten von Computern mit sich.

They had all sorts of different data formats,

Sie hatten alle möglichen verschiedenen Arten an Datenformaten.

all sorts, all kinds of documentation systems.

Alle möglichen Dokumentationssysteme.

So that, in all that diversity,

Wenn ich bei dieser Vielfalt

if I wanted to figure out how to build something

herausfinden wollte, wie etwas entwickelt werden musste,

out of a bit of this and a bit of this,

mit einem bisschen von diesem und jenem,

everything I looked into, I had to connect to some new machine,

bei allem, was ich mir ansah, musste ich mich mit einer neuen Maschine verbinden,

I had to learn to run some new program,

ich musste lernen, neue Programme zu starten,

I would find the information I wanted in some new data format.

und die Informationen, die ich benötigte, würde ich in einem neuen Datenformat finden.

And these were all incompatible.

Und all diese waren inkompatibel.

It was just very frustrating.

Es war einfach sehr frustrierend.

The frustration was all this unlocked potential.

Die Frustration lag in all diesem Potenzial.

In fact, on all these discs there were documents.

Tatsächlich waren auf all diesen Platten Dokumente.

So if you just imagined them all

Wenn Sie sich also vorstellten, dass all diese

being part of some big, virtual documentation system in the sky,

Teil eines großen, virtuellen Dokumentationssystems im Himmel,

say on the Internet,

sagen wir im Internet, wären,

then life would be so much easier.

dann wäre das Leben so viel einfacher.

Well, once you've had an idea like that it kind of gets under your skin

Wenn man einmal solch eine Idee hat, lässt es einen nicht mehr los,

and even if people don't read your memo --

und selbst wenn die Leute dein Memo nicht lesen --

actually he did, it was found after he died, his copy.

er hat es tatsächlich gelesen, seine Kopie wurde nach seinem Tod gefunden.

He had written, "Vague, but exciting," in pencil, in the corner.

Er schrieb "Unklar, aber hochinteressant", mit Bleistift in die Ecke.

(Laughter)

(Lachen)

But in general it was difficult -- it was really difficult to explain

Aber grundsätzlich war es schwierig. Es war wirklich schwierig zu erklären,

what the web was like.

wie das Web sein würde.

It's difficult to explain to people now that it was difficult then.

Es ist schwierig den Leuten heute zu erklären, dass es damals schwierig war.

But then -- OK, when TED started, there was no web

Aber dann -- OK, als TED startete, gab es noch kein Web.

so things like "click" didn't have the same meaning.

Also hatten Dinge wie ein Klick nicht dieselbe Bedeutung.

I can show somebody a piece of hypertext,

Ich kann irgendwem ein Stück Hypertext zeigen,

a page which has got links,

eine Seite, die Links hat,

and we click on the link and bing -- there'll be another hypertext page.

und wir klicken auf den Link und bing -- da ist eine andere Hypertext-Seite.

Not impressive.

Nicht beeindruckend.

You know, we've seen that -- we've got things on hypertext on CD-ROMs.

Wissen Sie, wir haben das bereits gesehen. Wir haben bereits Dinge als Hypertext auf CD-ROMs.

What was difficult was to get them to imagine:

Es war schwierig, ihnen begreiflich zu machen,

so, imagine that that link could have gone

also begreiflich, dass dieser Link zu

to virtually any document you could imagine.

praktisch jedem Dokument verweisen könnte, das man sich vorstellen kann.

Alright, that is the leap that was very difficult for people to make.

Das ist der Gedankensprung, der vielen Leuten schwer gefallen ist.

Well, some people did.

Nun ja, einigen Leuten gelang er.

So yeah, it was difficult to explain, but there was a grassroots movement.

Ja, es war schwierig zu erklären, aber dennoch gab es eine Graswurzelbewegung.

And that is what has made it most fun.

Und genau das ist es, was am meisten Spaß gemacht hat.

That has been the most exciting thing,

Das war das Aufregendste.

not the technology, not the things people have done with it,

Nicht die Technologie, nicht die Dinge, die die Leute damit gemacht haben,

but actually the community, the spirit of all these people

sondern vielmehr die Gemeinschaft, der Geist all dieser Leute.

getting together, sending the emails.

