A Choreographer's Creative Process in Real Time | Wayne McGregor | TED Talks

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Đức Ngô Reviewer: Ngọc Bảo Nguyễn Trần

As you might imagine, I'm absolutely passionate

Như quý vị có thể tưởng tượng, tôi hoàn toàn đam mê nhảy.

about dance. I'm passionate about making it,

Tôi đam mê việc sáng tạo những điệu nhảy,

about watching it, about encouraging others

thưởng thức chúng, và khích lệ mọi người

to participate in it,

cùng hòa vào điệu nhảy,

and I'm also really passionate about creativity.

và tôi cũng thực sự đam mê sáng tạo.

Creativity for me is something that's absolutely critical,

Với tôi sáng tạo rất quan trọng

and I think it's something that you can teach.

và tôi cho rằng nó là thứ bạn có thể dạy cho ai đó.

I think the technicities of creativity can be taught

Tôi nghĩ có thể dạy và truyền đạt kỹ thuật sáng

and shared, and I think you can find out things

tạo, và tôi nghĩ bạn có thể tìm ra

about your own personal physical signature,

ở bạn có gì đặc sắc riêng,

your own cognitive habits, and use that as

nhận biết được những thói quen của riêng mình và sử dụng nó như

a point of departure to misbehave beautifully.

điểm xuất phát để làm đẹp bằng chính những khuyết điểm của mình.

I was born in the 1970s, and John Travolta was big

Tôi thuộc thế hệ 7x, và John Travolta rất nổi

in those days: "Grease," "Saturday Night Fever,"

thời đó: "Hào nhoáng", " Cơn sốt tối thứ Bảy",

and he provided a fantastic kind of male role model for me

và anh ấy là mẫu người lý tưởng cho tôi

to start dancing. My parents were very up for me going.

cảm hứng để bắt đầu nhảy. Bố mẹ rất ủng hộ tôi.

They absolutely encouraged me to take risks, to go,

Họ hay động viên tôi mạo hiểm, đến, thử, thử.

to try, to try. I had an opportunity, an access

Tôi đã có một cơ hội, một bước tiếp cận

to a local dance studio, and I had an enlightened teacher

với một studio nhảy ở địa phương, và tôi có một giáo viên khai sáng,

who allowed me to make up my own and invent

người giúp tôi nghĩ và sáng tạo

my own dances, so what she did was let me make up

những bước nhảy của riêng mình, cô để tôi tạo ra

my own ballroom and Latin American dances to teach

phòng khiêu vũ riêng và dạy các đồng môn

to my peers.

điệu nhảy Mỹ La tinh do tôi nghĩ ra.

And that was the very first time that I found an opportunity

và đó chính là ngay lúc đầu tiên tôi tìm thấy một cơ hội

to feel that I was able to express my own voice,

để cảm nhận rằng tôi có thể thể hiện ra tiếng nói của chính mình

and that's what's fueled me, then, to become a choreographer.

và đó là điều đã tiếp thêm năng lượng cho tôi, sau đó, là trở thành một biên đạo múa

I feel like I've got something to say and something to share.

Tôi cảm nhận giống như là tôi lấy được điều gì đó để nói và điều gì đó để chia sẻ.

And I guess what's interesting is, is that I am now obsessed

Và tôi đoán điều thú vị là điều tôi đang bị ám ảnh ngay lúc này

with the technology of the body.

với kỹ thuật của cơ thể

I think it's the most technologically literate thing that we have,

Tôi nghĩ đó là hiểu biết mang tính kỹ thuật nhất mà chúng ta có

and I'm absolutely obsessed with finding a way

và tôi hoàn toàn bị ám ảnh bởi việc tìm ra một cách

of communicating ideas through the body to audiences

truyền đạt ý tưởng bằng cơ thể đến người xem

that might move them, touch them,

rằng nó có thể dịch chuyển họ, tiếp xúc họ,

help them think differently about things.

giúp họ nghĩ khác đi về mọi thứ

So for me, choreography is very much a process

Vì vậy, đối với tôi, vũ đạo múa là một quá trình thực sự

of physical thinking. It's very much in mind,

trong tư duy vật lý. Nó rất nhiều trong suy nghĩ

as well as in body, and it's a collaborative process.

giống như trong cơ thể, và nó là một quá trình phối hợp

It's something that I have to do with other people.

