Tim Berners-Lee: The next Web of open, linked data

Tim Berners-Lee e a próxima Web

Tradutor: Vagner Pagotti Revisor: Belucio Haibara

Time flies.

O tempo voa.

It's actually almost 20 years ago

Há quase 20 anos

when I wanted to reframe the way we use information,

quando procurava mudar a forma de usarmos a informação,

the way we work together: I invented the World Wide Web.

a forma de trabalharmos em conjunto, eu inventei a Web.

Now, 20 years on, at TED,

Agora, 20 anos depois, aqui no TED,

I want to ask your help in a new reframing.

Eu peço ajuda a vocês em uma nova reestrutura.

So going back to 1989,

Vamos voltar para 1989,

I wrote a memo suggesting the global hypertext system.

Eu sugeri o sistema global de hipertexto.

Nobody really did anything with it, pretty much.

Ninguém realmente fez algo de bom com ele.

But 18 months later -- this is how innovation happens --

Mas, 18 anos depois. É como a inovação acontece.

18 months later, my boss said I could do it on the side,

Meu chefe disse que eu poderia trabalhar em paralelo,

as a sort of a play project,

com se fosse um hobby,

kick the tires of a new computer we'd got.

aproveitando um novo computador que tinhamos.

And so he gave me the time to code it up.

E então me arrumou um time para codificar.

So I basically roughed out what HTML should look like:

Basicamente rabisquei o que o HTML deveria ser,

hypertext protocol, HTTP;

protocolo de hipertexto, HTTP.

the idea of URLs, these names for things

a idéia de URLs, nomes para as coisas

which started with HTTP.

que rodam com HTTP.

I wrote the code and put it out there.

Eu escrevi o código e coloquei ali.

Why did I do it?

Por que eu fiz isso?

Well, it was basically frustration.

Bem, era um frustração só.

I was frustrated -- I was working as a software engineer

Eu era frustrado. Eu trabalhava como engenheiro de software

in this huge, very exciting lab,

nesse laboratório imenso,

lots of people coming from all over the world.

com várias pessoas de todo lugar.

They brought all sorts of different computers with them.

Trouxeram todo tipo de computador.

They had all sorts of different data formats,

Tinham todo tipo de dado em diferentes formatos.

all sorts, all kinds of documentation systems.

Toda uma forma diferente de documentar.

So that, in all that diversity,

E então, nessa diversidade toda,

if I wanted to figure out how to build something

para descobrir como construir algo

out of a bit of this and a bit of this,

sem um pouco disso e com um pouco daquilo,

everything I looked into, I had to connect to some new machine,

com tudo que eu vi. Tive que conectar maquinas diferentes,

I had to learn to run some new program,

Eu tive que aprender a rodar novos programas,

I would find the information I wanted in some new data format.

Eu procurei a informação em diversos formatos.

And these were all incompatible.

E eram todos incompatíveis.

It was just very frustrating.

Foi muito frustrante.

The frustration was all this unlocked potential.

A frustração era por conta das infinitas possibilidades.

In fact, on all these discs there were documents.

De fato, em todos esses discos havia documentos.

So if you just imagined them all

Então se imaginar tudo isso

being part of some big, virtual documentation system in the sky,

sendo parte de algo maior, um sistema de documentos virtuais,

say on the Internet,

por exemplo, na Internet,

then life would be so much easier.

então a vida seria mais fácil.

Well, once you've had an idea like that it kind of gets under your skin

Bem, quando você tem uma idéia dessas, ela te arrepia

and even if people don't read your memo --

mesmo quando ninguém lê o que você escreve.

actually he did, it was found after he died, his copy.

Na realidade leu. Foi encontrada após sua morte, uma cópia.

He had written, "Vague, but exciting," in pencil, in the corner.

Onde escreveu "Vago, mas excitante", a lápis, no cantinho.

(Laughter)

(Risos)

But in general it was difficult -- it was really difficult to explain

Mas no geral foi difícil. Foi realmente difícil explicar

what the web was like.

com era a Web.

It's difficult to explain to people now that it was difficult then.

É difícil explicar às pessoas agora o que era difícil explicar.

But then -- OK, when TED started, there was no web

Mas então -- OK, quando começou o TED, não havia Web

so things like "click" didn't have the same meaning.

e coisas como clicar não tinham o mesmo significado.

