A Choreographer's Creative Process in Real Time | Wayne McGregor | TED Talks

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Rita Maia Revisora: Paulo Duarte

As you might imagine, I'm absolutely passionate

Como podem imaginar, tenho uma enorme paixão pela dança.

about dance. I'm passionate about making it,

Apaixona-me criá-la, vê-la, encorajar outros a participar nela.

about watching it, about encouraging others

to participate in it,

and I'm also really passionate about creativity.

Também tenho uma grande paixão pela criatividade.

Creativity for me is something that's absolutely critical,

Para mim, a criatividade é algo absolutamente fundamental

and I think it's something that you can teach.

e acredito ser algo que se pode ensinar,

que a tecnicidade da criatividade pode ser ensinada e partilhada.

I think the technicities of creativity can be taught

and shared, and I think you can find out things

que podemos descobrir aspetos sobre a nossa assinatura física,

about your own personal physical signature,

your own cognitive habits, and use that as

os nossos hábitos cognitivos e usar isso como ponto de partida

a point of departure to misbehave beautifully.

para nos portarmos mal com elegância.

I was born in the 1970s, and John Travolta was big

Eu nasci nos anos 70 e o John Travolta era importante nessa altura:

in those days: "Grease," "Saturday Night Fever,"

"Grease", "Febre de Sábado à Noite".

and he provided a fantastic kind of male role model for me

Ele foi um tipo de modelo masculino fantástico para eu começar a dançar.

to start dancing. My parents were very up for me going.

Os meus pais ficaram contentes.

They absolutely encouraged me to take risks, to go,

Encorajaram-me a correr riscos, a seguir em frente, a tentar.

to try, to try. I had an opportunity, an access

Tive a oportunidade e acesso a um estúdio de dança local.

to a local dance studio, and I had an enlightened teacher

E tive uma professora entendida

who allowed me to make up my own and invent

que me permitiu criar e inventar as minhas coreografias.

my own dances, so what she did was let me make up

Ela deixou-me criar as minhas coreografias de danças latino-americanas

my own ballroom and Latin American dances to teach

para as ensinar aos meus colegas.

to my peers.

And that was the very first time that I found an opportunity

Essa foi a primeira vez que tive a oportunidade

to feel that I was able to express my own voice,

de sentir que era capaz de expressar a minha própria voz

and that's what's fueled me, then, to become a choreographer.

Foi isso que me incentivou a tornar-me coreógrafo.

I feel like I've got something to say and something to share.

Sinto que tenho algo a dizer e algo para partilhar.

And I guess what's interesting is, is that I am now obsessed

E acho que o que é interessante é que agora estou obcecado

with the technology of the body.

com a tecnologia do corpo.

I think it's the most technologically literate thing that we have,

Acho que é a coisa mais tecnologicamente letrada que temos

and I'm absolutely obsessed with finding a way

e estou absolutamente obcecado em procurar

of communicating ideas through the body to audiences

uma forma de comunicar ao público ideias através do corpo

that might move them, touch them,

que o pode mover, tocar,

help them think differently about things.

ajudar a pensar nas coisas de forma diferente.

So for me, choreography is very much a process

Para mim, a coreografia é um processo de pensamento físico.

of physical thinking. It's very much in mind,

Está muito na mente,

as well as in body, and it's a collaborative process.

assim como no corpo e é um processo colaborativo.

It's something that I have to do with other people.

É algo que preciso fazer com outras pessoas.

You know, it's a distributed cognitive process in a way.

É, de certa forma, um processo cognitivo distribuído.

I work often with designers and visual artists,

Frequentemente, trabalho com "designers" e artistas visuais,

obviously dancers and other choreographers,

obviamente com bailarinos e outros coreógrafos,

but also, more and more, with economists,

mas também, cada vez mais, com economistas,

anthropologists, neuroscientists, cognitive scientists,

antropólogos, neurocientistas, cientistas cognitivos,

people really who come from very different domains of

pessoas que vêm de áreas do conhecimento muito distintas,

expertise, where they bring their intelligence to bear

em que usam a sua inteligência

on a different kind of creative process.

num tipo diferente de processo criativo.