Das Zusammenkommen, das Senden von E-Mails.

That's what it was like then.

Das ist wie es damals war.

Do you know what? It's funny, but right now it's kind of like that again.

Wissen Sie was? Es ist lustig, aber jetzt ist die Situation wieder sehr ähnlich.

I asked everybody, more or less, to put their documents --

Ich habe mehr oder weniger jeden gebeten, seine Dokumente einzustellen.

I said, "Could you put your documents on this web thing?"

Ich sagte: "Könntet ihr eure Dokumente in dieses Web-Ding einstellen?"

And you did.

Und ihr habt es getan.

Thanks.

Danke.

It's been a blast, hasn't it?

Es ist wie eine Explosion gewesen, nicht?

I mean, it has been quite interesting

Ich meine, es ist sehr interessant gewesen,

because we've found out that the things that happen with the web

da wir herausgefunden haben, dass uns die Dinge, die im Web passieren

really sort of blow us away.

wirklich sozusagen umhauen.

They're much more than we'd originally imagined

Es ist viel mehr als wir ursprünglich angenommen hatten,

when we put together the little, initial website

als wir unsere erste Website zusammensetzten,

that we started off with.

mit der wir angefangen hatten.

Now, I want you to put your data on the web.

Jetzt möchte ich, dass Sie Ihre Daten ins Web stellen.

Turns out that there is still huge unlocked potential.

Es stellt sich heraus, dass es hier immer noch riesiges Potenzial gibt.

There is still a huge frustration

Es gibt immer noch große Frustration

that people have because we haven't got data on the web as data.

unter den Leuten, da wir Daten nicht als Daten im Web haben.

What do you mean, "data"? What's the difference -- documents, data?

Was meinen Sie mit Daten? Was ist der Unterschied -- Dokumente, Daten?

Well, documents you read, OK?

Dokumente liest man, OK?

More or less, you read them, you can follow links from them, and that's it.

Mehr oder weniger, man liest sie, man kann Links weiterverfolgen und das war's.

Data -- you can do all kinds of stuff with a computer.

Mit Daten kann man alle möglichen Dinge mit einem Computer machen.

Who was here or has otherwise seen Hans Rosling's talk?

Wer war hier oder hat anderweitig Hans Roslings Vortrag gesehen?

One of the great -- yes a lot of people have seen it --

Einer der großartigen -- ja, viele Leute haben ihn gesehen --

one of the great TED Talks.

einer der großartigen TED-Vorträge.

Hans put up this presentation

Hans hat diese Präsentation zusammengestellt,

in which he showed, for various different countries, in various different colors --

in der er verschiedene Länder in verschiedenen Farben zeigte.

he showed income levels on one axis

Er zeigte die Einkommenshöhen auf einer Achse

and he showed infant mortality, and he shot this thing animated through time.

und er zeigte die Kindersterblichkeit, und er ließ es zeitlich ablaufen.

So, he'd taken this data and made a presentation

Er hat also diese Daten genommen und eine Präsentation erstellt,

which just shattered a lot of myths that people had

die viele Mythen zerschlug, an die die Leute glaubten,

about the economics in the developing world.

über die Wirtschaft in den Entwicklungsländern.

He put up a slide a little bit like this.

Er hat eine Folie wie diese hier erstellt.

It had underground all the data

Sie basierte auf all diesen Daten.

OK, data is brown and boxy and boring,

OK, Daten sind braun, kastig und langweilig.

and that's how we think of it, isn't it?

So denken wir darüber, oder nicht?

Because data you can't naturally use by itself

Das liegt daran, dass man Daten an sich normalerweise nicht verwenden kann.

But in fact, data drives a huge amount of what happens in our lives

Aber tatsächlich tragen Daten ganz wesentlich dazu bei, was in unserem Leben geschieht.

and it happens because somebody takes that data and does something with it.

Und es passiert, da jemand die Daten nimmt und etwas daraus macht.

In this case, Hans had put the data together

In diesem Fall hat Hans die Daten zusammengestellt.

he had found from all kinds of United Nations websites and things.

Er hat sie auf allen möglichen Websites der Vereinten Nationen etc. gefunden.