I can show somebody a piece of hypertext,

Eu posso mostrar a alguém um pedaço de hipertexto,

a page which has got links,

uma página que tem links,

and we click on the link and bing -- there'll be another hypertext page.

e nós clicamos no link e "bing". Ta lá outra página de hipertexto.

Not impressive.

Nada impressionante.

You know, we've seen that -- we've got things on hypertext on CD-ROMs.

Nós temos coisas em hipertexto nos CD-ROMs.

What was difficult was to get them to imagine:

Foi difícil fazê-los imaginar.

so, imagine that that link could have gone

Então, imagine que o link poderia ter direcionado

to virtually any document you could imagine.

virtualmente para qualquer tipo de documento.

Alright, that is the leap that was very difficult for people to make.

Está bem, é um passo muito difícil para as pessoas.

Well, some people did.

Mas algumas pessoas deram esse passo.

So yeah, it was difficult to explain, but there was a grassroots movement.

Ainda assim, foi difícil explicar, mas houve uma popularização

And that is what has made it most fun.

E isso é o que o tornou mais divertido.

That has been the most exciting thing,

Tem sido a parte mais excitante,

not the technology, not the things people have done with it,

não a tecnologia, nem as coisas que as pessoas fizeram com isso,

but actually the community, the spirit of all these people

mas a comunidade, o espírito de todas essas pessoas

getting together, sending the emails.

se juntando, enviando emails.

That's what it was like then.

Foi o que aconteceu.

Do you know what? It's funny, but right now it's kind of like that again.

Sabem o que mais? É engraçado, mas agora mesmo está se repetindo.

I asked everybody, more or less, to put their documents --

Eu perguntei a todos, mais ou menos, para colocar seus documentos.

I said, "Could you put your documents on this web thing?"

Eu disse, "Poderiam colocar seus documentos nessa tal Web?"

And you did.

E, colocaram.

Thanks.

Obrigado.

It's been a blast, hasn't it?

Tem sido o máximo, não?

I mean, it has been quite interesting

Quero dizer, foi realmente interessante

because we've found out that the things that happen with the web

porque descobrimos que as coisas que acontecem na Web

really sort of blow us away.

realmente nos levam longe.

They're much more than we'd originally imagined

Elas são muito mais que havíamos imaginado

when we put together the little, initial website

do que quando nós juntamos o site inicial

that we started off with.

no qual começamos.

Now, I want you to put your data on the web.

Agora, Eu quero que vocês coloquem seus dados na Web.

Turns out that there is still huge unlocked potential.

Perceba que ainda existe essa enorme possibilidade.

There is still a huge frustration

Ainda existe uma grande frustração

that people have because we haven't got data on the web as data.

que as pessoas tem porque não tem os dados na Web como dados.

What do you mean, "data"? What's the difference -- documents, data?

O que você quer dizer com dados? Qual a diferença? Documentos, dados?

Well, documents you read, OK?

Documentos vocês podem ler, OK?

More or less, you read them, you can follow links from them, and that's it.

Mais ou menos, vocês os lêem, vocês podem seguir os links dele, e é isso ai.

Data -- you can do all kinds of stuff with a computer.

Dados. Vocês podem fazer todo tipo de coisa com um computador.

Who was here or has otherwise seen Hans Rosling's talk?

Quem aqui viu a palestra do Hans Rosling?

One of the great -- yes a lot of people have seen it --

Um dos melhores. Muita gente viu.

one of the great TED Talks.

uma das melhores palestras do TED.

Hans put up this presentation

Hans os colocou nessa apresentação

in which he showed, for various different countries, in various different colors --

que ele mostrou, para vários países diferente, em várias cores.

he showed income levels on one axis

Mostrou níveis de renda em um eixo

and he showed infant mortality, and he shot this thing animated through time.

e mostrou mortalidade infantil, e tudo isso animado no tempo.

So, he'd taken this data and made a presentation

Então, ele obteve os dados e fez uma apresentação

which just shattered a lot of myths that people had

que derrubou vários mitos que as pessoas tinham

about the economics in the developing world.

sobre economia no mundo em desenvolvimento.

He put up a slide a little bit like this.

Ele colocou na tela algo como isso.

