Tim Berners-Lee: The next Web of open, linked data

Traduttore: Andrea Fare Revisore: Raffaella Santucci

Time flies.

Il tempo vola

It's actually almost 20 years ago

È stato quasi 20 anni fa

when I wanted to reframe the way we use information,

che ho deciso di ripensare il modo in cui usiamo le informazioni.

the way we work together: I invented the World Wide Web.

il modo in cui lavoriamo insieme -- ho inventato il World Wide Web.

Now, 20 years on, at TED,

Ora, vent'anni dopo, a TED,

I want to ask your help in a new reframing.

Voglio chiedere il vostro aiuto per un nuovo cambio di prospettiva.

So going back to 1989,

Dunque, tornando al 1989,

I wrote a memo suggesting the global hypertext system.

Scrissi un memorandum in cui proponevo il sistema ipertestuale globale.

Nobody really did anything with it, pretty much.

Nessuno ci fece molto caso al momento.

But 18 months later -- this is how innovation happens --

Ma 18 mesi dopo -- così succede con le innovazioni --

18 months later, my boss said I could do it on the side,

18 mesi dopo, il mio capo disse che potevo occuparmi di quel progetto

as a sort of a play project,

ma come progetto secondario,

kick the tires of a new computer we'd got.

per rodare un nuovo computer che avevamo preso.

And so he gave me the time to code it up.

E mi diede il tempo di scrivere il programma.

So I basically roughed out what HTML should look like:

Così buttai giù una bozza di come doveva essere l'HTML,

hypertext protocol, HTTP;

il protocollo ipertestuale -- HTTP --

the idea of URLs, these names for things

l'idea degli URL -- questi nomi per le cose --

which started with HTTP.

che iniziavano con HTTP.

I wrote the code and put it out there.

Scrissi il programma e misi il codice a disposizione di tutti.

Why did I do it?

Perché l'ho fatto?

Well, it was basically frustration.

Beh, è stata fondamentalmente frustrazione.

I was frustrated -- I was working as a software engineer

Ero frustrato -- lavoravo come software engineer

in this huge, very exciting lab,

in questo laboratorio enorme, davvero stimolante

lots of people coming from all over the world.

pieno di persone che arrivavano da ogni parte del mondo.

They brought all sorts of different computers with them.

Che lavoravano con ogni sorta di computer, diversi tra loro

They had all sorts of different data formats,

Che utilizzavano ogni sorta di formato per i dati

all sorts, all kinds of documentation systems.

Ogni sorta, ogni tipo di sistema di documentazione.

So that, in all that diversity,

Perciò, con tutte queste differenze,

if I wanted to figure out how to build something

se volevo trovare il modo di fare qualcosa

out of a bit of this and a bit of this,

prendendo una cosa da una parte e una cosa dall'altra,

everything I looked into, I had to connect to some new machine,

qualsiasi cosa volessi approfondire, dovevo connettermi a una nuova macchina,

I had to learn to run some new program,

imparare a far funzionare un nuovo programma,

I would find the information I wanted in some new data format.

e alla fine trovavo le informazioni che volevo in qualche nuovo formato di dati.

And these were all incompatible.

Ed erano tutti incompatibili tra loro.

It was just very frustrating.

Era davvero molto frustrante.

The frustration was all this unlocked potential.

La frustrazione era tutto questo potenziale inesplorato.

In fact, on all these discs there were documents.

In effetti, su tutti i dischi c'erano documenti.

So if you just imagined them all

Quindi se riuscivi a immaginarli

being part of some big, virtual documentation system in the sky,

come parte di un grande, sistema virtuale di documentazione da qualche parte,

say on the Internet,

magari su Internet,

then life would be so much easier.

la vita sarebbe stata più semplice per tutti.

Well, once you've had an idea like that it kind of gets under your skin

Beh, quando ti viene un'idea simile, è qualcosa che ti entra sotto pelle

and even if people don't read your memo --

e anche se la gente non legge i tuoi memorandum --

actually he did, it was found after he died, his copy.

in realtà il mio capo lo lesse, dopo la sua morte, la sua copia fu trovata.

