A Choreographer's Creative Process in Real Time | Wayne McGregor | TED Talks

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducător: Ariana Bleau Lugo Corector: Delia Bogdan

As you might imagine, I'm absolutely passionate

După cum vă imaginați, sunt pasionat de dans.

about dance. I'm passionate about making it,

Sunt pasionat de coregrafie

about watching it, about encouraging others

de a privi dansul, de a încuraja pe alții

to participate in it,

să participe.

and I'm also really passionate about creativity.

Sunt pasionat de creativitate.

Creativity for me is something that's absolutely critical,

Creativitatea pentru mine e ceva decisiv

and I think it's something that you can teach.

și cred că e ceva ce se poate învăța.

I think the technicities of creativity can be taught

Execuția creativității poate fi învățată și împărtășită.

and shared, and I think you can find out things

Poți descoperi lucruri despre

about your own personal physical signature,

propria semnătură fizică,

your own cognitive habits, and use that as

propriile obiceiuri cognitive pe care le poți folosi

a point of departure to misbehave beautifully.

ca punct de plecare pentru drăcii frumoase.

I was born in the 1970s, and John Travolta was big

M-am născut în 1970 pe când John Travolta era mare,

in those days: "Grease," "Saturday Night Fever,"

„Grease", „Saturday Night Fever".

and he provided a fantastic kind of male role model for me

El a fost un model masculin deosebit

to start dancing. My parents were very up for me going.

care m-a inspirat să încep să dansez.

They absolutely encouraged me to take risks, to go,

Părinții mă încurajau să risk, să încerc.

to try, to try. I had an opportunity, an access

Am avut o ocazie, acces la

to a local dance studio, and I had an enlightened teacher

un studio local de dans și o profesoară inspirată

who allowed me to make up my own and invent

care-mi dădea voie să-mi inventez singur dansurile,

my own dances, so what she did was let me make up

m-a lăsat să-mi inventez

my own ballroom and Latin American dances to teach

dansurile de salon și latino-americane

to my peers.

pe care să le predau la colegi.

And that was the very first time that I found an opportunity

A fost prima dată când am avut ocazia

to feel that I was able to express my own voice,

să simt că puteam să-mi exprim creativitatea

and that's what's fueled me, then, to become a choreographer.

și asta m-a încurajat apoi să devin coreograf.

I feel like I've got something to say and something to share.

Simt că am ceva de spus, ceva de împărtășit.

And I guess what's interesting is, is that I am now obsessed

E interesant că acum sunt obsedat

with the technology of the body.

cu tehnologia corpului.

I think it's the most technologically literate thing that we have,

Cred că e lucrul cel mai expresiv pe care-l avem

and I'm absolutely obsessed with finding a way

și sunt obsedat să găsesc o cale

of communicating ideas through the body to audiences

de a comunica idei audienței prin trup

that might move them, touch them,

care să-i impresioneze, să-i atingă,

help them think differently about things.

să-i ajute să gândească diferit.

So for me, choreography is very much a process

Pentru mine, coregrafia e un proces de gândire fizică.

of physical thinking. It's very much in mind,

Are loc în minte la fel de mult ca și în trup

as well as in body, and it's a collaborative process.

e un proces de colaborare.

It's something that I have to do with other people.

E ceva ce trebuie să fac cu alți oameni.

You know, it's a distributed cognitive process in a way.

E un proces cognitiv distributiv într-un fel.

I work often with designers and visual artists,

Lucrez adesea cu designeri și artiști vizuali,

obviously dancers and other choreographers,

și bineînțeles cu dansatori și alți coreografi,

but also, more and more, with economists,

dar, de asemenea, tot mai mult cu economiști.

anthropologists, neuroscientists, cognitive scientists,

antropologi, neurocercetători, psihologi cognitivi,

people really who come from very different domains of

oameni ce vin din diferite domenii de expertiză,

expertise, where they bring their intelligence to bear

unde-și aduc inteligența să contribuie

on a different kind of creative process.

într-un proces creativ diferit.

What I thought we would do today a little bit is

M-am gândit ca azi

explore this idea of physical thinking,

să explorăm ideea gândirii fizice.

and we're all experts in physical thinking.