He had put it together,

Er hat sie zusammengestellt,

combined it into something more interesting than the original pieces

diese zu etwas Interessanterem kombiniert,

and then he'd put it into this software,

und dann hat er sie in diese Software überführt,

which I think his son developed, originally,

von der ich glaube, dass sie ursprünglich sein Sohn entwickelt hatte.

and produces this wonderful presentation.

Und er hat diese wundervolle Präsentation erstellt.

And Hans made a point

Und Hans bestand darauf

of saying, "Look, it's really important to have a lot of data."

zu sagen: "Sehen Sie, es ist wirklich wichtig, viele Daten zu haben."

And I was happy to see that at the party last night

Und ich war froh, dass er auf der Feier letzte Nacht

that he was still saying, very forcibly, "It's really important to have a lot of data."

immer noch mit Nachdruck sagte: "Es ist wirklich wichtig, viele Daten zu haben."

So I want us now to think about

Ich möchte nun, dass wir darüber nachdenken

not just two pieces of data being connected, or six like he did,

nicht nur zwei Datensätze miteinander zu verknüpfen, oder sechs wie er.

but I want to think about a world where everybody has put data on the web

Ich möchte eine Welt in Erwägung ziehen, in der jeder Daten ins Web gestellt hat,

and so virtually everything you can imagine is on the web

und somit ist praktisch alles, was man sich vorstellen kann, im Web.

and then calling that linked data.

Und ich nenne es verknüpfte Daten (linked data).

The technology is linked data, and it's extremely simple.

Die Technologie heißt verknüpfte Daten, und sie ist äußerst einfach.

If you want to put something on the web there are three rules:

Wenn Sie etwas ins Web stellen möchten, gibt es drei Regeln.

first thing is that those HTTP names --

Erstens, diese HTTP-Namen --

those things that start with "http:" --

diese Sachen, die mit http: beginnen --

we're using them not just for documents now,

werden jetzt nicht mehr nur für Dokumente verwendet,

we're using them for things that the documents are about.

sondern wir benutzen sie für Dinge, um die es in den Dokumenten geht.

We're using them for people, we're using them for places,

Wir verwenden sie für Menschen, für Orte,

we're using them for your products, we're using them for events.

für Produkte, für Ereignisse.

All kinds of conceptual things, they have names now that start with HTTP.

Alle konzeptionellen Dingen haben nun Namen, die mit HTTP beginnen.

Second rule, if I take one of these HTTP names and I look it up

Zweitens, wenn ich einen dieser HTTP-Namen nehme und ihn nachschlage,

and I do the web thing with it and I fetch the data

und ich im Web die Daten

using the HTTP protocol from the web,

über das HTTP-Protokoll abrufe,

I will get back some data in a standard format

werde ich einige Daten in einem Standardformat erhalten,

which is kind of useful data that somebody might like to know

was ziemlich nützliche Daten sind, die jemand gerne

about that thing, about that event.

über die Sache oder das Ereignis hätte.

Who's at the event? Whatever it is about that person,

Wer ist bei diesem Ereignis? Was auch immer über diese Person,

where they were born, things like that.

wo sie geboren wurde, Sachen wie diese.

So the second rule is I get important information back.

Die zweite Regel ist also, dass ich Informationen zurückerhalte.

Third rule is that when I get back that information

Die dritte Regel ist, dass es beim Erhalten von Informationen

it's not just got somebody's height and weight and when they were born,

nicht nur um die Größe, das Gewicht und den Geburtsort von jemanden geht.

it's got relationships.

Es gibt Beziehungen.

Data is relationships.

Daten sind Beziehungen.

Interestingly, data is relationships.

Interessanterweise sind Daten Beziehungen.

This person was born in Berlin; Berlin is in Germany.

Diese Person wurde in Berlin geboren. Berlin liegt in Deutschland.

And when it has relationships, whenever it expresses a relationship

Und wenn sie Beziehungen haben, immer wenn sie eine Beziehung ausdrücken,

then the other thing that it's related to

wird der zugehörigen Sache

is given one of those names that starts HTTP.

einer dieser Namen zugeteilt, die mit HTTP beginnen.

So, I can go ahead and look that thing up.