He had written, "Vague, but exciting," in pencil, in the corner.

Aveva scritto, "Vago, ma eccitante" a matita, in un angolino.

(Laughter)

(Risata)

But in general it was difficult -- it was really difficult to explain

Ma in generale, era difficile -- molto difficile spiegare

what the web was like.

come sarebbe stato il Web.

It's difficult to explain to people now that it was difficult then.

Ed è difficile far capire oggi alla gente quanto era difficile spiegarlo.

But then -- OK, when TED started, there was no web

Ma .. -- OK, quando è nato TED, il web non esisteva

so things like "click" didn't have the same meaning.

quindi cose tipo "cliccare" non avevano lo stesso significato.

I can show somebody a piece of hypertext,

Potevo far vedere a qualcuno un brano di ipertesto,

a page which has got links,

una pagina con dei link,

and we click on the link and bing -- there'll be another hypertext page.

clicchiamo sul link e bing, ecco che appare una nuova pagina di ipertesto.

Not impressive.

Niente di speciale.

You know, we've seen that -- we've got things on hypertext on CD-ROMs.

Lo avevamo già visto -- avevamo documenti ipertestuali su CD-ROM.

What was difficult was to get them to imagine:

La cosa difficile era far arrivare gli altri a immaginare

so, imagine that that link could have gone

Quindi, immaginate che quel link avrebbe potuto farvi arrivare

to virtually any document you could imagine.

praticamente a qualunque documento immaginabile.

Alright, that is the leap that was very difficult for people to make.

Ok, questo è lo scarto che per i più era veramente difficile da fare.

Well, some people did.

Beh, qualcuno ci riusciva.

So yeah, it was difficult to explain, but there was a grassroots movement.

Ed anche se era difficile da spiegare, si creò comunque un movimento spontaneo dal basso.

And that is what has made it most fun.

E questo fu ciò che lo rese più divertente.

That has been the most exciting thing,

Questa è stata la cosa più eccitante,

not the technology, not the things people have done with it,

non la tecnologia, non cosa le persone ne hanno fatto,

but actually the community, the spirit of all these people

ma la comunità, lo spirito di tutte queste persone

getting together, sending the emails.

che si riunivano, si scambiavano email.

That's what it was like then.

Ecco com'erano le cose allora.

Do you know what? It's funny, but right now it's kind of like that again.

E sapete una cosa? E' strano, ma in questo momento, le cose stanno tornando ad essere di nuovo come allora.

I asked everybody, more or less, to put their documents --

Ho chiesto più o meno a tutti, di mettere a disposizione i propri documenti --

I said, "Could you put your documents on this web thing?"

Ho detto, "Potreste caricare i vostri documenti su questa cosa, sul web?"

And you did.

E, lo avete fatto.

Thanks.

Grazie.

It's been a blast, hasn't it?

È stato spettacoloso, vero?

I mean, it has been quite interesting

Voglio dire, è stata una cosa molto interessante

because we've found out that the things that happen with the web

perché abbiamo scoperto che le cose che vengono fuori dal Web

really sort of blow us away.

in qualche modo ci spiazzano.

They're much more than we'd originally imagined

Vanno ben oltre quello che immaginavamo all'inizio

when we put together the little, initial website

quando abbiamo messo insieme il sito web

that we started off with.

dal quale siamo partiti.

Now, I want you to put your data on the web.

Ora, voglio che voi carichiate i vostri dati sul web.

Turns out that there is still huge unlocked potential.

Vedrete che c'è ancora un enorme potenziale inesplorato.

There is still a huge frustration

C'è ancora un'enorme frustrazione

that people have because we haven't got data on the web as data.

perché i dati al momento non sono sul web in forma di dati.

What do you mean, "data"? What's the difference -- documents, data?

Che vuol dire dati? Dati, documenti -- che differenza c'è?

Well, documents you read, OK?

I documenti li leggiamo, OK?

More or less, you read them, you can follow links from them, and that's it.

Più o meno, i documenti si leggono, si possono seguire i link tra uno e l'altro ed è tutto.