Nó là điều gì đó tôi phải làm với những người khác.

You know, it's a distributed cognitive process in a way.

Bạn biết đấy, bằng một cách nào đó nó chi phối quá trình nhận thức.

I work often with designers and visual artists,

Tôi thường làm việc với những nhà thiết kế và nghệ sĩ tạo hình

obviously dancers and other choreographers,

những vũ công thực thụ và những biên đạo múa khác,

but also, more and more, with economists,

nhưng, nhiều hơn nữa là những nhà kinh tế học,

anthropologists, neuroscientists, cognitive scientists,

nhân chủng học, thần kinh học, các nhà khoa học về nhận thức,

people really who come from very different domains of

những người thực đến từ các lĩnh vực rất khác nhau về

expertise, where they bring their intelligence to bear

chuyên môn, nơi họ dùng trí thông minh của mình để sinh lợi

on a different kind of creative process.

từ những loại khác nhau của quá trình sáng tạo.

What I thought we would do today a little bit is

Điều mà tôi từng suy nghĩ, chúng ta sẽ làm một ít ngày hôm nay là

explore this idea of physical thinking,

khai thác ý tưởng này trong suy nghĩ vật lý,

and we're all experts in physical thinking.

và chúng ta là những chuyên gia trong lĩnh vực suy nghĩ vật lý

Yeah, you all have a body, right?

Vâng, các bạn đều có cơ thể, đúng không?

And we all know what that body is like in the real world,

và chúng ta đều biết cơ thể giống như trong thế giới thực,

so one of the aspects of physical thinking

vì vậy một phần khía cạnh của suy nghĩ vật lý

that we think about a lot is this notion of proprioception,

mà chúng ta nghĩ nhiều về khái niệm sự cảm nhận trong cơ thể

the sense of my own body in the space in the real world.

ý nghĩa của chính cơ thể của tôi trong khoảng không của thế giới thực

So, we all understand what it feels like to know

Vì vậy, chúng ta hoàn toàn hiểu điều nó cảm nhận như để biết

where the ends of your fingers are

nơi kết thúc của các ngón tay của bạn

when you hold out your arms, yeah?

khi bạn giữ hai cánh tay của bạn, vâng?

You absolutely know that when you're going to grab a cup,

Bạn hoàn toàn biết rằng khi nào bạn sẽ lấy một cốc,

or that cup moves and you have to renavigate it.

hoặc cái cốc đó di chuyển và bạn phải điều khiển nó.

So we're experts in physical thinking already.

Vì vậy, chúng ta đã là những chuyên gia trong việc suy nghĩ vật lý.

We just don't think about our bodies very much.

Chúng ta chỉ không nghĩ nhiều về cơ thể của chúng ta

We only think about them when they go wrong, so, when

Chúng ta chỉ nghĩ về chúng khi chúng trở nên có vấn đề, vì vậy, khi

there's a broken arm, or when you have a heart attack,

bị gãy tay, hoặc khi các bạn bị nhồi máu cơ tim,

then you become really very aware of your bodies.

sau đó bạn trở nên rất ý thức về cơ thể của các bạn.

But how is it that we can start to think about using

Nhưng bằng cách nào chúng ta có thể bắt đầu nghĩ về việc sử dụng

choreographic thinking, kinesthetic intelligence, to arm

suy nghĩ nghệ thuật nhảy múa, trí thông minh vận động, để tay

the ways in which we think about things more generally?

cách trong đó chúng ta nghĩ về những điều bao quát nhất

What I thought I'd do is, I'd make a TED premiere.

điều tôi đã nghĩ tôi sẽ làm là, tôi làm một buổi sẽ ra mắt ở TED.

I'm not sure if this is going to be good or not.

Tôi không chắc liệu rằng điều này có tốt hay không.

I'll just be doing it.

Tôi sẽ chỉ thực hiện nó.

I thought what I'd do is, I'd use three versions

Tôi nghĩ điều tôi sẽ là, tôi sẽ sử dụng ba kiểu

of physical thinking to make something.

của suy nghĩ vật lý để làm điều gì đó.

I want to introduce you. This is Paolo. This is Catarina.

Tôi muốn giới thiệu đến các bạn. Đây là Paolo. Đây là Catarina.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

They have no idea what we're going to do.

Họ không có ý tưởng về điều chúng ta sắp thực hiện.