Suntem toți experți în gândire fizică.

Yeah, you all have a body, right?

Da, toți aveți un trup, nu-i așa?

And we all know what that body is like in the real world,

Știm cum e să ai un corp în lumea fizică,

so one of the aspects of physical thinking

iar un aspect al gândirii fizice

that we think about a lot is this notion of proprioception,

e noțiunea de propriocepție,

the sense of my own body in the space in the real world.

senzația propriului corp în spațiul lumii reale.

So, we all understand what it feels like to know

Toți înțelegem cum e să simți

where the ends of your fingers are

unde e capătul degetelor

when you hold out your arms, yeah?

când ții brațul întins.

You absolutely know that when you're going to grab a cup,

Știi exact acest fapt când apuci o cană

or that cup moves and you have to renavigate it.

altfel cana se mișcă și trebuie să renavighezi.

So we're experts in physical thinking already.

Prin urmare suntem experți în gândire fizică.

We just don't think about our bodies very much.

Doar că nu ne gândim la trupurile noastre foarte mult.

We only think about them when they go wrong, so, when

Ne amintim de ele doar când ceva nu-i bine,

there's a broken arm, or when you have a heart attack,

un braț rupt, un atac de inimă,

then you become really very aware of your bodies.

atunci devenim foarte conștienți de trupurile noastre.

But how is it that we can start to think about using

Dar cum începem să folosim

choreographic thinking, kinesthetic intelligence, to arm

gândirea coreografică, inteligența chinestetică

the ways in which we think about things more generally?

să îmbogățească felul cum gândim în general.

What I thought I'd do is, I'd make a TED premiere.

M-am gândit să vă prezint o premieră TED.

I'm not sure if this is going to be good or not.

Nu știu dacă va ieși bine sau nu.

I'll just be doing it.

Dar o voi face.

I thought what I'd do is, I'd use three versions

Voi folosi trei versiuni

of physical thinking to make something.

de gândire fizică pentru a realiza ceva.

I want to introduce you. This is Paolo. This is Catarina.

Să vi-i prezint pe Paolo și Catarina.

(Applause)

(Aplauze)

They have no idea what we're going to do.

Niciunul n-au idee ce vom face.

So this is not the type of choreography where

Nu e genul de coreografie

I already have in mind what I'm going to make,

unde știu deja ce voi face,

where I've fixed the routine in my head

unde am fixat deja un număr

and I'm just going to teach it to them,

și-l voi turna

and these so-called empty vessels are just going to learn it.

în aceste așa numite vase goale să-l învețe.

That's not the methodology at all that we work with.

Nu asta-i metodologia cu care lucrăm.

But what's important about it is how it is that they're

Ce-i important e cum integrează informația

grasping information, how they're taking information,

cum o interpretează, cum o folosesc,

how they're using it, and how they're thinking with it.

cum o gândesc.

I'm going to start really, really simply.

Voi începe foarte simplu.

Usually, dance has a stimulus or stimuli, and I thought

De obicei, dansul are un stimulent sau mai multe

I'd take something simple, TED logo, we can all see it,

și m-am gândit la ceva simplu, la TED logo,

it's quite easy to work with, and I'm going to do something

cu care, după cum vedem, e ușor de lucrat.

very simply, where you take one idea from a body,

Voi face ceva simplu, iau o idee de la un corp,

and it happens to be my body, and translate that

care întâmplător e trupul meu,

into somebody else's body,

și o transmit altui corp.

so it's a direct transfer, transformation of energy.

Deci e un transfer direct, o transformare de energie.

And I'm going to imagine this, you can do this too if you like,

Îmi voi imagina, iar voi de asemenea dacă doriți,

that I'm going to just take the letter "T" and I'm going

că iau litera „T” și mi-o imaginez în minte,

to imagine it in mind, and I'm going to place that outside in

o voi proiecta în afară, în lumea exterioară.

the real world. So I absolutely see a letter "T" in front of me.

Deci, percepeți litera „T” în fața mea.

Yeah? It's absolutely there.

Da? E sigur acolo.

I can absolutely walk around it when I see it, yeah?

Pot umbla în jurul ei, da?