Data -- you can do all kinds of stuff with a computer.

Con i dati -- puoi fare un sacco di cose se hai un computer.

Who was here or has otherwise seen Hans Rosling's talk?

Chi di voi era presente o ha comunque visto il talk di Hans Rosling?

One of the great -- yes a lot of people have seen it --

Uno dei più belli -- si molti di voi l'hanno visto --

one of the great TED Talks.

uno dei migliori TED Talks.

Hans put up this presentation

Hans ha fatto vedere una presentazione

in which he showed, for various different countries, in various different colors --

in cui mostrava, per vari paesi e in colori differenti --

he showed income levels on one axis

i livelli di reddito su un asse

and he showed infant mortality, and he shot this thing animated through time.

e i livelli della mortalità infantile, animando il tutto su una scala temporale.

So, he'd taken this data and made a presentation

Dunque, Hans ha preso questi dati e ha fatto una presentazione

which just shattered a lot of myths that people had

che ha infranto molti dei miti che la gente ha

about the economics in the developing world.

sull'economia dei paesi in via di sviluppo.

He put up a slide a little bit like this.

Ha fatto vedere una slide simile a questa.

It had underground all the data

Ad essa sottostavano tutta una serie di dati

OK, data is brown and boxy and boring,

OK, i dati sono noiose scatole marroni,

and that's how we think of it, isn't it?

ed è così che ce li immaginiamo, no?

Because data you can't naturally use by itself

Perchè i dati di per sé non sono di immediata applicazione

But in fact, data drives a huge amount of what happens in our lives

Ma in realtà, i dati determinano tantissime cose nelle nostre vite

and it happens because somebody takes that data and does something with it.

e ciò accade perchè c'è qualcuno che prende quei dati e ne fa qualcosa.

In this case, Hans had put the data together

In questo caso, Hans aveva messo insieme i dati

he had found from all kinds of United Nations websites and things.

che aveva raccolto da ogni sorta di sito delle Nazioni Unite.

He had put it together,

Lui aveva raccolto i dati,

combined it into something more interesting than the original pieces

li aveva combinati in una cosa più interessante delle singole parti

and then he'd put it into this software,

e li aveva poi inseriti in un software,

which I think his son developed, originally,

che credo abbia sviluppato suo figlio, originariamente,

and produces this wonderful presentation.

e ha fatto questa presentazione meravigliosa.

And Hans made a point

E Hans ha insistito

of saying, "Look, it's really important to have a lot of data."

nel dire, "Guardate, è davvero importante avere molti dati."

And I was happy to see that at the party last night

E io sono stato felice di vedere che al rinfresco l'altra sera

that he was still saying, very forcibly, "It's really important to have a lot of data."

lui lo ripeteva, con enfasi, "E' davvero importante avere molti dati."

So I want us now to think about

Quindi voglio che ora noi tutti pensiamo

not just two pieces of data being connected, or six like he did,

non a due semplici tipologie di dati messi in relazione, o a sei, come ha fatto lui,

but I want to think about a world where everybody has put data on the web

ma voglio pensare a un mondo in cui tutti abbiano caricato dati sul web

and so virtually everything you can imagine is on the web

e dunque praticamente qualunque cosa possiate immaginare sia sul web.

and then calling that linked data.

e chiamare il tutto dati linkati.

The technology is linked data, and it's extremely simple.

La tecnologia è quella dei dati linkati, ed è estremamente semplice.

If you want to put something on the web there are three rules:

Se volete mettere qualcosa sul web, ci sono tre regole

first thing is that those HTTP names --

la prima cosa sono quei nomi HTTP --

those things that start with "http:" --

quelle cose che iniziano con http: --

we're using them not just for documents now,

ora non li useremo più solo per i documenti,

we're using them for things that the documents are about.

ma li useremo per indicare anche cose di cui parlano i documenti.

We're using them for people, we're using them for places,

Li useremo per le persone, li useremo per i luoghi,

we're using them for your products, we're using them for events.

li useremo per i vostri prodotti, li useremo per gli eventi.