It had underground all the data

tinha por baixo todos os dados

OK, data is brown and boxy and boring,

OK, dado é sem graça e chato,

and that's how we think of it, isn't it?

e é assim que nós pensamos, não é?

Because data you can't naturally use by itself

Porque vocês não podem usar os dados sozinhos

But in fact, data drives a huge amount of what happens in our lives

Mas de fato, os dados ditam boa parte do que acontece em nossas vidas

and it happens because somebody takes that data and does something with it.

e isso acontece porque alguém os pegou e fez algo com eles.

In this case, Hans had put the data together

Nesse caso, o Hans juntou os dados

he had found from all kinds of United Nations websites and things.

que achou em sites que tinha a ver com as Nações Unidas.

He had put it together,

Ele juntou tudo isso,

combined it into something more interesting than the original pieces

combinando em algo mais interessante que as partes originais

and then he'd put it into this software,

e depois colocou dentro desse software,

which I think his son developed, originally,

que eu acho que seu filho desenvolveu, originalmente,

and produces this wonderful presentation.

e produziu essa maravilhosa apresentação.

And Hans made a point

E o Hans fez questão

of saying, "Look, it's really important to have a lot of data."

de dizer, "Olhem, é realmente importante ter muitos dados."

And I was happy to see that at the party last night

E eu fui feliz em ver essa parte na noite passada

that he was still saying, very forcibly, "It's really important to have a lot of data."

na qual ele ainda dizia, enfático, "É realmente importante ter muitos dados."

So I want us now to think about

Eu quero que paremos para pensar

not just two pieces of data being connected, or six like he did,

não apenas em duas peças conectadas, ou seis como ele fez,

but I want to think about a world where everybody has put data on the web

mas pensem em um mundo onde todo mundo coloca dados na Web

and so virtually everything you can imagine is on the web

e tudo que você possa imaginar esteja na Web.

and then calling that linked data.

e então chamem isso de dados vinculados.

The technology is linked data, and it's extremely simple.

A tecnologia está no dado vinculado, e é extremamente simples.

If you want to put something on the web there are three rules:

Se vocês quiserem colocar algo na Web por três anos

first thing is that those HTTP names --

a primeira coisa é que aqueles nomes HTTP.

those things that start with "http:" --

aquelas coisas que começam com http:

we're using them not just for documents now,

agora nós as utilizamos não apenas para documentos,

we're using them for things that the documents are about.

utilizamos para fazer o mesmo que os documentos fazem.

We're using them for people, we're using them for places,

utilizamos para pessoas, para lugares,

we're using them for your products, we're using them for events.

utilizamos em nossos produtos, utilizamos para eventos.

All kinds of conceptual things, they have names now that start with HTTP.

Todo tipo de conceito, agora tem nomes que começam com HTTP.

Second rule, if I take one of these HTTP names and I look it up

Segunda regra, se eu pegar um desses nomes HTTP

and I do the web thing with it and I fetch the data

colocar algo na Web com ele e buscar os dados

using the HTTP protocol from the web,

da Web usando o protocolo HTTP,

I will get back some data in a standard format

Eu receberei alguns dados em um formato padronizado

which is kind of useful data that somebody might like to know

que é um tipo de dado que alguém talvez saiba

about that thing, about that event.

sobre aquilo, sobre aquele fato.

Who's at the event? Whatever it is about that person,

Quem está no fato? Qualquer que seja ele é sobre aquele pessoa,

where they were born, things like that.

onde nasceram, coisas desse tipo.

So the second rule is I get important information back.

Então a segunda regra é que eu recebo informação importante.

Third rule is that when I get back that information

A terceira regra é que quando eu recebo a informação

it's not just got somebody's height and weight and when they were born,

não é apenas saber a altura e peso de alguém e onde nasceram,

it's got relationships.

é ter seus relacionamentos.

Data is relationships.

Dados são relacionamentos.

Interestingly, data is relationships.

Curiosamente, dados são relacionamentos.

This person was born in Berlin; Berlin is in Germany.

Esta pessoa nasceu em Berlim, Berlim é na Alemanha.

And when it has relationships, whenever it expresses a relationship

E quando tem relacionamentos, qualquer que seja expressa uma relação.

then the other thing that it's related to

Então a outra coisa a que está relacionado

is given one of those names that starts HTTP.