It has a kind of a grammar. I know what I'm going to do

Are o anume structură. Știu ce voi face

with it, and I can start to describe it, so I can describe it

ca s-o descriu simplu.

very simply. I can describe it in my arms, right?

O pot cuprinde în brațe, da?

So all I did was take my hand and then I move my hand.

Deci, îmi folosesc mâinile s-o descriu.

I can describe it, whoa, in my head, you know? Whoa.

O pot descrie în mintea mea. Wow.

Okay. I can do also my shoulder. Yeah?

OK. Pot folosi umărul. Da?

It gives me something to do, something to work towards.

Îmi dă ceva de făcut, de perfectat.

If I were to take that letter "T" and flatten it down

Dacă aș lua aceasct literă T și aș strivi-o pe podea,

on the floor, here, maybe just off the floor,

iată, poate puțin deasupra podelei,

all of a sudden I could do maybe something with my knee,

deodată aș putea folosi genunchiul, da?

yeah? Whoa. So If I put the knee and the arms together,

Wow. Dacă unific genunchii și brațele

I've got something physical, yeah? And I can start to build something.

obțin ceva fizic, da? Și pot începe să construiesc ceva.

So what I'm going to do just for one and a half minutes or so

Pentru un minut și jumătate voi lua

is I'm going to take that concept, I'm going to make something,

acest concept și voi concepe ceva

and the dancers behind me are going to interpret it,

iar dansatorii vor interpreta,

they're going to snapshot it, they're going to take

vor face un fel de poză, vor surprinde instantanee,

aspects of it, and it's almost like I'm offloading memory

e ca și cum eu îmi descarc memoria

and they're holding onto memory? Yeah?

iar ei apucă acest instantaneu. Da?

And we'll see what we come up with.

Să vedem ce iese.

So just have a little watch about how they're, how they're

Urmăriți cum o accesează,

accessing this and what they're doing,

și ce fac cu ea.

and I'm just going to take this letter "T," the letter "E,"

Voi lua litera „T”, litera „E”

and the letter "D," to make something. Okay. Here goes.

și litera „D” să concep ceva. Iată.

So I have to get myself in the zone. Right.

Să intru pe fază.

It's a bit of a cross of my arm.

E o încrucișare a brațului.

So all I'm doing is exploring this space of "T"

Tot ce fac, explorez spațiul acestui „T”

and flashing through it with some action.

și-l presar cu acțiune.

I'm not remembering what I'm doing.

Nu memorez ce fac.

I'm just working on my task. My task is this "T."

Doar lucrez la acest scop. Scopul meu e „T”.

Going to watch it from the side, whoa.

Privit din laterală, wow.

Strike moment.

Moment de lovitură.

That's it.

Asta e!

So we're starting to build a phrase.

Începem să construim un cuvânt.

So what they're doing, let's see, something like that,

Ei încearcă

so what they're doing is grasping aspects of that movement

să surprindă instantanee din mișcare

and they're generating it into a phrase.

și o combină într-un ansamblu.

You can see the speed is extremely quick, yeah?

Vedeți, viteza e mare, da?

I'm not asking them to copy exactly.

Nu le cer să copieze exact.

They're using the information that they receive

Folosesc informația pe care o primesc

to generate the beginnings of a phrase.

să genereze începuturile unei fraze.

I can watch that and that can tell me something

Pot privi ce fac și asta îmi spune ceva

about how it is that they're moving.

despre cum se mișcă.

Yeah, they're super quick, right?

Da, sunt foarte rapizi.

So I've taken this aspect of TED and translated it

Am luat acest cuvânt TED și l-am tradus

into something that's physical.

în ceva fizic.

Some dancers, when they're watching action,

Unii dansatorii, când văd acțiunea,

take the overall shape, the arc of the movement,

surprind forma în ansamblu, arcul mișcării,

the kinetic sense of the movement,

direcția chinetică a mișcării,

and use that for memory.

și o folosesc pentru memorie.

Some work very much in specific detail.

Unii lucrează în detalii.

They start with small little units and build it up.

Pornesc de la unități infime și construiesc ansamblul.

Okay, you've got something? One more thing.

OK, aveți ceva? Încă ceva.

So they're solving this problem for me,

Ei rezolvă acest aspect pentru mine,

having a little --

cu puțin input.