All kinds of conceptual things, they have names now that start with HTTP.

Ogni sorta di concetto, ha ora un nome che inizia con HTTP.

Second rule, if I take one of these HTTP names and I look it up

Seconda regola, se prendo uno di questi nomi HTTP e lo cerco

and I do the web thing with it and I fetch the data

e vado sul web, e recupero i dati corrispondenti

using the HTTP protocol from the web,

usando il protocollo HTTP dal web,

I will get back some data in a standard format

ne ricaverò dei dati in un formato standard

which is kind of useful data that somebody might like to know

che potrebbero essere dati utili, che potrebbero interessare a qualcuno

about that thing, about that event.

a proposito di questo o di quell'altro evento.

Who's at the event? Whatever it is about that person,

Chi c'era a quell'evento? Qualunque cosa riguardi una di quelle persone,

where they were born, things like that.

dove è nata, o cose simili.

So the second rule is I get important information back.

Quindi la seconda regola è che posso ricavare informazioni importanti.

Third rule is that when I get back that information

La terza è che quando ricavo tali informazioni

it's not just got somebody's height and weight and when they were born,

non avrò solo l'altezza, il peso o la data di nascita di qualcuno,

it's got relationships.

ma otterrò relazioni.

Data is relationships.

I dati sono relazioni.

Interestingly, data is relationships.

È interessante, i dati sono relazioni.

This person was born in Berlin; Berlin is in Germany.

La tal persona è nata a Berlino, Berlino è in Germania.

And when it has relationships, whenever it expresses a relationship

E quando ci sono delle relazioni, ogni volta che c'è una relazione

then the other thing that it's related to

l'altro dato a cui è relazionato

is given one of those names that starts HTTP.

riceve anch'esso uno di quei nomi che iniziano con HTTP.

So, I can go ahead and look that thing up.

Quindi posso continuare e consultare questo nuovo dato.

So I look up a person -- I can look up then the city where they were born; then

Così [se] cerco una persona -- posso vedere la città in cui è nata

I can look up the region it's in, and the town it's in,

posso vedere la regione in cui si trova, in che città,

and the population of it, and so on.

quale sia la popolazione di questa città, e così via.

So I can browse this stuff.

Così posso scorrere tutte queste informazioni.

So that's it, really.

È tutto qui, davvero.

That is linked data.

Questi sono i dati linkati.

I wrote an article entitled "Linked Data" a couple of years ago

Ho scritto un articolo intitolato "Dati Linkati" un paio di anni fa

and soon after that, things started to happen.

e poco dopo, hanno cominciato a succedere un po' di cose.

The idea of linked data is that we get lots and lots and lots

L'idea dei dati linkati è che si possano avere molte, moltissime

of these boxes that Hans had,

di queste scatole che ha utilizzato Hans,

and we get lots and lots and lots of things sprouting.

e dunque molte, moltissime altre cose che ne germogliano.

It's not just a whole lot of other plants.

E non si tratta solo di una popolazione di nuove piante.

It's not just a root supplying a plant,

Non è solo una radice che nutre una pianta,

but for each of those plants, whatever it is --

ma per ognuna di quelle piante, di qualunque tipo essa sia --

a presentation, an analysis, somebody's looking for patterns in the data --

una presentazione, un'analisi, qualcuno che cerchi dei pattern nei dati --

they get to look at all the data

[chi la fa] guarda tutti i dati

and they get it connected together,

e li connette tra loro,

and the really important thing about data

E la cosa davvero importante dei dati

is the more things you have to connect together, the more powerful it is.

è che più cose devi connettere le une alle altre, più i dati diventano potenti.

So, linked data.

Quindi, dati linkati.

The meme went out there.

Il meme si è diffuso là fuori.

And, pretty soon Chris Bizer at the Freie Universitat in Berlin

E, abbastanza presto, Chris Bizer alla Freie Universitat di Berlino

who was one of the first people to put interesting things up,

che è stato uno dei primi a mettere insieme qualcosa d'interessante,

he noticed that Wikipedia --

ha notato che Wikipedia --

you know Wikipedia, the online encyclopedia

sapete, Wikipedia, l'enciclopedia online

with lots and lots of interesting documents in it.

che contiene un sacco di documenti interessanti.