é dado um desses nomes que iniciam o HTTP.

So, I can go ahead and look that thing up.

Então, eu posso ir adiante e procurar aquilo.

So I look up a person -- I can look up then the city where they were born; then

Então eu procuro por uma pessoa. Eu posso visitar a cidade onde nasceu

I can look up the region it's in, and the town it's in,

Eu posso visitar a região dela, e a vila onde ela fica,

and the population of it, and so on.

e a população de lá, e assim por diante.

So I can browse this stuff.

Eu posso navegar por tudo isso.

So that's it, really.

Na verdade, é isso ai.

That is linked data.

Isso são os dados vinculados.

I wrote an article entitled "Linked Data" a couple of years ago

Eu escrevi um artigo chamado "Dados Vinculados" alguns anos atrás

and soon after that, things started to happen.

e logo depois, as coisas começaram a acontecer.

The idea of linked data is that we get lots and lots and lots

A idéia de dados vinculados é que nós ficamos com um monte

of these boxes that Hans had,

dessas caixas do Hans,

and we get lots and lots and lots of things sprouting.

e ficamos com um monte dessas coisas brotando.

It's not just a whole lot of other plants.

Não é apenas um série de outras plantas.

It's not just a root supplying a plant,

Não é apenas uma raiz de uma planta,

but for each of those plants, whatever it is --

mas para cada uma das plantas, qualquer que seja.

a presentation, an analysis, somebody's looking for patterns in the data --

Uma apresentação, uma análise, a procura por padrões nos dados.

they get to look at all the data

Eles obtêm todos os dados

and they get it connected together,

e os conectam,

and the really important thing about data

e a coisa mais importante sobre os dados

is the more things you have to connect together, the more powerful it is.

é que quanto mais você tem para conectar, mais poderosos eles são.

So, linked data.

Então, dados vinculados.

The meme went out there.

O significado veio de lá.

And, pretty soon Chris Bizer at the Freie Universitat in Berlin

E, tão logo Chis Spitzer* da Universidade Freie em Berlim

who was one of the first people to put interesting things up,

que foi uma das primeiras pessoas a colocar coisas interessantes,

he noticed that Wikipedia --

ele notou que a Wikipedia.

you know Wikipedia, the online encyclopedia

A Wikipedia, aquela enciclopédia online

with lots and lots of interesting documents in it.

que tem um monte de documentos interessantes.

Well, in those documents, there are little squares, little boxes.

Bem, nesses documentos, tem pequenos quadrados, pequenas caixas.

And in most information boxes, there's data.

E na maioria das caixas, existem dados.

So he wrote a program to take the data, extract it from Wikipedia,

Ele então escreveu um programa obter os dados, extrair da Wikipedia,

and put it into a blob of linked data

e colocar em forma de dados vinculados

on the web, which he called dbpedia.

na web, que ele chamou de DBpedia.

Dbpedia is represented by the blue blob in the middle of this slide

DBpedia é representada por esse balão azul no meio desse slide

and if you actually go and look up Berlin,

e se vocês realmente procurarem Berlim,

you'll find that there are other blobs of data

irão ver que existem outros dados

which also have stuff about Berlin, and they're linked together.

que também tem a ver com Berlim, e eles estão conectados.

So if you pull the data from dbpedia about Berlin,

Assim se você puxar dados de Berlim do DBpedia,

you'll end up pulling up these other things as well.

irá acabar puxando essas outras coisas também.

And the exciting thing is it's starting to grow.

E a parte excitante é que está começando a crescer.

This is just the grassroots stuff again, OK?

Isso novamente é apenas o começo, OK?

Let's think about data for a bit.

Deixe-me pensar sobre os dados por um momento.

Data comes in fact in lots and lots of different forms.

Dados vem, de fato, em um monte de formas diferentes

Think of the diversity of the web. It's a really important thing

Pense na diversidade da web, é importante

that the web allows you to put all kinds of data up there.

que a web deixe você colocar todo tipo de dado lá.

So it is with data. I could talk about all kinds of data.

Por isso, com os dados. Eu diria todo tipo de dados.