Also kann ich hingehen und diese Sache nachschlagen.

So I look up a person -- I can look up then the city where they were born; then

Ich schlage also eine Person nach. Ich kann den Ort nachschlagen, in dem sie geboren wurde.

I can look up the region it's in, and the town it's in,

Ich kann die Region nachschlagen, in der er liegt sowie die zugehörige Stadt,

and the population of it, and so on.

dessen Bevölkerung, und so weiter.

So I can browse this stuff.

Ich kann also dies alles durchsuchen.

So that's it, really.

Das war es schon.

That is linked data.

Das sind verknüpfte Daten.

I wrote an article entitled "Linked Data" a couple of years ago

Vor einigen Jahren schrieb ich einen Artikel mit dem Titel "Linked Data" ("Verknüpfte Daten")

and soon after that, things started to happen.

und kurz darauf haben die Dinge ihren Lauf genommen.

The idea of linked data is that we get lots and lots and lots

Die Vorstellung von verknüpften Daten ist, dass wir viele, viele

of these boxes that Hans had,

dieser Kästen haben, die auch Hans hatte.

and we get lots and lots and lots of things sprouting.

Und so können wir viele, viele Dinge aufkeimen lassen.

It's not just a whole lot of other plants.

Es ist nicht nur eine ganze Reihe anderer Pflanzen.

It's not just a root supplying a plant,

Es ist nicht nur eine Wurzel, die eine Pflanze beliefert,

but for each of those plants, whatever it is --

sondern für jede dieser Pflanzen, was auch immer sie sind --

a presentation, an analysis, somebody's looking for patterns in the data --

eine Präsentation, eine Analyse, jemand, der nach Mustern in den Daten sucht --

they get to look at all the data

schauen sie sich alle diese Daten an

and they get it connected together,

und sie bekommen sie miteinander verbunden.

and the really important thing about data

Und das Wichtigste über Daten ist, dass

is the more things you have to connect together, the more powerful it is.

je mehr Dinge miteinander verbunden sind, desto mächtiger sind sie.

So, linked data.

Also, verknüpfte Daten.

The meme went out there.

Das Mem verbreitete sich.

And, pretty soon Chris Bizer at the Freie Universitat in Berlin

Und ziemlich bald war es Chris Bizer von der Freien Universität in Berlin,

who was one of the first people to put interesting things up,

der als einer der ersten interessante Dinge eingestellt hat.

he noticed that Wikipedia --

Er stellte etwas in der Wikipedia fest.

you know Wikipedia, the online encyclopedia

Sie kennen Wikipedia, die Online-Enzyklopädie

with lots and lots of interesting documents in it.

mit vielen, vielen interessanten Dokumenten.

Well, in those documents, there are little squares, little boxes.

In diesen Dokumenten gibt es kleine Vierecke, kleine Kästen.

And in most information boxes, there's data.

Und in den meisten Info-Kästen gibt es Daten.

So he wrote a program to take the data, extract it from Wikipedia,

Also schrieb er ein Programm, um die Daten zu entnehmen, um sie aus der Wikipedia auszulesen,

and put it into a blob of linked data

und er stellte sie als Sammlung von verknüpften Daten

on the web, which he called dbpedia.

ins Web, die er DBpedia nannte.

Dbpedia is represented by the blue blob in the middle of this slide

DBpedia wird dargestellt durch den blauen Klecks in der Mitte dieser Folie

and if you actually go and look up Berlin,

und wenn Sie wirklich hingehen und Berlin nachschlagen,

you'll find that there are other blobs of data

werden Sie auch andere Datensammlungen finden,

which also have stuff about Berlin, and they're linked together.

die ebenfalls Material über Berlin enthalten, und sie sind miteinander verknüpft.

So if you pull the data from dbpedia about Berlin,

Wenn Sie also die Daten über Berlin aus DBpedia herausziehen,

you'll end up pulling up these other things as well.

werden sie schließlich auch diese anderen Dinge herausziehen.

And the exciting thing is it's starting to grow.

Und das Aufregende ist, dass es zu wachsen beginnt.

This is just the grassroots stuff again, OK?

Das ist nur das Graswurzelzeug wieder, OK?