Well, in those documents, there are little squares, little boxes.

Ebbene, in quei documenti, ci sono delle piccole scatole, dei piccoli riquadri.

And in most information boxes, there's data.

E nella maggior parte di quei riquadri informativi, ci sono dei dati.

So he wrote a program to take the data, extract it from Wikipedia,

Così lui ha scritto un programma che estrapola quei dati da Wikipedia,

and put it into a blob of linked data

E li mette in un insieme di dati linkati sul web,

on the web, which he called dbpedia.

che ha chiamato Dbpedia.

Dbpedia is represented by the blue blob in the middle of this slide

Dbpedia è rappresentata dall'insieme blu nel mezzo di questa slide

and if you actually go and look up Berlin,

e se voi andate a cercare "Berlino",

you'll find that there are other blobs of data

scoprirete che vi sono altri insiemi di dati

which also have stuff about Berlin, and they're linked together.

i quali a loro volta contengono informazioni su Berlino, e sono interconnessi.

So if you pull the data from dbpedia about Berlin,

Così se recuperate alcuni dati di Dbpedia su Berlino,

you'll end up pulling up these other things as well.

finirete per recuperare anche tutte queste altre informazioni.

And the exciting thing is it's starting to grow.

E ciò che è eccitante è che la cosa sta iniziando a crescere:

This is just the grassroots stuff again, OK?

è di nuovo l'inizio di un movimento spontaneo, dal basso.

Let's think about data for a bit.

Fermiamoci a riflettere sui dati per un attimo.

Data comes in fact in lots and lots of different forms.

I dati si presentano in un sacco di forme differenti

Think of the diversity of the web. It's a really important thing

Riflettete sulla varietà del web, è una cosa davvero importante:

that the web allows you to put all kinds of data up there.

il web vi permette di caricare qualunque tipo di informazione.

So it is with data. I could talk about all kinds of data.

Così succede con i dati. Potrei riferirmi a qualunque tipo di dati.

We could talk about government data, enterprise data is really important,

Pensiamo ai dati governativi, anche i dati delle aziende sono molto importanti,

there's scientific data, there's personal data,

ci sono dati scientifici, dati personali,

there's weather data, there's data about events,

ci sono dati meteorologici, dati su eventi,

there's data about talks, and there's news and there's all kinds of stuff.

ci sono dati sulle conferenze, sulla cronaca e su ogni tipo di cose.

I'm just going to mention a few of them

Nominerò solo di alcuni di questi

so that you get the idea of the diversity of it,

per darvi un'idea della varietà,

so that you also see how much unlocked potential.

perchè anche voi possiate vedere quale sia il potenziale dietro tutto questo.

Let's start with government data.

Iniziamo coi dati governativi.

Barack Obama said in a speech,

Barack Obama, in un discorso, ha dichiarato,

that he -- American government data would be available on the Internet

che i dati del governo americano sarebbero stati resi disponibili su Internet

in accessible formats.

in formati accessibili.

And I hope that they will put it up as linked data.

E io spero proprio che li rendano disponibili come dati linkati.

That's important. Why is it important?

Questo è importante. Perchè è importante?

Not just for transparency, yeah transparency in government is important,

Non solo per questioni di trasparenza, certo, la trasparenza dei governi è importante,

but that data -- this is the data from all the government departments

ma quei dati -- sono i dati di tutti i dipartimenti del governo

Think about how much of that data is about how life is lived in America.

Pensate a quanti di quei dati sono legati a come si vive in America.

It's actual useful. It's got value.

Sono veramente utili. Hanno valore.

I can use it in my company.

Posso utilizzarli nella mia azienda.

I could use it as a kid to do my homework.

Se fossi un ragazzino, potrei utilizzarli per i miei compiti a casa.

So we're talking about making the place, making the world run better

Stiamo parlando di come far girare meglio il mondo

by making this data available.

rendendo accessibili questi dati.