They're constructing that phrase.

Construiesc ansamblul.

They have something and they're going to hold on to it,

Au surprins ceva

yeah? One way of making.

și-l vor susține, da?

That's going to be my beginning in this world premiere.

Va fi pornirea în această premieră mondială.

Okay. From there I'm going to do a very different thing.

OK. De aici voi face ceva complet diferit.

So basically I'm going to make a duet.

Voi alcătui un duet.

I want you to think about them as architectural objects,

Gândiți-vă la ei ca la obiecte arhitecturale,

so what they are, are just pure lines.

deci ce sunt, sunt linii pure.

They're no longer people, just pure lines, and I'm going

Nu mai sunt oameni, ci linii pure

to work with them almost as objects to think with, yeah?

și-i voi trata aproape ca pe obiecte, da?

So what I'm thinking about is taking

Voi lua câteva extensii

a few physical extensions from the body as I move, and

din trup în timp ce mă mișc

I move them, and I do that by suggesting things to them:

le voi impulsiona, sugerându-le diverse lucruri:

If, then; if, then. Okay, so here we go.

dacă - apoi. OK. Iată.

Just grab this arm.

Apucă brațul.

Can you place that down into the floor?

Poți să-l pui pe podea?

Yeah, down to the floor. Can you go underneath?

Jos pe podea. Poți merge dedesubt?

Yeah. Cat, can you put leg over that side? Yeah.

Da. Catarina, pune piciorul peste? Da.

Can you rotate?

Rotește-te.

Whoom, just go back to the beginning.

Uuum. Revin-o la poziția inițiială.

Here we go, ready? And ... bam, bake ... (clicks metronome)

Iată, gata? Bem, bam (bătăi de metronom)

Great. Okay, from there, you're both getting up.

Grozav. OK. Acum ridicați-vă.

You're both getting up. Here we go. Good, now? Them.

Iată. Bine, acum?

(Applause)

(Aplauze)

So from there, from there, we're both getting up,

De aici, amândoi vă ridicați,

we're both getting up, going in this direction,

mergeți în direcția asta,

going underneath. Whoa, whoa, underneath.

pe dedesubt.

Whoa, underneath, whoo-um. Yeah? Underneath. Jump.

Wow. Dedesubt. Uum. Da? Dedesubt. Sari.

Underneath. Jump. Paolo, kick. Don't care where. Kick.

Dedesubt. Sari. Paolo, lovește. Nu contează încotro.

Kick, replace, change a leg. Kick, replace, change the leg.

Aruncă, echilibrează, schimbă piciorul. Din nou.

Yeah? Okay? Cat, almost get his head. Almost get his head.

Da? OK? Catalina atinge-i fața. Aproape.

Whoaa. Just after it, maybe. Whoaa, whaaay, ooh.

Wua. Imediat după. Wua, wuey, uuh.

Grab her waist, come up back into her first, whoom, spin,

Apucă-i talia, revin-o, uum, rotește-te,

turn her, whoo-aa. (Snaps) Great.

învârte-o, whoo-aa. Grozav.

Okay, let's have a little go from the beginning of that.

OK, să continuăm de aici.

Just, let me slow down here. Fancy having eight -- (Laughter)

Să încetinim. Imaginați-vă opt -- (Râsete)

Fancy having eight hours with me in a day.

Imaginați-vă opt ore cu mine pe zi.

So, maybe too much. So, here we go, ready, and -- (Clicks metronome)

Poate prea mult. Deci, pregătiți-vă și!

(Clicks metronome)

(metronom)

Nice, good job. Yeah? Okay. (Applause)

Frumos. OK. (Aplauze)

Okay, not bad. (Applause) A little bit more?

OK, bine.

Yeah. Just a little bit more, here we go, from that place.

Da. Încă puțin, bine.

Separate. Face the front. Separate. Face the front.

Separați-vă. Cu fața. Separați-vă. Cu fața.

Imagine that there's a circle in front of you, yeah?

Imaginați-vă un cerc în fața voastră.

Avoid it. Avoid it. Whoom. Kick it out of the way.

Evitați-l. Whuum. Îndepărtați-l cu piciorul.