Let's think about data for a bit.

Lassen Sie uns kurz über Daten nachdenken.

Data comes in fact in lots and lots of different forms.

Daten kommen tatsächlich in vielen verschiedenen Formen daher.

Think of the diversity of the web. It's a really important thing

Denken Sie an die Vielfalt im Web. Es ist absolut wichtig,

that the web allows you to put all kinds of data up there.

dass es das Web erlaubt, alle Arten von Daten einzustellen.

So it is with data. I could talk about all kinds of data.

So ist es mit Daten. Ich könnte über alle möglichen Arten von Daten sprechen.

We could talk about government data, enterprise data is really important,

Wir könnten über Regierungsdaten sprechen. Unternehmensdaten sind wirklich wichtig.

there's scientific data, there's personal data,

Es gibt wissenschaftliche Daten und persönliche Daten.

there's weather data, there's data about events,

Es gibt Wetterdaten, Daten über Ereignisse,

there's data about talks, and there's news and there's all kinds of stuff.

über Vorträge, über Nachrichten und all diese Dinge.

I'm just going to mention a few of them

Ich werde nur ein paar davon erwähnen,

so that you get the idea of the diversity of it,

so dass Sie eine Vorstellung von der Vielfalt

so that you also see how much unlocked potential.

und dem vorhandenen Potenzial erhalten.

Let's start with government data.

Lassen Sie uns mit Regierungsdaten beginnen.

Barack Obama said in a speech,

Barack Obama sagte in einer Rede,

that he -- American government data would be available on the Internet

dass amerikanische Regierungsdaten im Internet verfügbar sein würden --

in accessible formats.

in zugänglichen Formaten.

And I hope that they will put it up as linked data.

Und ich hoffe, dass sie diese als verknüpfte Daten einstellen werden.

That's important. Why is it important?

Das ist wichtig. Warum ist es wichtig?

Not just for transparency, yeah transparency in government is important,

Nicht nur wegen der Transparenz. Ja, Transparenz innerhalb der Regierung ist wichtig.

but that data -- this is the data from all the government departments

Aber diese Daten -- dies sind die Daten aller staatlichen Einrichtungen.

Think about how much of that data is about how life is lived in America.

Bedenken Sie wie viele dieser Daten über den amerikanischen Lebensstil sind.

It's actual useful. It's got value.

Sie sind wirklich nützlich. Sie haben einen Wert.

I can use it in my company.

Ich kann sie in meiner Firma verwenden.

I could use it as a kid to do my homework.

Ich könnte sie als Kind verwenden, um meine Hausaufgaben zu machen.

So we're talking about making the place, making the world run better

Wir sprechen also darüber eine bessere Welt zu ermöglichen,

by making this data available.

indem diese Daten verfügbar gemacht werden.

In fact if you're responsible -- if you know about some data

Wenn Sie verantwortlich sind -- wenn Sie von Daten

in a government department, often you find that

in einer staatlichen Einrichtung wissen, werden sie oftmals bemerken,

these people, they're very tempted to keep it --

dass die Leute sehr versucht sind, diese für sich zu behalten.

Hans calls it database hugging.

Hans nennt dies Datenbank-Umarmung ("database hugging").

You hug your database, you don't want to let it go

Sie umarmen Ihre Datenbank. Sie möchten sie nicht gehen lassen

until you've made a beautiful website for it.

bevor Sie eine wunderschöne Website dafür erstellt haben.

Well, I'd like to suggest that rather --

Ich möchte eher nahelegen --

yes, make a beautiful website,

ja, erstellen Sie eine schöne Website.

who am I to say don't make a beautiful website?

Wie könnte ich auch sagen, man solle keine schöne Website erstellen?

Make a beautiful website, but first

Erstellen Sie eine schöne Website, aber zunächst --

give us the unadulterated data,

geben Sie uns die unverfälschten Daten.

we want the data.

Wir möchten die Daten.

We want unadulterated data.

Wir möchten unverfälschte Daten.

OK, we have to ask for raw data now.

OK, wir müssen jetzt nach Rohdaten fragen.

And I'm going to ask you to practice that, OK?

Und ich möchte Sie darum bitten, dies zu üben, OK?