In fact if you're responsible -- if you know about some data

Di fatto se voi stessi siete responsabili -- se siete a conoscenza di dati

in a government department, often you find that

in un particolare dipartimento governativo, spesso scoprite

these people, they're very tempted to keep it --

che queste persone, sono molto tentate di tenerseli --

Hans calls it database hugging.

Hans lo chiama "Tenersi stretto il database".

You hug your database, you don't want to let it go

Ci si tiene stretto il proprio database, non lo si lascia andare

until you've made a beautiful website for it.

finchè non è stato fatto un bel sito web per l'accesso.

Well, I'd like to suggest that rather --

Beh, io vorrei suggerire invece --

yes, make a beautiful website,

si, fate un bel sito web,

who am I to say don't make a beautiful website?

chi sono io per dirvi di non fare un bel sito web?

Make a beautiful website, but first

Fate un bel sito, ma prima

give us the unadulterated data,

dateci i dati non adulterati,

we want the data.

vogliamo i dati.

We want unadulterated data.

Vogliamo dati non adulterati.

OK, we have to ask for raw data now.

Ok, dobbiamo richiedere i dati nudi e crudi adesso.

And I'm going to ask you to practice that, OK?

E io vi chiederò di allenarvi a chiederli, OK?

Can you say "raw"?

Dite "nudi e crudi."

Audience: Raw.

Audience: Nudi e crudi

Tim Berners-Lee: Can you say "data"?

Tim Berners-Lee: Potete dire "dati"?

Audience: Data.

Audience: Dati.

TBL: Can you say "now"?

TBL: Potete dire "ora"?

Audience: Now!

L'audience: "Ora!"

TBL: Alright, "raw data now"!

TBL: Bene, dati nudi e crudi ora!

Audience: Raw data now!

L'audience: Dati nudi e crudi ora!

Practice that. It's important because you have no idea the number of excuses

Ripetetelo: è importante perchè non avete idea della quantità di scuse

people come up with to hang onto their data

che la gente si inventa per tenersi stretti i propri dati

and not give it to you, even though you've paid for it as a taxpayer.

e non darveli, anche se li avete già pagati con le vostre tasse.

And it's not just America. It's all over the world.

E non è solo in America. È così in tutto il mondo.

And it's not just governments, of course -- it's enterprises as well.

E non sono solo i governi, certo -- [ma] anche le aziende.

So I'm just going to mention a few other thoughts on data.

Vi parlerò solo di un altro paio di riflessioni sui dati.

Here we are at TED, and all the time we are very conscious

Siamo qui al TED, e abbiamo ben presenti

of the huge challenges that human society has right now --

le grandi sfide che la società umana deve affrontare in questo momento --

curing cancer, understanding the brain for Alzheimer's,

curare il cancro, capire il funzionamento del cervello per [curare] l'Alzheimer,

understanding the economy to make it a little bit more stable,

capire l'economia per renderla un pochino più stabile,

understanding how the world works.

capire come funziona il mondo.

The people who are going to solve those -- the scientists --

Le persone che risolveranno questi problemi -- gli scienziati --

they have half-formed ideas in their head,

hanno in mente idee sviluppate solo in parte,

they try to communicate those over the web.

e cercano di comunicarsele attraverso il web.

But a lot of the state of knowledge of the human race at the moment

Ma molto del sapere umano in questo momento

is on databases, often sitting in their computers,

è nei database, che spesso risiedono nei loro computer,

and actually, currently not shared.

e in realtà, al momento, non è condiviso.

In fact, I'll just go into one area --

Per spiegarmi, approfondirò un tema --

if you're looking at Alzheimer's, for example,

se pensate al morbo di Alzheimer, per esempio,

drug discovery -- there is a whole lot of linked data which is just coming out

la scoperta dei medicinali -- c'è una gran quantità di dati linkati che stanno venendo a galla

because scientists in that field realize

perché gli scenziati in quel campo si sono resi conto

this is a great way of getting out of those silos,

che è un buon modo per uscire da questi silos,

because they had their genomics data in one database

perché hanno i loro dati sui genomi in un certo database

in one building, and they had their protein data in another.

in un certo palazzo, e hanno i dati sulle proteine in un altro

Now, they are sticking it onto -- linked data --

E ora, li stanno appiccicando gli uni agli altri -- dati linkati --

and now they can ask the sort of question, that you probably wouldn't ask,

e possono porre il tipo di domanda, che voi probabilmente non fareste,

I wouldn't ask -- they would.

che io non la farei -- [ma] loro si.