So this is not the type of choreography where

Vì vậy, đây không phải là loại vũ đạo nơi

I already have in mind what I'm going to make,

tôi đã suy nghĩ cái tôi sẽ thực hiện,

where I've fixed the routine in my head

nơi tôi cố giữ thói quen trong đầu

and I'm just going to teach it to them,

và tôi chỉ cần đi hướng dẫn nó đến họ,

and these so-called empty vessels are just going to learn it.

và những cái gọi là chiếc tàu rỗng chỉ là đi tìm hiểu nó.

That's not the methodology at all that we work with.

Đó không phải là phương pháp nào cả mà chúng tôi làm việc.

But what's important about it is how it is that they're

Nhưng điều quan trọng về nó là làm thế nào mà họ

grasping information, how they're taking information,

nắm bắt thông tin, làm thế nào họ lấy thông tin,

how they're using it, and how they're thinking with it.

làm thế nào họ sử dụng chúng, và làm thế nào họ nghĩ cùng vói nó.

I'm going to start really, really simply.

Tôi sẽ bắt đầu thật sự, thật đơn giản.

Usually, dance has a stimulus or stimuli, and I thought

Thông thường, khiêu vũ có một sự kích thích hay tác nhân kích thích, và tôi nghĩ

I'd take something simple, TED logo, we can all see it,

Tôi sẽ dùng một ví dụ đơn giản, logo TED, chúng ta đều thấy nó

it's quite easy to work with, and I'm going to do something

Nó rất dễ dàng để thực hiện, và tôi sẽ làm điều gì đó

very simply, where you take one idea from a body,

rất đơn giản, nơi các bạn lấy ý tưởng của ai đó từ một cơ thể,

and it happens to be my body, and translate that

và nó diễn ra trong cơ thể tôi, và biến đổi nó

into somebody else's body,

vào cơ thể của người khác

so it's a direct transfer, transformation of energy.

vì vậy nó là một biến đổi trực tiếp, dịch chuyển năng lượng,

And I'm going to imagine this, you can do this too if you like,

Và tôi sẽ tưởng tượng điều này, các bạn cũng có thể thực hiện điều này nếu các bạn thích,

that I'm going to just take the letter "T" and I'm going

tôi chỉ dùng chữ cái "T" và tôi sẽ

to imagine it in mind, and I'm going to place that outside in

tưởng tượng trong đầu, và tôi sẽ đặt bên ngoài trong

the real world. So I absolutely see a letter "T" in front of me.

thế giới thực. Vì vậy, tôi hoàn toàn thấy chữ cái "T" trước mặt.

Yeah? It's absolutely there.

Đúng không nào? Nó hoàn toàn ở đó.

I can absolutely walk around it when I see it, yeah?

Tôi có thể đi xung quanh nó khi tôi thấy nó, phải không nào?

It has a kind of a grammar. I know what I'm going to do

Nó có một loại ngữ pháp. Tôi biết điều tôi sẽ làm

with it, and I can start to describe it, so I can describe it

với nó, và tôi có thể bắt đầu để mô tả nó, vì vậy tôi có thể mô tả nó

very simply. I can describe it in my arms, right?

rất đơn giản. Tôi có thể mô tả nó bằng cánh tay của mình, phải không?

So all I did was take my hand and then I move my hand.

Vì vậy, tất cả chỉ là lấy tay mình và sau đó dịch chuyển tay.

I can describe it, whoa, in my head, you know? Whoa.

Tôi có thể mô tả nó, woa, trong đầu tôi, bạn biết không? woa.

Okay. I can do also my shoulder. Yeah?

Oke, tôi có thể thực hiện như vậy với vai. Phải không?

It gives me something to do, something to work towards.

Nó cho tôi điều gì đó để làm, điều gì đó để hướng tới.

If I were to take that letter "T" and flatten it down

Nếu tôi dùng chữ cái "T" và để nó xuống

on the floor, here, maybe just off the floor,

ở sàn nhà, ở đây, có lẽ nó chỉ ở đây,

all of a sudden I could do maybe something with my knee,

tất cả của một sự đột biến tôi có thể làm có lẽ cái gì có thể với đầu gối của mình,

yeah? Whoa. So If I put the knee and the arms together,

đúng không? woa, vì vậy, nếu tôi để đầu gối và tay tôi lại với nhau,

I've got something physical, yeah? And I can start to build something.