We could talk about government data, enterprise data is really important,

Diríamos dados do governo, de empresas é realmente importante,

there's scientific data, there's personal data,

tem dados científicos, os dados pessoais,

there's weather data, there's data about events,

dados de meterologia, tem dados sobre acontecimentos,

there's data about talks, and there's news and there's all kinds of stuff.

dados sobre palestras, notícias e todo tipo de coisa.

I'm just going to mention a few of them

Estou apenas mencionando alguns deles

so that you get the idea of the diversity of it,

para que você tenham idéia da diversidade,

so that you also see how much unlocked potential.

para que vejam quantas possibilidades.

Let's start with government data.

Vamos começar com dados do governo.

Barack Obama said in a speech,

Barack Obama disse, em um discurso,

that he -- American government data would be available on the Internet

que os dados do governo americano estariam disponíveis na internet

in accessible formats.

em formatos acessíveis.

And I hope that they will put it up as linked data.

E eu espero que eles coloquem em forma de dados vinculados.

That's important. Why is it important?

É importante. Por que é importante?

Not just for transparency, yeah transparency in government is important,

Não só pela transparência, pois transparência no governo é importante,

but that data -- this is the data from all the government departments

mas os dados de todos os departamentos do governo

Think about how much of that data is about how life is lived in America.

Imagine quanto desses dados falam do modo de vida na América.

It's actual useful. It's got value.

É útil. Tem valor.

I can use it in my company.

Eu posso usar na minha empresa.

I could use it as a kid to do my homework.

Uma criança poderia usar na sua lição de casa.

So we're talking about making the place, making the world run better

Estamos falando de fazer um mundo melhor

by making this data available.

ao deixar esse dados disponíveis.

In fact if you're responsible -- if you know about some data

De fato se for responsável. Se você encontrar dados

in a government department, often you find that

no governo, quase sempre irá achar

these people, they're very tempted to keep it --

essas pessoas, elas são tentadas a retê-los.

Hans calls it database hugging.

O Hans chama isso de abraço no banco de dados.

You hug your database, you don't want to let it go

Você abraça seu banco, você não quer que vá embora

until you've made a beautiful website for it.

até que você faça um belo site para ele.

Well, I'd like to suggest that rather --

Bem, eu sugiro que ao invés disso,

yes, make a beautiful website,

quero dizer, sim, faça um site lindo.

who am I to say don't make a beautiful website?

Quem sou eu pra dizer para não fazer um belo site?

Make a beautiful website, but first

Faça um belo site, mas primeiro

give us the unadulterated data,

nos dê os dados inalterados,

we want the data.

nós queremos os dados.

We want unadulterated data.

Nós queremos os dados inalterados.

OK, we have to ask for raw data now.

OK, nós vamos pedir os dados agora.

And I'm going to ask you to practice that, OK?

e estou pedindo para vocês praticarem, OK?

Can you say "raw"?

Digam "puros".

Audience: Raw.

Platéia: Puros.

Tim Berners-Lee: Can you say "data"?

Tim: Podem dizer "dados"?

Audience: Data.

Platéia: Dados.

TBL: Can you say "now"?

Tim: Podem dizer "agora"?

Audience: Now!

Platéia: Agora!

TBL: Alright, "raw data now"!

Tim: Vamos lá, dados puros agora!

Audience: Raw data now!

Platéia: Dados puros agora!

Practice that. It's important because you have no idea the number of excuses

Pratique isso. É importante porque vocês não têm idéia das desculpas

people come up with to hang onto their data

que as pessoas inventam para não liberarem os dados

and not give it to you, even though you've paid for it as a taxpayer.

e não fornecem, mesmo que você já tenha pago o imposto para tê-las.

And it's not just America. It's all over the world.

e isso não é só na América. Acontece no mundo todo.

And it's not just governments, of course -- it's enterprises as well.

e não é apenas no governo, é claro. Em empresas também.

So I'm just going to mention a few other thoughts on data.

Eu vou mencionar algums pensamentos sobre os dados.

Here we are at TED, and all the time we are very conscious

Estamos aqui no TED, e todo o tempo muito conscientes

of the huge challenges that human society has right now --

do grande desafio que a sociedade tem agora.

curing cancer, understanding the brain for Alzheimer's,

Cura do câncer, entendimento da doença de Alzheimer,

understanding the economy to make it a little bit more stable,

compreensão de como ter uma economia mais estável,

understanding how the world works.

saber como o mundo funciona.