What proteins are involved in signal transduction

Quali proteine sono coinvolte nella trasduzione dei segnali

and also related to pyramidal neurons?

e sono anche collegate ai neuroni piramidali?

Well, you take that mouthful and you put it into Google.

Beh, se prendete queste quattro parole e le inserite in Google

Of course, there's no page on the web which has answered that question

Di certo non trovate una pagina che risponda a questa domanda

because nobody has asked that question before.

perché nessuno ha mai fatto questa domanda.

You get 223,000 hits --

Ottenete 223000 risultati --

no results you can use.

ma nessuno che sia di una qualche utilità.

You ask the linked data -- which they've now put together --

Se fate la stessa domanda ai dati linkati -- che ora loro hanno assemblato --

32 hits, each of which is a protein which has those properties

ottenete 32 risultati, ognuno delle quali è una proteina con quelle proprietà

and you can look at.

e che potete andare a vedere.

The power of being able to ask those questions, as a scientist --

Poter porre domande di questo genere, come scienziato --

questions which actually bridge across different disciplines --

domande che coinvolgono discipline differenti --

is really a complete sea change.

è un vero cambiamento con la C maiuscola.

It's very very important.

È molto, molto importante.

Scientists are totally stymied at the moment --

Gli scienziati hanno le mani legate al momento --

the power of the data that other scientists have collected is locked up

la potenzialità dei dati che altri scienziati hanno raccolto è inaccessibile

and we need to get it unlocked so we can tackle those huge problems.

e noi dobbiamo rendere i dati accessibili per poter affrontare questi enormi problemi.

Now if I go on like this, you'll think that all the data comes from huge institutions

Ora, se continuo così, penserete che tutti i dati provengano da grosse istituzioni

and has nothing to do with you.

e non abbiano nulla a che fare con voi.

But, that's not true.

Ma questo non è vero

In fact, data is about our lives.

Infatti, i dati riguardano le nostre vite

You just -- you log on to your social networking site,

Quando fate log-in nel vostro sito di social networking,

your favorite one, you say, "This is my friend."

nel vostro preferito, e dite, "Questo è mio amico".

Bing! Relationship. Data.

Bing! Relazione. Dato.

You say, "This photograph, it's about -- it depicts this person. "

Dite, "questa fotografia ritrae questa persona."

Bing! That's data. Data, data, data.

Bing! Quello è un dato. Dati, dati, dati.

Every time you do things on the social networking site,

Ogni volta che fate qualcosa sul vostro social network,

the social networking site is taking data and using it -- re-purposing it --

il sito sta ricavando dei dati e li sta usando -- li sta riutilizzando --

and using it to make other people's lives more interesting on the site.

e li sta usando per rendere più interessanti le vite delle altre persone sul sito.

But, when you go to another linked data site --

Ma quando andate su un altro sito di dati linkati --

and let's say this is one about travel,

e diciamo che si tratta di un sito di viaggi,

and you say, "I want to send this photo to all the people in that group,"

e dite: "Voglio inviare questa foto a tutte le persone di quel gruppo,"

you can't get over the walls.

non riuscite a superare i muri virtuali.

The Economist wrote an article about it, and lots of people have blogged about it --

L'Economist ne ha parlato in un articolo, e molte persone hanno scritto nei propri blog sull'argomento --

tremendous frustration.

una frustrazione tremenda.

The way to break down the silos is to get inter-operability

Il modo per distruggere i silos è ottenere l'interoperabilità

between social networking sites.

tra i siti di social networking.

We need to do that with linked data.

Dobbiamo farlo attraverso i dati linkati.

One last type of data I'll talk about, maybe it's the most exciting.