Tôi có cái gì đó là thể chất, đúng không nào? Và tôi có thể bắt đầu gây dựng điều gì đó.

So what I'm going to do just for one and a half minutes or so

điều tôi sẽ làm chỉ trong 1 phút 30 giây hoặc hơn

is I'm going to take that concept, I'm going to make something,

tôi sẽ dùng khái niệm đó, tôi sẽ làm điều gì đó,

and the dancers behind me are going to interpret it,

và các vũ công phía sau tôi sẽ giải thích nó,

they're going to snapshot it, they're going to take

họ sẽ ghi nhanh nó, họ sẽ lấy

aspects of it, and it's almost like I'm offloading memory

những khía cạnh của nó, và nó hầu như giống tôi đang thể hiện ra ký ức

and they're holding onto memory? Yeah?

và họ đang giữ ký ức? phải không nào?

And we'll see what we come up with.

Và chúng ta sẽ thấy những gì chúng tôi đưa ra.

So just have a little watch about how they're, how they're

Vì vậy chỉ cần xem bằng cách nào họ, cách nào họ

accessing this and what they're doing,

cho vào điều này và cái họ đang thực hiện,

and I'm just going to take this letter "T," the letter "E,"

và tôi chỉ thực hiện với chữ cái "T", chữ cái "E",

and the letter "D," to make something. Okay. Here goes.

và chữ cái "D", để làm nên điều gì đó. Okay, bắt đầu nào

So I have to get myself in the zone. Right.

Tôi để bản thân mình trong một khu vực.

It's a bit of a cross of my arm.

Đó là đan chéo một chút cánh tay của tôi.

So all I'm doing is exploring this space of "T"

điều tôi làm là mở rộng không gian của chữ "T"

and flashing through it with some action.

và chuyển nó qua bằng một vài hành động.

I'm not remembering what I'm doing.

tôi không nhớ điều tôi đang làm.

I'm just working on my task. My task is this "T."

tôi chỉ làm vì phần công việc của mình. Nhiệm vụ là "T"

Going to watch it from the side, whoa.

nhìn nó từ một phía, woa.

Strike moment.

đúng thời điểm.

That's it.

Chính là nó.

So we're starting to build a phrase.

chúng ta bắt đầu xây dựng một cụm.

So what they're doing, let's see, something like that,

những điều họ ta đang làm, nhìn xem, điều gì đó như thế này,

so what they're doing is grasping aspects of that movement

điều họ đang làm là nắm bắt các khía cạnh của khoảnh khắc đó

and they're generating it into a phrase.

và họ đang tạo ra nó vào trong một tiết nhạc

You can see the speed is extremely quick, yeah?

Các bạn có thể thấy tốc độ cực kỳ nhanh, đúng không nào?

I'm not asking them to copy exactly.

Tôi không yêu cầu họ sao chép một cách chính xác.

They're using the information that they receive

Họ đang sử dụng những thông tin mà họ nhận

to generate the beginnings of a phrase.

để tạo ra sự bắt đầu của tiết nhạc.

I can watch that and that can tell me something

Tôi có thể xem và có thể nói lên điều gì đó

about how it is that they're moving.

về nó như thế nào rằng họ đang dịch chuyển

Yeah, they're super quick, right?

Vâng, rất nhanh, đúng không nào?

So I've taken this aspect of TED and translated it

Tôi đã lấy khía cạnh này của TED và biến thể nó

into something that's physical.

vào điều gì đó như quy luật tự nhiên

Some dancers, when they're watching action,

Một vài vũ công, khi họ xem động tác

take the overall shape, the arc of the movement,

nhìn tạo dáng tổng thể, hình cung của chuyển động,

the kinetic sense of the movement,

ý nghĩa động lực của chuyển động,

and use that for memory.

và sử dụng nó cho ký ức.

Some work very much in specific detail.

Một số tác phẩm có rất nhiều tiểu tiết đặc thù.

They start with small little units and build it up.

Họ bắt đầu với một chỉnh thể rất nhỏ và xây dưngj nó lên.

Okay, you've got something? One more thing.

Ok, các bạn nắm bắt được chưa? Một điều nữa.

So they're solving this problem for me,

Vì vậy, họ sẽ giải quyết vẫn đề này giúp tôi,

having a little --

nhỏ thôi..