Kick it out of the way. Throw it into the audience. Whoom.

Loviți-l. Aruncați-l în auditoriu. Whuum.

Throw it into the audience again.

Aruncați-l din nou.

We've got mental architecture, we're sharing it,

Avem arhitectură mintală, o împărtășim,

therefore solving a problem. They're enacting it.

prin urmare rezolvăm problema. Ei o pun în acțiune.

Let me just see that a little bit. Ready, and go.

Să văd. Gata, porniți.

(Clicks metronome)

(Metronom)

Okay, brilliant. Okay, here we go. From the beginning,

OK, splendid. OK, bine. De la început,

can we do our phrases first? And then that.

puteți reface fraza?

And we're going to build something now, organize it,

Acum vom construi, vom organiza fraza.

the phrases. Here we go. Nice and slow?

Iată. Încet și frumos.

Ready and go ... um. (Clicks metronome)

Dați-i drumul.

(Clicks metronome)

(Metronom)

The duet starts. (Clicks metronome)

Porniți duetul.

(Clicks metronome)

(Metronom)

So yeah, okay, good. Okay, nice, very nice. (Applause)

Oh, da, OK, bine. OK, frumos, foarte frumos. (Aplauze)

So good. So -- (Applause)

Bine. (Aplauze)

Okay. So that was -- (Applause)

OK. (Aplauze)

Well done. (Applause)

Bravo. (Aplauze)

That was the second way of working.

Asta a fost a doua metodă de lucru.

The first one, body-to-body transfer, yeah,

Prima, transfer corp la corp,

with an outside mental architecture that I work with

cu o arhitectură mentală pe care o emit

that they hold memory with for me.

iar ei o rețin pentru mine.

The second one, which is using them as objects to think

A doua metodă îi folosește ca obiecte

with their architectural objects, I do a series of

arhitecturale cu care fac o serie de provocări.

provocations, I say, "If this happens, then that.

„Dacă asta se întâmplă, atunci urmează asta.”

If this, if that happens -- " I've got lots of methods like that,

Am multe metode ca acestea,

but it's very, very quick, and this is a third method.

dar e foarte rapid. Și iată a treia metodă.

They're starting it already, and this is a task-based method,

Deja o încep. Asta e o metodă bazată pe o temă

where they have the autonomy to make

în care au autonomia

all of the decisions for themselves.

tuturor deciziilor.

So I'd like us just to do, we're going to do a little

Aș dori să facem un mic dans mintal,

mental dance, a little, in this little one minute,

doar un minut,

so what I'd love you to do is imagine,

imaginați-vă,

you can do this with your eyes closed, or open, and if you

puteți face asta cu ochii închiși, sau deschiși,

don't want to do it you can watch them, it's up to you.

sau puteți să-i urmăriți, cum doriți.

Just for a second, think about that word "TED" in front of

O secundă, gândiți-vă la cuvântul TED în fața voastră,

you, so it's in mind, and it's there right in front of your mind.

chiar în fața minții.

What I'd like you to do is transplant that outside

Extrapolați în lumea reală.

into the real world, so just imagine that word "TED"

Imaginați-vă cuvântul TED

in the real world.

în lumea reală.

What I'd like you to do what that is take an aspect of it.

Surprindeți doar un instantaneu.

I'm going to zone in on the "E," and I'm going to

Mă voi axa pe „E” și-l voi mări

scale that "E" so it's absolutely massive,

încât să devină uriaș,

so I'm scaling that "E" so it's absolutely massive,

masiv,

and then I'm going to give it dimensionality.

și apoi îi dau dimensiuni.

I'm going to think about it in 3D space. So now,

Mi-l imaginez în 3D.

instead of it just being a letter that's in front of me,

În loc să fie doar o literă în fața mea,

it's a space that my body can go inside of.

e un spațiu pe care trupul meu îl poate pătrunde.

I now decide where I'm going to be in that space,

Acum decid unde voi fi în acel spațiu.

so I'm down on this small part of the bottom rib

Mă așez pe treapta de jos a literei „E”

of the letter "E," and I'm thinking about it, and I'm imagining

și mă gândesc la ea, îmi imaginez

this space that's really high and above. If I asked you to

acest spațiu de deasupra. Încercați să vă întindeți să-l

reach out — you don't have to literally do it, but in mind —

atingeți -- nu literalmente, ci în mintea voastră ---

reach out to the top of the "E," where would you reach?