What I thought we would do today a little bit is

Pensei que hoje poderíamos

explore this idea of physical thinking,

explorar esta ideia de pensamento físico.

and we're all experts in physical thinking.

Todos nós somos peritos em pensamento físico.

Yeah, you all have a body, right?

Todos têm um corpo, certo?

And we all know what that body is like in the real world,

E todos sabemos como é o corpo no mundo real.

so one of the aspects of physical thinking

Um dos aspetos do pensamento físico em que pensamos muito

that we think about a lot is this notion of proprioception,

é a noção de propriocepção,

the sense of my own body in the space in the real world.

a sensação do meu corpo no espaço, no mundo real.

So, we all understand what it feels like to know

Todos conhecemos a sensação de saber

where the ends of your fingers are

onde estão as pontas dos dedos

when you hold out your arms, yeah?

quando esticamos os braços.

You absolutely know that when you're going to grab a cup,

Sabemos isso quando vamos para segurar num copo,

ou esse copo se mexe e temos que o redirecionar.

or that cup moves and you have to renavigate it.

So we're experts in physical thinking already.

Já somos peritos em pensamento físico.

We just don't think about our bodies very much.

Apenas não pensamos muito no nosso corpo.

We only think about them when they go wrong, so, when

Só pensamos nele quando algo não está bem,

quando temos um braço partido ou um ataque cardíaco.

there's a broken arm, or when you have a heart attack,

then you become really very aware of your bodies.

Aí tornamo-nos bastante conscientes do nosso corpo.

But how is it that we can start to think about using

Mas como é que conseguimos começar a pensar

em usar pensamento coreográfico, inteligência cinestética,

choreographic thinking, kinesthetic intelligence, to arm

the ways in which we think about things more generally?

para sustentar o modo como pensamos nas coisas mais gerais?

What I thought I'd do is, I'd make a TED premiere.

Pensei fazer uma estreia no TED.

I'm not sure if this is going to be good or not.

Não sei se vai ser bom ou não.

I'll just be doing it.

Vou só fazer.

I thought what I'd do is, I'd use three versions

Pensei usar três versões de pensamento físico para criar algo.

of physical thinking to make something.

I want to introduce you. This is Paolo. This is Catarina.

Quero apresentar-vos o Paolo e a Catarina.

(Applause)

(Aplausos)

They have no idea what we're going to do.

Eles não fazem ideia do que vamos fazer.

So this is not the type of choreography where

Este não é o tipo de coreografia

I already have in mind what I'm going to make,

em que eu já tenho em mente o que vou fazer,

where I've fixed the routine in my head

em que tenho uma coreografia decorada

and I'm just going to teach it to them,

e apenas lhes ensino, e eles, do nada, vão simplesmente aprender.

and these so-called empty vessels are just going to learn it.

That's not the methodology at all that we work with.

Essa não é, de todo, a metodologia com que trabalhamos.

But what's important about it is how it is that they're

Mas o que é importante aqui é a forma como eles

grasping information, how they're taking information,

vão apanhar a informação, como estão a deter a informação,

how they're using it, and how they're thinking with it.

como a estão a usar e como estão a pensar com ela.

I'm going to start really, really simply.

Vou começar pelo muito simples.

Usually, dance has a stimulus or stimuli, and I thought

Normalmente, a dança tem um estímulo ou estímulos

I'd take something simple, TED logo, we can all see it,

Pensei pegar em algo simples, o logo do TED.

Todos o vemos, é muito fácil trabalhar com ele.

it's quite easy to work with, and I'm going to do something

very simply, where you take one idea from a body,

ou fazer algo muito simples, que passa por pegar na ideia de um corpo,

and it happens to be my body, and translate that

que, por acaso, é o meu corpo,

into somebody else's body,

e que ganha significado no corpo de outra pessoa.

so it's a direct transfer, transformation of energy.