They're constructing that phrase.

Họ đang xây dựng tiết nhạc đó.

They have something and they're going to hold on to it,

Họ có điều già đó và họ nắm giữ nó,

yeah? One way of making.

Đúng chưa nào? Một cách thực hiện.

That's going to be my beginning in this world premiere.

Đó sẽ là sự bắt đầu của tôi trong lần công chiếu ra thế giới.

Okay. From there I'm going to do a very different thing.

Ok, từ đó tôi sẽ thực hiện một điều rất khác nhau.

So basically I'm going to make a duet.

Về cơ bản tôi sẽ làm một bản song tấu.

I want you to think about them as architectural objects,

Tôi muốn bạn nghĩ về chúng như là một vật thể kiến trúc,

so what they are, are just pure lines.

vì vậy chúng là gì, chỉ là những đường nét tinh khiết.

They're no longer people, just pure lines, and I'm going

Chúng không phải là con người, chỉ là những đường nét tinh khiết, và tôi sẽ

to work with them almost as objects to think with, yeah?

thực hiện cùng với chúng như là vật thể để suy nghĩ, đúng không nào?

So what I'm thinking about is taking

Vì vậy, điều mà tôi nghĩ về là nhận lấy

a few physical extensions from the body as I move, and

sự mở rộng vật lý từ cơ thể như tôi chuyển động, và

I move them, and I do that by suggesting things to them:

tôi chuyển động chúng, và tôi thực hiện nó bằng cách đưa ra những thứ cho họ:

If, then; if, then. Okay, so here we go.

nếu, thì, nếu, thì.. Okay, bắt đầu thôi.

Just grab this arm.

túm lấy tay này.

Can you place that down into the floor?

Các bạn có thể đặt nó xuống sàn nhà không?

Yeah, down to the floor. Can you go underneath?

Vậng, đặt xuống sàn nhà. Các bạn đi bên dưới được không?

Yeah. Cat, can you put leg over that side? Yeah.

Vâng, Cat, bạn có thể đặt chân lên phía bên kia không?

Can you rotate?

Các bạn xoay được không?

Whoom, just go back to the beginning.

Whoom, chỉ cần quay trở về lúc bắt đầu.

Here we go, ready? And ... bam, bake ... (clicks metronome)

Bắt đầu nhé, sẵn sàng chưa?... Và... bam, bake...(đếm nhịp)

Great. Okay, from there, you're both getting up.

Tốt lắm, Okay, từ đó, các bạn sẽ tiến lên.

You're both getting up. Here we go. Good, now? Them.

Các bạn đều tiến lên. Bắt đầu nào. Tốt, bây giờ? Họ

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

So from there, from there, we're both getting up,

Vậy từ đó, từ đó, chúng ta đều tiến lên,

we're both getting up, going in this direction,

Chúng ta đều tiến lên, theo hướng dẫn này,

going underneath. Whoa, whoa, underneath.

đi bên dưới. Whoa, Whoa, bên dưới.

Whoa, underneath, whoo-um. Yeah? Underneath. Jump.

Whoa, bên dưới, whoo-um. Vâng, bên dưới, nhảy.

Underneath. Jump. Paolo, kick. Don't care where. Kick.

Bên dưới, nhảy. Paolo, đá. Đừng quan tâm vị trí nào. Đá.

Kick, replace, change a leg. Kick, replace, change the leg.

Đá, thay thế, đổi chân. Đá, thay thế, đổi chân.

Yeah? Okay? Cat, almost get his head. Almost get his head.

Vâng? Okay? Cat, gần như có được đầu của cậu ấy. Gần như có được đầu của cậu ấy.

Whoaa. Just after it, maybe. Whoaa, whaaay, ooh.

Whoa. chỉ sau nó, có thể. Whoa, whaay, ooh.

Grab her waist, come up back into her first, whoom, spin,

Nắm lấy hông cô ấy, quay trở lại cô ấy trước tiên, whoom, đi vòng quanh,

turn her, whoo-aa. (Snaps) Great.

quay lại cô ấy, whoo-aa. (tách) tốt.

Okay, let's have a little go from the beginning of that.

Okay, bước từng bước nhỏ lúc bắt đầu.