The people who are going to solve those -- the scientists --

As pessoas que resolvem isso, os cientistas,

they have half-formed ideas in their head,

tem apenas parte das idéias na cabeça,

they try to communicate those over the web.

eles tentam comunicá-las pela internet.

But a lot of the state of knowledge of the human race at the moment

Mas boa parte do conhecimento da humanidade nesse momento

is on databases, often sitting in their computers,

está nos bancos de dados, nos computadores deles,

and actually, currently not shared.

e realmente, não está compartilhado.

In fact, I'll just go into one area --

Na verdade, vou entrar em uma área.

if you're looking at Alzheimer's, for example,

Se você procurar por Alzheimer, por exemplo,

drug discovery -- there is a whole lot of linked data which is just coming out

buscar por drogas. Há um volume completo de dados sendo disponibilizados

because scientists in that field realize

porque os cientistas dessa área entendem

this is a great way of getting out of those silos,

que é uma ótima forma de tirar daqueles prédios,

because they had their genomics data in one database

porque eles tinham dados de genoma em um banco

in one building, and they had their protein data in another.

em um prédio, e tinham os dados de proteínas em outro.

Now, they are sticking it onto -- linked data --

Agora, estão colocando eles como dados vinculados.

and now they can ask the sort of question, that you probably wouldn't ask,

E agora eles podem fazer algumas perguntas que vocês não fariam,

I wouldn't ask -- they would.

Eu não ia perguntar. Eles deveriam.

What proteins are involved in signal transduction

Quais proteínas fazem parte da transdução de sinal.

and also related to pyramidal neurons?

e quais estão relacionadas aos neurônios piramidais?

Well, you take that mouthful and you put it into Google.

Bem, você pega tudo isso e coloca no Google.

Of course, there's no page on the web which has answered that question

É claro, não existe uma página que irá responder a isso

because nobody has asked that question before.

porque ninguém perguntou isso antes.

You get 223,000 hits --

O resultado é 223.000 páginas.

no results you can use.

Nenhuma delas pode ser usada.

You ask the linked data -- which they've now put together --

Ao perguntar aos dados vinculados, que agora estão conectados,

32 hits, each of which is a protein which has those properties

32 resultados. Cada um deles uma proteína com essas propriedades

and you can look at.

e você pode observá-las.

The power of being able to ask those questions, as a scientist --

O poder de fazer esse tipo de perguntar, como um cientista.

questions which actually bridge across different disciplines --

Questões que passam por diferentes disciplinas.

is really a complete sea change.

É realmente uma mudança completa.

It's very very important.

É extremamente importante.

Scientists are totally stymied at the moment --

Os cientistas estão travados nesse momento.

the power of the data that other scientists have collected is locked up

O poder dos dados que outros cientistas coletaram está bloqueado

and we need to get it unlocked so we can tackle those huge problems.

e precisamos liberá-los para que possamos lidar com esses problemas.

Now if I go on like this, you'll think that all the data comes from huge institutions

Se continuar assim, pensarão que todos os dados vêm de grandes instituições

and has nothing to do with you.

e não tem nada que possa ser feito.

But, that's not true.

Mas, não é verdade.

In fact, data is about our lives.

Na verdade, os dados são sobre nossas vidas.

You just -- you log on to your social networking site,

Apenas logue no seu site de rede social,

your favorite one, you say, "This is my friend."

no seu favorito, e diga, "Esse é meu amigo."

Bing! Relationship. Data.

Bing! Relacionamento. Dados.

You say, "This photograph, it's about -- it depicts this person. "

Diz, "Essa foto tem a ver com essa pessoa."

Bing! That's data. Data, data, data.

Bing! São os dados. Dados, dados, dados.

Every time you do things on the social networking site,

Cada vez que você mexe no site da rede social,

the social networking site is taking data and using it -- re-purposing it --

o site da rede social está usando os dados e dando outro propósito a eles

and using it to make other people's lives more interesting on the site.

para que a vida das outras pessoas no site fique mais interessante.

But, when you go to another linked data site --

Mas, quando você vai até outro site através de um link.

and let's say this is one about travel,

Digamos para um site de turismo,

and you say, "I want to send this photo to all the people in that group,"

e você diz, "Eu quero enviar essa foto para todos do grupo".

you can't get over the walls.