É como uma transferência direta, uma transformação de energia.

And I'm going to imagine this, you can do this too if you like,

Vou imaginar o seguinte — vocês podem fazer isto, se quiserem —

that I'm going to just take the letter "T" and I'm going

vou pegar na letra "T", vou imaginá-la

to imagine it in mind, and I'm going to place that outside in

e vou colocá-la cá fora no mundo real.

the real world. So I absolutely see a letter "T" in front of me.

Assim, vejo mesmo a letra "T" à minha frente.

Yeah? It's absolutely there.

Está mesmo lá.

I can absolutely walk around it when I see it, yeah?

Posso andar à volta dela quando a vejo.

It has a kind of a grammar. I know what I'm going to do

É como que uma gramática.

Sei o que vou fazer com ela e posso começar a descrevê-la.

with it, and I can start to describe it, so I can describe it

Posso descrevê-la de forma muito simples.

very simply. I can describe it in my arms, right?

Posso descrevê-la com os braços.

So all I did was take my hand and then I move my hand.

O que eu fiz foi apenas pegar na minha mão e movê-la.

I can describe it, whoa, in my head, you know? Whoa.

Posso descrevê-la com a cabeça, percebem?

Okay. I can do also my shoulder. Yeah?

Ok. Também posso fazer com o ombro.

It gives me something to do, something to work towards.

Dá-me algo com que trabalhar, dá-me uma direção a seguir.

If I were to take that letter "T" and flatten it down

Se eu quisesse pegar na letra "T" e espalmá-la no chão, aqui

on the floor, here, maybe just off the floor,

ou talvez fora do chão,

all of a sudden I could do maybe something with my knee,

de repente podia fazer algo com o joelho,

yeah? Whoa. So If I put the knee and the arms together,

Se juntar os joelhos e os braços,

I've got something physical, yeah? And I can start to build something.

tenho algo de físico e posso começar a construir algo.

So what I'm going to do just for one and a half minutes or so

No próximo minuto e meio, sensivelmente,

is I'm going to take that concept, I'm going to make something,

vou pegar nesse conceito, vou fazer algo

and the dancers behind me are going to interpret it,

e os bailarinos atrás de mim vão interpretar.

they're going to snapshot it, they're going to take

Eles vão pegar em momentos, vão retirar certos aspetos.

aspects of it, and it's almost like I'm offloading memory

É quase como se eu estivesse a transferir memória

and they're holding onto memory? Yeah?

e eles se estivessem a agarrar à memória.

And we'll see what we come up with.

Vamos ver no que dá.

So just have a little watch about how they're, how they're

Observem um bocado como eles estão a aceder a isto

accessing this and what they're doing,

e o que estão a fazer.

and I'm just going to take this letter "T," the letter "E,"

Eu vou pegar na letra "T", na letra "E" e na letra "D", para fazer algo.

and the letter "D," to make something. Okay. Here goes.

Vamos lá.

So I have to get myself in the zone. Right.

Eu tenho que entrar no espírito.

It's a bit of a cross of my arm.

É tipo uma cruz do meu braço.

So all I'm doing is exploring this space of "T"

Tudo o que estou a fazer é a explorar este espaço do "T"

and flashing through it with some action.

e a passar por ele com ação.

I'm not remembering what I'm doing.

Não estou a memorizar o que estou a fazer.

I'm just working on my task. My task is this "T."

Estou só a trabalhar nesta tarefa. A minha tarefa é este "T".

Going to watch it from the side, whoa.

Vou observar da lateral.

Strike moment.

Movimento de golpe.

That's it.

É isso.

So we're starting to build a phrase.

Estamos a começar a construir uma frase.

So what they're doing, let's see, something like that,

Deixem ver, algo como isto,

so what they're doing is grasping aspects of that movement

Eles estão a absorver aspetos desse movimento

and they're generating it into a phrase.

e a transformá-los em frase.

You can see the speed is extremely quick, yeah?