Just, let me slow down here. Fancy having eight -- (Laughter)

chỉ là, để tôi làm chậm lại động tác này. Fancy có tám ...(cười lớn)

Fancy having eight hours with me in a day.

Fancy có tám giờ một ngày với tôi

So, maybe too much. So, here we go, ready, and -- (Clicks metronome)

Vì vậy, có lẽ quá nhiều. Bắt đầu thôi, sẵn sàng, và...(đếm nhịp)

(Clicks metronome)

(Đếm nhịp)

Nice, good job. Yeah? Okay. (Applause)

Tốt, làm tốt lắm, vâng? Okay (Tiếng vỗ tay)

Okay, not bad. (Applause) A little bit more?

Okay, không tệ. (Tiếng vỗ tay) thêm một tí nữa nhé?

Yeah. Just a little bit more, here we go, from that place.

Chỉ thêm một tí nữa, bắt đầu nào, từ vị trí đó.

Separate. Face the front. Separate. Face the front.

Tách ra, quay mặt phí trước, Tách ra,quay mặt phía trước.

Imagine that there's a circle in front of you, yeah?

tưởng tượng có một vòng tròn trước mặt các bạn,

Avoid it. Avoid it. Whoom. Kick it out of the way.

tránh nó ra, tránh nó ra, whoom, đá nó ra khỏi lối đi.

Kick it out of the way. Throw it into the audience. Whoom.

đá ra khỏi con đường. Ném nó vào phía khán giả, whoom

Throw it into the audience again.

Ném nó vào phía khán giả một lần nữa.

We've got mental architecture, we're sharing it,

Chúng ta đã có cấu trúc của tinh thần, chúng ta chia sẻ nó,

therefore solving a problem. They're enacting it.

do đó sẽ giải quyết được vấn đề. Họ đang diễn

Let me just see that a little bit. Ready, and go.

Để tôi xe một ít thôi, sẵn sàng và bắt đầu.

(Clicks metronome)

(đếm nhịp)

Okay, brilliant. Okay, here we go. From the beginning,

Okay, đẹp lắm. Okay, bắt đầu thôi. Từ lúc bắt đầu,

can we do our phrases first? And then that.

chúng ta có thể thực hiện tiết nhạc của chúng ta trước không? Và sau đó.

And we're going to build something now, organize it,

Và chúng ta sẽ xây dựng điều gì đó từ bây giờ, sắp xếp nó,

the phrases. Here we go. Nice and slow?

nhữn tiết nhạc. Bắt đầu. tốt và chậm thôi?

Ready and go ... um. (Clicks metronome)

Sẵn sàng và bắt đầu...um (đếm nhịp)

(Clicks metronome)

(đếm nhịp)

The duet starts. (Clicks metronome)

Bản song tấu bắt đầu. (Đếm nhịp)

(Clicks metronome)

(Đếm nhịp)

So yeah, okay, good. Okay, nice, very nice. (Applause)

Được, Tốt lắm, Okay, đẹp, rất đẹp. (tiếng vỗ tay)

So good. So -- (Applause)

Rất tốt. Vì vậy...(Tiếng vỗ tay)

Okay. So that was -- (Applause)

Okay. Vì vậy đó là...(Tiếng vỗ tay)

Well done. (Applause)

Làm tốt lắm. (Tiếng vỗ tay)

That was the second way of working.

Đó là cách thực hiện thứ hai .

The first one, body-to-body transfer, yeah,

Điều đầu tiên, chuyển từ cơ thể sang cơ thể,

with an outside mental architecture that I work with

với cấu trúc tinh thần bên ngoài mà tôi thực hiện

that they hold memory with for me.

rằng họ giữ ký ức bên cạnh cho tôi.

The second one, which is using them as objects to think

Điều thứ hai, sử dụng chúng như là đối tượng để suy nghĩ

with their architectural objects, I do a series of

cùng với đối tượng cấu trúc của họ, tôi thực hiện chuỗi

provocations, I say, "If this happens, then that.

hành động khiêu khích, tôi nói, "Nếu điều này xảy ra, thì đó.

If this, if that happens -- " I've got lots of methods like that,

Nếu điều đó xảy ra.."Tôi có nhiều phương cách giống như vậy,

but it's very, very quick, and this is a third method.

nhưng nó rất, rất nhanh, và đây là cách thức thứ ba.