Você não consegue.

The Economist wrote an article about it, and lots of people have blogged about it --

Na revista The Economist tem um artigo sobre isso, varias pessoas dizendo

tremendous frustration.

que é uma frustração terrível.

The way to break down the silos is to get inter-operability

A forma de passar por isso seria a interoperabilidade

between social networking sites.

entre os sites das redes sociais.

We need to do that with linked data.

Precisamos fazer isso com dados vinculados.

One last type of data I'll talk about, maybe it's the most exciting.

O último tipo de dado que vou falar, talvez seja o mais excitante.

Before I came down here, I looked it up on OpenStreetMap

Antes de chegar lá, eu procurei no OpenStreetMap

The OpenStreetMap's a map, but it's also a Wiki.

É um mapa do OpenStreetMap, mas também é um Wiki.

Zoom in and that square thing is a theater -- which we're in right now --

Aumentando naquele quadrado que é um teatro. Vamos lá.

The Terrace Theater. It didn't have a name on it.

É o teatro "O Terraço". Aqui não tem um nome.

So I could go into edit mode, I could select the theater,

Vou para modo de edição, eu posso selecionar o teatro,

I could add down at the bottom the name, and I could save it back.

Eu posso adicionar logo abaixo do nome, e eu posso voltar atrás.

And now if you go back to the OpenStreetMap. org,

e agora se vocês forem no OpenStreetMap.org

and you find this place, you will find that The Terrace Theater has got a name.

e encontrar esse lugar, verão que o teatro "O Terraço" tem um nome.

I did that. Me!

Eu fiz isso!

I did that to the map. I just did that!

Fiz isso no mapa. Apenas isso!

I put that up on there. Hey, you know what?

Eu coloquei ali. Sabe uma coisa?

If I -- that street map is all about everybody doing their bit

Aquele mapa mostra cada um fazendo a sua parte

and it creates an incredible resource

e cria algo inacreditável

because everybody else does theirs.

pois cada um faz sua parte.

And that is what linked data is all about.

É isso que são os dados vinculados.

It's about people doing their bit

É sobre as pessoas fazendo sua parte

to produce a little bit, and it all connecting.

para produzir uma pequena parte, e tudo conecta.

That's how linked data works.

É assim que os dados vinculados funcionam.

You do your bit. Everybody else does theirs.

Faça sua parte. Cada um faz a sua parte.

You may not have lots of data which you have yourself to put on there

Você não deve ter muitos dados pra colocar lá

but you know to demand it.

mas você sabe como exigir por eles.

And we've practiced that.

E nós praticamos isso.

So, linked data -- it's huge.

Dados vinculados são ótimos!

I've only told you a very small number of things

Eu disse poucas coisas a vocês

There are data in every aspect of our lives,

que existem dados em tudo na nossa vida,

every aspect of work and pleasure,

em cada parte do trabalho e no prazer,

and it's not just about the number of places where data comes,

e não tem a ver com o número de lugares de onde vem os dados,

it's about connecting it together.

tem a ver com conectá-los.

And when you connect data together, you get power

E quando vocês conectam os dados, tem o poder

in a way that doesn't happen just with the web, with documents.

de um jeito que não é só na Web, com os documentos.

You get this really huge power out of it.

Vocês tem realmente um grande poder com eles.

So, we're at the stage now

Estamos em um estágio

where we have to do this -- the people who think it's a great idea.

onde temos que fazer isso. As pessoas que acreditam nessa idéia.

And all the people -- and I think there's a lot of people at TED who do things because --

E todos vocês. E acho que tem muita gente no TED que faz acontecer.

even though there's not an immediate return on the investment

Embora não haja um retorno imediato do investimento

because it will only really pay off when everybody else has done it --

porque só haverá retorno quando todos tiverem feito sua parte.

they'll do it because they're the sort of person who just does things

Farão isso porque são pessoas que fazem acontecer

which would be good if everybody else did them.

e como seria bom se todos fizessem.

OK, so it's called linked data.

OK, esses são os dados vinculados.

I want you to make it.

Eu quero vocês envolvidos.

I want you to demand it.

Eu quero que vocês exijam eles.

And I think it's an idea worth spreading.

Acho que essa idéia que vai pegar.

Thanks.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)