A velocidade é muto rápida, não é?

I'm not asking them to copy exactly.

Não lhes peço que copiem exatamente.

They're using the information that they receive

Eles estão a usar a informação que recebem

to generate the beginnings of a phrase.

para gerar o início de uma frase.

I can watch that and that can tell me something

Eu vejo isto e isto pode dizer-me algo

about how it is that they're moving.

sobre como eles se movimentam.

Yeah, they're super quick, right?

Sim, eles são muito rápidos, não são?

So I've taken this aspect of TED and translated it

Eu peguei neste aspeto do TED

into something that's physical.

e transformei-o em algo que é físico.

Some dancers, when they're watching action,

Alguns bailarinos, enquanto observam a ação,

take the overall shape, the arc of the movement,

pegam na forma geral, no arco do movimento,

the kinetic sense of the movement,

no sentido cinético do movimento

and use that for memory.

e usam-no para memorização.

Some work very much in specific detail.

Outros trabalham essencialmente com pormenores específicos.

They start with small little units and build it up.

Começam com unidades pequenas e vão construindo a partir daí.

Okay, you've got something? One more thing.

Ok, têm algo? Mais uma coisa.

So they're solving this problem for me,

Eles estão a resolver-me este problema,

having a little --

a fazer um pouco...

They're constructing that phrase.

Estão a construir a frase.

They have something and they're going to hold on to it,

Eles têm algo a que se vão agarrar,

yeah? One way of making.

Uma forma de fazer.

That's going to be my beginning in this world premiere.

Esse vai ser o meu princípio nesta estreia mundial.

Okay. From there I'm going to do a very different thing.

Ok. A partir daí vou fazer algo totalmente diferente.

So basically I'm going to make a duet.

Basicamente, vou fazer um dueto.

I want you to think about them as architectural objects,

Pensem neles como objetos arquitetónicos,

so what they are, are just pure lines.

por forma a que sejam simples linhas.

They're no longer people, just pure lines, and I'm going

Já não são pessoas mas simples linhas.

to work with them almost as objects to think with, yeah?

Vou trabalhar com eles quase como se fossem objetos.

So what I'm thinking about is taking

Estou a pensar fazer algumas extensões físicas

a few physical extensions from the body as I move, and

conforme me movo

I move them, and I do that by suggesting things to them:

e faço isso sugerindo-lhes coisas:

If, then; if, then. Okay, so here we go.

Ok, então vamos lá.

Just grab this arm.

Agarra neste braço.

Can you place that down into the floor?

Podes colocá-lo no chão?

Yeah, down to the floor. Can you go underneath?

Sim, no chão. Podes colocar-te em baixo?

Yeah. Cat, can you put leg over that side? Yeah.

Sim. Cat, podes pôr a perna daquele lado? Sim.

Can you rotate?

Podes rodar?

Whoom, just go back to the beginning.

Voltem ao início.

Here we go, ready? And ... bam, bake ... (clicks metronome)

Vamos lá, prontos?

Great. Okay, from there, you're both getting up.

Ótimo. Ok, levantem-se os dois.

You're both getting up. Here we go. Good, now? Them.

Levantem-se os dois. Cá vamos nós. Bom, agora?

(Applause)

(Aplausos)

So from there, from there, we're both getting up,

Daí, daí, levantamo-nos os dois,

we're both getting up, going in this direction,

levantamo-nos os dois, nesta direção, por baixo.

going underneath. Whoa, whoa, underneath.

Whoa, underneath, whoo-um. Yeah? Underneath. Jump.

Por baixo, ok? Por baixo. Saltem.

Underneath. Jump. Paolo, kick. Don't care where. Kick.

Por baixo. Salto. Paolo, pontapé. Não importa para onde. Pontapé.

Kick, replace, change a leg. Kick, replace, change the leg.

Pontapé, substitui, muda uma perna.

Pontapé, substitui, muda a perna.

Yeah? Okay? Cat, almost get his head. Almost get his head.