They're starting it already, and this is a task-based method,

Họ đã bắt đầu, và đây là phương pháp dựa trên nhiệm vụ,

where they have the autonomy to make

nơi họ có quyền tự chủ để thực hiện

all of the decisions for themselves.

tất cả các quyết định của bản thân họ.

So I'd like us just to do, we're going to do a little

Vì vậy, tôi muốn chúng ta chỉ thực hiện, chúng ta sẽ làm một ít

mental dance, a little, in this little one minute,

vũ điệu tinh thần, một chút, trong một ít phút này,

so what I'd love you to do is imagine,

điều tôi mong muốn bạn thực hiện là tưởng tượng,

you can do this with your eyes closed, or open, and if you

các bạn có thể thực hiện nó khi nhắm mắt lại, hoặc mở mắt, và nếu các bạn

don't want to do it you can watch them, it's up to you.

không muốn làm nó, các bạn có thể xem họ, tùy các bạn thôi.

Just for a second, think about that word "TED" in front of

Chỉ trong vài giây, nghĩ về âm tiết "TED" trước mặt

you, so it's in mind, and it's there right in front of your mind.

bạn, nó ở trong trí óc, và nó ở đó trong tâm trí bạn.

What I'd like you to do is transplant that outside

Điều tôi muốn bạn làm là thực hiện nó ở bên ngoài

into the real world, so just imagine that word "TED"

trong thế giới thực, chỉ cẩn tưởng tượng ra âm tiết "TED"

in the real world.

trong thế giới thực.

What I'd like you to do what that is take an aspect of it.

Điều tôi muốn bạn làm điều một khía cạnh của nó.

I'm going to zone in on the "E," and I'm going to

Tôi sẽ khoanh vùng ký tự "E", và tôi sẽ

scale that "E" so it's absolutely massive,

cân đong ký tự "E" đó, nó sẽ cực kỳ khổng lồ,

so I'm scaling that "E" so it's absolutely massive,

tôi cân đong ký tự "E" đó, nó sẽ cực kỳ khổng lồ,

and then I'm going to give it dimensionality.

và sau đó tôi sẽ làm cho nó sống động.

I'm going to think about it in 3D space. So now,

Tôi sẽ nghĩ về nó trong không gian 3D. Bầy giờ,

instead of it just being a letter that's in front of me,

thay vì chỉ là một ký tự trước mặt tôi,

it's a space that my body can go inside of.

đó là không gian tôi có thể đi vào bên trong.

I now decide where I'm going to be in that space,

Bây giờ tôi quyết định vị trí của mình trong không gian đó,

so I'm down on this small part of the bottom rib

tôi chùng xuống trong phần xương dưới cùng nhỏ

of the letter "E," and I'm thinking about it, and I'm imagining

của ký tự "E", và tôi đang nghĩ về nó, và tôi đang tưởng tượng

this space that's really high and above. If I asked you to

không gian này nó thực sự ở trên cao. Nếu tôi yêu cầu bạn

reach out — you don't have to literally do it, but in mind —

chạm vào--bạn không cần phải làm điều đó theo nghĩa đen, nhưng trong tâm trí ---

reach out to the top of the "E," where would you reach?

chạm vào phần đầu của ký tự "E", vị trí nào bạn sẽ chạm đến?

If you reach with your finger, where would it be?

Nếu bạn chạm với ngón tay của mình, vị trí nào bạn sẽ chạm đến?

If you reach with your elbow, where would it be?

Nếu bạn chạm với khuỷu tay của mình, vị trí nào bạn sẽ chạm đến?

If I already then said about that space that you're in,

Nếu bạn đã chạm vào nó, thì nói về khoảng không gian đó mà bạn ở trong

let's infuse it with the color red, what does that do

hãy truyền tải nó với màu đỏ, điều gì làm

to the body? If I then said to you, what happens if

đến cơ thể? Nếu sau đó tôi nói với bạn, điều xảy ra liệu rằng

that whole wall on the side of "E" collapses and you have to

toàn bộ bức tường phía bên trong của ký tự "E" sụp đổ và bạn phải

use your weight to put it back up,

dùng đến trọng lượng của mình để đặt nó trở lại,

what would you be able to do with it?

bạn sẽ làm điều gì với nó?