întindeți-vă până la partea de sus a „E” -ului.

If you reach with your finger, where would it be?

Dacă întinzi degetul, cum ar fi?

If you reach with your elbow, where would it be?

Dacă întinzi cotul, unde ajungi?

If I already then said about that space that you're in,

Deci ești în acel spațiu,

let's infuse it with the color red, what does that do

să-l inundăm cu culoarea roșie, ce efect are asupra corpului?

to the body? If I then said to you, what happens if

Dar dacă un întreg perete lateral al literei „E”

that whole wall on the side of "E" collapses and you have to

cade, iar tu trebuie

use your weight to put it back up,

să-ți folosești greutatea să-l ridici,

what would you be able to do with it?

ce poți face cu ea?

So this is a mental picture, I'm describing a mental,

Asta-i o imagine mintală,

vivid picture that enables dancers to make choices

o imagine vie care ajută dansatorii să aleagă

for themselves about what to make.

ei înșiși cum să interpreteze.

Okay, you can open your eyes if you had them closed.

OK. Puteți deschide ochii dacă i-ați avut închiși.

So the dancers have been working on them.

Dansatorii au lucrat la imagine.

So just keep working on them for a little second.

Continuați încă o secundă.

So they've been working on those mental architectures in the here.

Lucrați la imaginea arhitecturală mentală.

I know, I think we should keep them as a surprise.

Ar trebui să-i păstrăm ca surpriză pentru premieră.

So here goes, world premiere dance. Yeah? Here we go.

Iată, în premieră. Da? Iată.

TED dance. Okay. Here it comes. I'm going to organize it quickly.

Dans TED. OK. Iată. Îl organizez rapid.

So, you're going to do the first solo that we made,

Executați primul solo pe care l-ați făcut.

yeah blah blah blah blah, we go into the duet, yeah,

Da, bla, bla, bla, în duet, da,

blah blah blah blah. The next solo, blah blah blah blah,

bla, bla, bla. Următorul solo, bla, bla, bla,

yeah, and both at the same time, you do the last solutions.

da, amândoi în același timp, alegeți voi ultima soluție.

Okay? Okay. Ladies and gentlemen, world premiere,

OK. Doamnelor și domnilor, premieră mondială.

TED dance, three versions of physical thinking. (Applause)

Dans TED, trei versiuni de gândire critică. (Aplauze)

Well, clap afterwards, let's see if it's any good, yeah? (Laughter)

Aplaudați la sfârșit, să vedem dacă iese bine. (Râsete)

So yeah, let's clap -- yeah, let's clap afterwards.

Așa. Să aplaudăm.

Here we go. Catarina, big moment, here we go, one.

Continuă. Catarina, acum, iată.

(Clicks metronome)

(Metronom)

Here it comes, Cat. (Clicks metronome)

Iată. Bine.

Paolo, go. (Clicks metronome) Last you solo.

Paolo, dă-i drumul. (Metronom) Ultimul solo.

The one you made. (Clicks metronome)

(Metronom)

(Clicks metronome)

(Metronom)

Well done. Okay, good. Super. So --

Minunat. OK, bine. Super.

(Applause)

(Aplauze)

So -- (Applause)

(Aplauze)

Thank you. (Applause)

Mulțumesc.

So -- three versions. (Applause) Oh. (Laughs)

(Aplauze)

(Applause) Three versions of physical thinking, yeah?

Trei versiuni de gândire critică.

Three versions of physical thinking. I'm hoping that today,

Trei versiuni de gândire fizică.

what you're going to do is go away and make a dance

Sper că azi veți încerca

for yourself, and if not that,

să alcătuiți un dans pentru voi, iar dacă nu,

at least misbehave more beautifully, more often.

cel puțin mișcați-vă mai frumos, mai des.

Thank you very much. (Applause)

Vă mulțumesc foarte mult.

Thank you. Thank you. (Applause)

Mulțumesc. Mulțumesc.

Here we go. (Applause)

(Aplauze)

(Applause)

(Aplauze)