Ok? Cat, quase toca na cabeça dele.

Whoaa. Just after it, maybe. Whoaa, whaaay, ooh.

Depois, talvez.

Grab her waist, come up back into her first, whoom, spin,

Segura na cintura dela, volta a subir com ela, roda,

turn her, whoo-aa. (Snaps) Great.

Ótimo.

Okay, let's have a little go from the beginning of that.

Ok, vamos tentar do início?

Just, let me slow down here. Fancy having eight -- (Laughter)

Deixem-me abrandar um pouco.

Fancy having eight hours with me in a day.

Imaginem passarem oito horas por dia comigo.

So, maybe too much. So, here we go, ready, and -- (Clicks metronome)

Talvez seja demais. Então, vamos lá, preparados, e...

(Clicks metronome)

Nice, good job. Yeah? Okay. (Applause)

Lindo, bom trabalho. Ok.

(Aplausos)

Okay, not bad. (Applause) A little bit more?

Ok, nada mau.

Um pouco mais?

Yeah. Just a little bit more, here we go, from that place.

Sim. Talvez um pouco mais, vamos lá, a partir daí.

Separate. Face the front. Separate. Face the front.

Separem-se. Virem-se para a frente.

Imagine that there's a circle in front of you, yeah?

Imaginem que há um círculo à vossa frente.

Avoid it. Avoid it. Whoom. Kick it out of the way.

Evitem-no. Evitem-no. Tirem-no da frente.

Kick it out of the way. Throw it into the audience. Whoom.

Tirem-no da frente. Atirem-no à plateia.

Throw it into the audience again.

Atirem-no à plateia novamente.

We've got mental architecture, we're sharing it,

Temos uma arquitetura mental, partilhamo-la e resolvemos um problema.

therefore solving a problem. They're enacting it.

Let me just see that a little bit. Ready, and go.

Eles estão a representá-la.

(Clicks metronome)

Deixem-me ver essa parte. Prontos, força.

Okay, brilliant. Okay, here we go. From the beginning,

Ok, brilhante. Cá vamos nós. Do início,

can we do our phrases first? And then that.

Podemos fazer as frases primeiro? E depois isso.

And we're going to build something now, organize it,

Agora vamos construir algo, organizar as frases.

the phrases. Here we go. Nice and slow?

Cá vamos nós. Devagar?

Ready and go ... um. (Clicks metronome)

Preparados, força.

(Clicks metronome)

The duet starts. (Clicks metronome)

Começa o dueto.

(Clicks metronome)

So yeah, okay, good. Okay, nice, very nice. (Applause)

Então, sim, ok, bom. Ok, bom, muito bom.

So good. So -- (Applause)

(Aplausos)

Okay. So that was -- (Applause)

Ok. Isto foi...

Well done. (Applause)

Bem feito.

That was the second way of working.

Esta foi a segunda forma de trabalhar.

The first one, body-to-body transfer, yeah,

A primeira, transferência corpo-a-corpo,

with an outside mental architecture that I work with

com uma arquitetura mental exterior com a qual trabalho

that they hold memory with for me.

que eles guardam em memória por mim.

The second one, which is using them as objects to think

A segunda consiste em usá-los enquanto objetos arquitetónicos

with their architectural objects, I do a series of

Eu faço uma série de provocações e digo:

provocations, I say, "If this happens, then that.

If this, if that happens -- " I've got lots of methods like that,

"Se isto acontece, então aquilo.

Se isto, se aquilo acontece...".

but it's very, very quick, and this is a third method.

Eu tenho imensos métodos, mas este é um terceiro método.

They're starting it already, and this is a task-based method,

Eles já estão a começar.

É um método baseado numa tarefa,

where they have the autonomy to make

em que eles têm a autonomia para tomar todas as decisões.

all of the decisions for themselves.