Parlerò di un ultimo tipo di dati, forse è il più eccitante.

Before I came down here, I looked it up on OpenStreetMap

Prima di arrivare qui, ho fatto una ricerca su OpenStreetMap

The OpenStreetMap's a map, but it's also a Wiki.

OpenStreetMap è una mappa, ma è anche una Wiki.

Zoom in and that square thing is a theater -- which we're in right now --

Zoomate e quel quadrato è un teatro -- quello in cui ci troviamo ora --

The Terrace Theater. It didn't have a name on it.

Il Terrace Theater. Non aveva un nome sulla mappa.

So I could go into edit mode, I could select the theater,

Così sono entrato in modalità di editing, ho selezionato il teatro,

I could add down at the bottom the name, and I could save it back.

ho aggiunto il nome in basso, e l'ho salvato.

And now if you go back to the OpenStreetMap. org,

E ora se tornate su OpenStreetMap.org

and you find this place, you will find that The Terrace Theater has got a name.

e trovate questo posto, scoprirete che il Terrace Theater ha un nome.

I did that. Me!

L'ho fatto proprio io!

I did that to the map. I just did that!

L'ho fatto sulla mappa. L'ho appena fatto!

I put that up on there. Hey, you know what?

Ce l'ho messo io. Ehi, sapete una cosa?

If I -- that street map is all about everybody doing their bit

Se io -- quella mappa è tutta fatta di singoli contributi

and it creates an incredible resource

e crea una risorsa incredibile

because everybody else does theirs.

perché ognuno fa la propria parte.

And that is what linked data is all about.

E i dati linkati consistono proprio in questo.

It's about people doing their bit

Stiamo parlando di persone che fanno la propria parte

to produce a little bit, and it all connecting.

per aggiungere una piccola porzione, e connettere il tutto.

That's how linked data works.

Così funzionano i dati linkati.

You do your bit. Everybody else does theirs.

Tu fai la tua parte. Tutti gli altri fanno la loro.

You may not have lots of data which you have yourself to put on there

Magari non avete non molti dati vostri da inserire

but you know to demand it.

ma sapete come chiederli.

And we've practiced that.

Abbiamo fatto pratica prima.

So, linked data -- it's huge.

Quindi, dati linkati -- sono una cosa di enorme portata.

I've only told you a very small number of things

Vi ho raccontato solo pochissime cose

There are data in every aspect of our lives,

I dati sono in ogni aspetto della nostra esistenza,

every aspect of work and pleasure,

in ogni aspetto del lavoro e del tempo libero,

and it's not just about the number of places where data comes,

e non stiamo parlando solo del numero di posti da cui arrivano i dati,

it's about connecting it together.

stiamo parlando di connetterli gli uni agli altri.

And when you connect data together, you get power

E quando connetti i dati, ottieni un potere

in a way that doesn't happen just with the web, with documents.

in un modo che non succede semplicemente con il web, coi documenti.

You get this really huge power out of it.

Fai venir fuori questa immensa potenzialità.

So, we're at the stage now

Così, siamo arrivati al punto

where we have to do this -- the people who think it's a great idea.

in cui è è necessario agire --- le persone che pensano sia una grande idea

And all the people -- and I think there's a lot of people at TED who do things because --

E tutte le persone -- e credo che ve ne siano molte al TED che agiscono per una ragione --

even though there's not an immediate return on the investment

anche se non vi è un immediato ritorno sull'investimento

because it will only really pay off when everybody else has done it --

perché il ritorno arriverà quando ognuno avrà fatto la propria parte --

they'll do it because they're the sort of person who just does things

ci saranno persone che lo faranno perchè sono il tipo di persone che fanno le cose

which would be good if everybody else did them.

che rendono se tutti le fanno.

OK, so it's called linked data.

Ok, quindi si chiamano dati linkati.

I want you to make it.

Voglio che voi li produciate.

I want you to demand it.

Voglio che voi li esigiate.

And I think it's an idea worth spreading.

E credo che sia un'idea che meriti di essere diffusa.

Thanks.

Grazie

(Applause)

(Applausi)