So this is a mental picture, I'm describing a mental,

Đây là một bức tranh tinh thần, tôi đang mô tả một tinh thần

vivid picture that enables dancers to make choices

bức tranh sinh động cho phép các vũ công thực hiện các lựa chọn

for themselves about what to make.

của họ về những gì để làm.

Okay, you can open your eyes if you had them closed.

Okay, các bạn có thể mở mắt ra nếu đã nhắm.

So the dancers have been working on them.

Các vũ công vừa thực hiện chúng.

So just keep working on them for a little second.

Vì vậy, chỉ cần thực hiện chúng trong vài tíc tắc.

So they've been working on those mental architectures in the here.

Họ đã thực hiện trên cấu trúc tinh thần ngay tại đây.

I know, I think we should keep them as a surprise.

Tôi biết, tôi nghĩ chúng ta nên giữ chúng như là một sự bất ngờ.

So here goes, world premiere dance. Yeah? Here we go.

Ngay tại đây, vũ điệu ra mắt toàn thế giới. Đúng không? Bắt đầu nào

TED dance. Okay. Here it comes. I'm going to organize it quickly.

Vũ điệu TED. Okay. Nó đến rồi. Tôi sẽ tổ chức nó nhanh chóng thôi.

So, you're going to do the first solo that we made,

Các bạn sẽ làm động tác solo đầu tiên mà chúng ta đã làm,

yeah blah blah blah blah, we go into the duet, yeah,

yeah blah blah blah blah, chúng ta hãy cảm nhận vào bản song tấu, yeah,

blah blah blah blah. The next solo, blah blah blah blah,

blah blah blah blah. Điệu solo tiếp theo, blah blah blah blah,

yeah, and both at the same time, you do the last solutions.

yeah, và cùng một lúc, các bạn làm giải pháp cuối cùng nào.

Okay? Okay. Ladies and gentlemen, world premiere,

Okay? Okay. Thưa quý ông và quý bà, bản công chiếu ra thế giới,

TED dance, three versions of physical thinking. (Applause)

vũ điệu TED, ba phiên bản của tư duy vật lý (Tiếng vỗ tay)

Well, clap afterwards, let's see if it's any good, yeah? (Laughter)

Vâng, tiếng vỗ tay tiếp theo, chúng ta hãy xem xem có điều gì hay ho không, (Tiếng cười)

So yeah, let's clap -- yeah, let's clap afterwards.

Vâng, vỗ tay nào-----vâng, vỗ tay tiếp tục nào.

Here we go. Catarina, big moment, here we go, one.

Bắt đầu nào. Catarina, đến lúc rồi, bắt đầu, 1

(Clicks metronome)

(Đếm nhịp)

Here it comes, Cat. (Clicks metronome)

Nó đến đấy, Cat. (Đếm nhịp)

Paolo, go. (Clicks metronome) Last you solo.

Paolo, (Đếm nhịp) Cuối cùng bạn solo.

The one you made. (Clicks metronome)

Vũ điệu solo các bạn đã làm (Đếm nhịp)

(Clicks metronome)

(Đếm nhịp)

Well done. Okay, good. Super. So --

Làm tốt lắm. Okay, tốt, tuyệt lắm.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

So -- (Applause)

Vậy thì,---(Tiếng vỗ tay)

Thank you. (Applause)

Cám ơn các bạn. (Tiếng vỗ tay)

So -- three versions. (Applause) Oh. (Laughs)

Vậy thì---ba phiên bản. (Tiếng vỗ tay) Oh. (Cười)

(Applause) Three versions of physical thinking, yeah?

(Tiếng vỗ tay) ba phiên bản của tư duy vật lý, đúng không nào?

Three versions of physical thinking. I'm hoping that today,

Ba phiên bản của tư duy vật lý. Tôi hy vọng một ngày,

what you're going to do is go away and make a dance

điều các bạn sẽ làm sẽ tiến triển và trở thành một điệu nhay

for yourself, and if not that,

cho chính bản thân bạn và nếu không,

at least misbehave more beautifully, more often.

ít nhất hành vi không đẹp sẽ đẹp hơn, và thường xuyên hơn.

Thank you very much. (Applause)

Cám ơn các bạn rất nhiều. (Tiếng vỗ tay)

Thank you. Thank you. (Applause)

Cám ơn. Cám ơn. (Tiếng vỗ tay)

Here we go. (Applause)

Bắt đầu. (Tiếng vỗ tay)

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)