Can you say "raw"?

Können Sie "Roh" sagen?

Audience: Raw.

Publikum: "Roh."

Tim Berners-Lee: Can you say "data"?

Können Sie "Daten" sagen?

Audience: Data.

Publikum: "Daten."

TBL: Can you say "now"?

Können Sie "Jetzt" sagen?

Audience: Now!

Publikum: "Jetzt."

TBL: Alright, "raw data now"!

Genau, Rohdaten jetzt!

Audience: Raw data now!

Publikum: "Rohdaten jetzt!"

Practice that. It's important because you have no idea the number of excuses

Üben Sie das. Es ist wichtig, da Sie sich nicht vorstellen können, wie viele Ausreden

people come up with to hang onto their data

ich von Leuten höre, die an ihren Daten festhalten

and not give it to you, even though you've paid for it as a taxpayer.

und diese nicht mit Ihnen teilen, auch wenn Sie dafür als Steuerzahler gezahlt haben.

And it's not just America. It's all over the world.

Und das gilt nicht nur für Amerika. Es betrifft die ganze Welt.

And it's not just governments, of course -- it's enterprises as well.

Und es gilt natürlich nicht nur für Regierungen. Es betrifft auch Unternehmen.

So I'm just going to mention a few other thoughts on data.

Ich möchte noch ein paar weitere Gedanken über Daten loswerden.

Here we are at TED, and all the time we are very conscious

Wir sind hier bei TED und die ganze Zeit sind wir uns bewusst

of the huge challenges that human society has right now --

über die riesigen Herausforderungen der menschlichen Gesellschaft.

curing cancer, understanding the brain for Alzheimer's,

Krebs heilen, das Gehirn für die Alzheimer-Krankheit verstehen,

understanding the economy to make it a little bit more stable,

die Wirtschaft verstehen, um sie ein wenig stabiler zu machen,

understanding how the world works.

verstehen wie die Welt funktioniert.

The people who are going to solve those -- the scientists --

Die Menschen, die sich diesen Herausforderungen stellen sind Wissenschaftler.

they have half-formed ideas in their head,

Sie haben erste Ideen in ihren Köpfen

they try to communicate those over the web.

und versuchen diese über das Web zu kommunizieren.

But a lot of the state of knowledge of the human race at the moment

Aber ein großer Teil des Wissensstandes von uns Menschen

is on databases, often sitting in their computers,

befindet sich derzeit in Datenbanken, oft verborgen in unseren Computern

and actually, currently not shared.

und wird gegenwärtig nicht mit anderen geteilt.

In fact, I'll just go into one area --

Lassen Sie mich nur auf einen Bereich eingehen.

if you're looking at Alzheimer's, for example,

Wenn Sie sich z.B. die Alzheimer-Krankheit ansehen,

drug discovery -- there is a whole lot of linked data which is just coming out

die Entwicklung neuer Medikamente -- hier kommt gerade eine Menge an verknüpften Daten zum Vorschein,

because scientists in that field realize

da die Wissenschaftler auf diesem Gebiet feststellen,

this is a great way of getting out of those silos,

dass dies eine großartige Möglichkeit ist, um die eingeschränkte Sichtweise zu verlassen,

because they had their genomics data in one database

da sie ihre Genomdaten in einer Datenbank

in one building, and they had their protein data in another.

innerhalb eines Gebäudes und die Proteindaten in einer anderen hatten.

Now, they are sticking it onto -- linked data --

Nun verbinden sie beide miteinander -- verknüpfte Daten --

and now they can ask the sort of question, that you probably wouldn't ask,

und jetzt können sie Fragen stellen, die Sie vermutlich nicht stellen würden,

I wouldn't ask -- they would.

die ich nicht stellen würde, aber sie.

What proteins are involved in signal transduction

Welche Proteine sind bei der Signalübertragung beteiligt

and also related to pyramidal neurons?

und außerdem verwandt mit pyramidenförmigen Neuronen?

Well, you take that mouthful and you put it into Google.

Nun ja, man nimmt eben diesen Zungenbrecher und gibt ihn bei Google ein.

Of course, there's no page on the web which has answered that question

Natürlich gibt es keine Seite im Web, die diese Frage beantwortet hat,

because nobody has asked that question before.

da noch niemand zuvor diese Frage gestellt hat.

You get 223,000 hits --

Man erhält 223.000 Treffer,

no results you can use.

aber keine brauchbaren Ergebnisse.

You ask the linked data -- which they've now put together --

Nun fragen Sie die verknüpften Daten, die sie jetzt zusammengestellt haben.

32 hits, each of which is a protein which has those properties

32 Treffer, von denen jeder ein Protein mit diesen Eigenschaften ist

and you can look at.

und Sie können sie sich ansehen.

The power of being able to ask those questions, as a scientist --

Die Fähigkeit nun in der Lage zu sein, als Wissenschaftler solche Fragen zu stellen --

questions which actually bridge across different disciplines --

Fragen, die eine Brücke über verschiedene Fachrichtungen hinweg schlagen --

is really a complete sea change.

ist wirklich eine komplette Trendwende.

It's very very important.

Das ist wirklich von sehr großer Bedeutung.

Scientists are totally stymied at the moment --

Die Wissenschaftler sind zurzeit völlig blockiert.

the power of the data that other scientists have collected is locked up

Die Fähigkeit der Daten anderer Wissenschaftler ist ihnen verschlossen

and we need to get it unlocked so we can tackle those huge problems.

und wir müssen sie freigeben, so dass wir diese riesigen Probleme angehen können.

Now if I go on like this, you'll think that all the data comes from huge institutions

Wenn ich nun so weitermache, werden Sie denken, dass all diese Daten aus riesigen Einrichtungen stammen

and has nothing to do with you.

und nichts mit Ihnen zu tun haben.

But, that's not true.

Aber das stimmt nicht.

In fact, data is about our lives.

In Wirklichkeit drehen sich Daten um unser Leben.

You just -- you log on to your social networking site,

Sie melden sich auf Ihrer bevorzugten sozialen Netzwerkseite an

your favorite one, you say, "This is my friend."

und sagen: "Das ist mein Freund."

Bing! Relationship. Data.

Bing! Beziehung. Daten.

You say, "This photograph, it's about -- it depicts this person. "

Sie sagen: "Diese Foto beschreibt diese Person."

Bing! That's data. Data, data, data.

Bing! Das sind Daten. Daten, Daten, Daten.

Every time you do things on the social networking site,

Jedes Mal wenn Sie etwas auf Ihrer sozialen Netzwerkseite tun,

the social networking site is taking data and using it -- re-purposing it --

nimmt sich die soziale Netzwerkseite Daten und verwendet sie, wiederverwendet sie

and using it to make other people's lives more interesting on the site.

und gebraucht sie, um das Leben anderer Leute auf der Seite interessanter zu machen.

But, when you go to another linked data site --

Aber wenn Sie auf eine andere Website mit verknüpften Daten gehen --

and let's say this is one about travel,

sagen wir eine über Reisen --

and you say, "I want to send this photo to all the people in that group,"

und sie sagen "Ich möchte dieses Foto an alle Leute dieser Gruppe senden",

you can't get over the walls.

dann kommen Sie nicht über die Mauern.

The Economist wrote an article about it, and lots of people have blogged about it --

Die Zeitschrift "The Economist" schrieb einen Artikel darüber und viele Leute haben darüber gebloggt.

tremendous frustration.

Enorme Frustration.

The way to break down the silos is to get inter-operability

Um diese Hürden zu überwinden benötigen wir Interoperabilität

between social networking sites.

zwischen sozialen Netzwerkseiten.

We need to do that with linked data.

Wir müssen das mit verknüpften Daten tun.

One last type of data I'll talk about, maybe it's the most exciting.

Ich möchte noch über eine letzte Art von Daten sprechen, möglicherweise die interessanteste.

Before I came down here, I looked it up on OpenStreetMap

Bevor ich hierher kam, habe ich einen Blick auf OpenStreetMap geworfen.

The OpenStreetMap's a map, but it's also a Wiki.

OpenStreetMap ist eine Karte, aber es ist auch ein Wiki.

Zoom in and that square thing is a theater -- which we're in right now --

Zoomen Sie es heran und dieses Rechteck ist ein Theater, in dem wir uns jetzt befinden.

The Terrace Theater. It didn't have a name on it.

Das Terrace Theater. Es hatte auf der Karte noch keinen Namen.

So I could go into edit mode, I could select the theater,

Also konnte ich in den Bearbeiten-Modus gehen, es auswählen,

I could add down at the bottom the name, and I could save it back.

unten den Namen hinzufügen und das Ganze speichern.

And now if you go back to the OpenStreetMap. org,

Und wenn Sie jetzt auf OpenStreetMap.org

and you find this place, you will find that The Terrace Theater has got a name.

zurück zu diesem Platz gehen, werden Sie sehen, dass das Terrace Theater einen Namen hat.

I did that. Me!

Ich habe das gemacht. Ich!

I did that to the map. I just did that!

Ich habe das auf die Karte gemacht. Ich habe das gerade noch gemacht!

I put that up on there. Hey, you know what?

Ich habe das dorthin gesetzt. Und wissen Sie was?

If I -- that street map is all about everybody doing their bit

Bei diesem Straßenplan geht es darum, dass jeder seinen Teil dazu beiträgt

and it creates an incredible resource

und so wird es zu einer wunderbaren Quelle,

because everybody else does theirs.

da jeder seinen Teil bearbeitet.

And that is what linked data is all about.

Und darum geht es bei verknüpften Daten.

It's about people doing their bit

Es geht um Leute, die ihren Teil dazu beitragen,

to produce a little bit, and it all connecting.

um ein bisschen zu erstellen, so dass alles miteinander verbunden wird.

That's how linked data works.

So funktionieren verknüpfte Daten.

You do your bit. Everybody else does theirs.

Sie leisten Ihren Teil. Die anderen leisten ihren eigenen.

You may not have lots of data which you have yourself to put on there

Sie haben vielleicht nicht viele Daten, die Sie dort einstellen könnten,

but you know to demand it.

aber Sie wissen, sie einzufordern.

And we've practiced that.

Und wir haben das geübt.

So, linked data -- it's huge.

Also, verknüpfte Daten -- sie sind riesig.

I've only told you a very small number of things

Ich habe Ihnen nur einen sehr kleinen Teil erzählt.

There are data in every aspect of our lives,

Es gibt Daten zu jedem Aspekt in unserem Leben.

every aspect of work and pleasure,

Jeder Aspekt hinsichtlich Arbeit und Vergnügen.

and it's not just about the number of places where data comes,

Und es geht nicht nur um die Anzahl an Orten, von denen Daten stammen.

it's about connecting it together.

Es geht darum, diese miteinander zu verbinden.

And when you connect data together, you get power

Und wenn man Daten miteinander verbindet, profitiert man davon

in a way that doesn't happen just with the web, with documents.

in einer Weise wie es mit dem Web bzw. Dokumenten alleine nicht möglich wäre.

You get this really huge power out of it.

Sie können diese wirklich riesige Leistungsfähigkeit herausholen.

So, we're at the stage now

Wir befinden uns zurzeit in einem Stadium,

where we have to do this -- the people who think it's a great idea.

in dem wir das tun müssen -- die Menschen, die daran glauben, dass es eine großartige Idee ist.

And all the people -- and I think there's a lot of people at TED who do things because --

Und ich glaube, dass es viele Mensch bei TED gibt, die Dinge tun,

even though there's not an immediate return on the investment

obwohl es keine unmittelbare Rendite gibt,

because it will only really pay off when everybody else has done it --

da es sich nur dann auszahlen wird, wenn jeder sich beteiligt hat.

they'll do it because they're the sort of person who just does things

Sie werden es tun, da sie Menschen sind, die einfach Dinge tun,

which would be good if everybody else did them.

die jeder besser tun sollte.

OK, so it's called linked data.

OK, es heißt verknüpfte Daten.

I want you to make it.

Ich möchte, dass Sie sie erstellen.

I want you to demand it.

Ich möchte, dass Sie sie einfordern.

And I think it's an idea worth spreading.

Und ich glaube, dass diese Idee es wert ist, verbreitet zu werden.

Thanks.

Dankeschön.

(Applause)

(Applaus)