So I'd like us just to do, we're going to do a little

Gostava que fizéssemos, um pouco de dança mental,

mental dance, a little, in this little one minute,

um pouco, num minuto.

so what I'd love you to do is imagine,

Gostava que vocês imaginassem,

you can do this with your eyes closed, or open, and if you

podem fazer isto de olhos fechados ou abertos,

don't want to do it you can watch them, it's up to you.

mas, se não quiserem, podem observá-los.

Just for a second, think about that word "TED" in front of

Por instantes, pensem nessa palavra "TED" à vossa frente.

you, so it's in mind, and it's there right in front of your mind.

Está mesmo à frente da vossa mente.

What I'd like you to do is transplant that outside

Tentem transpor isso para fora, para o mundo real.

into the real world, so just imagine that word "TED"

Imaginem essa palavra "TED" no mundo real.

in the real world.

What I'd like you to do what that is take an aspect of it.

Peguem numa parte da palavra.

I'm going to zone in on the "E," and I'm going to

Eu vou pegar no "E" e vou aumentá-lo

scale that "E" so it's absolutely massive,

até ficar absolutamente gigante,

so I'm scaling that "E" so it's absolutely massive,

vou aumentar o "E" até ficar absolutamente gigante

and then I'm going to give it dimensionality.

e aí dou-lhe dimensionalidade.

I'm going to think about it in 3D space. So now,

Vou pensar nele num espaço 3D.

instead of it just being a letter that's in front of me,

Em vez de ser apenas uma letra à minha frente,

it's a space that my body can go inside of.

é um espaço no qual o meu corpo pode entrar.

I now decide where I'm going to be in that space,

Eu agora decido onde vou estar nesse espaço.

so I'm down on this small part of the bottom rib

Então, estou na parte de baixo da letra "E".

of the letter "E," and I'm thinking about it, and I'm imagining

Estou a pensar nisso, estou a imaginar

this space that's really high and above. If I asked you to

um espaço que é realmente alto e por cima.

Se eu vos pedisse que alcançassem

reach out — you don't have to literally do it, but in mind —

— não literalmente, mas em pensamento —

reach out to the top of the "E," where would you reach?

alcançassem o topo do "E", onde tocariam?

If you reach with your finger, where would it be?

Se procurassem tocar com os dedos, onde seria?

If you reach with your elbow, where would it be?

Se procurassem alcançar com o cotovelo, onde seria?

If I already then said about that space that you're in,

Se dissesse sobre esse espaço em que vocês estão:

let's infuse it with the color red, what does that do

Vamos enchê-lo da cor vermelha, o que é que isso faz ao corpo?

to the body? If I then said to you, what happens if

Se depois vos perguntasse:

that whole wall on the side of "E" collapses and you have to

O que acontece se toda aquela parede ao lado do "E" cair

use your weight to put it back up,

e vocês tiverem que usar o vosso peso para a levantar,

what would you be able to do with it?

como é que vocês conseguiriam fazer isso?

So this is a mental picture, I'm describing a mental,

Esta é uma imagem mental, uma imagem mental e viva

vivid picture that enables dancers to make choices

que permita aos bailarinos tomarem decisões

for themselves about what to make.

por si próprios sobre o que fazer.

Okay, you can open your eyes if you had them closed.

Abram os olhos, se os tinham fechados.

So the dancers have been working on them.

Os bailarinos têm estado a trabalhar nisto.

So just keep working on them for a little second.

Podem continuar

So they've been working on those mental architectures in the here.

Eles têm estado a trabalhar nessas arquiteturas mentais.

I know, I think we should keep them as a surprise.

Eu sei, devemos manter a surpresa.

So here goes, world premiere dance. Yeah? Here we go.

Aqui vai, dança em estreia mundial. Cá vamos.

TED dance. Okay. Here it comes. I'm going to organize it quickly.

Dança TED. Ok. Aqui vem ela. Vou organizá-la rapidamente.

So, you're going to do the first solo that we made,

Vão fazer o primeiro solo que fizemos.

yeah blah blah blah blah, we go into the duet, yeah,

Sim, blá blá blá blá, entramos no dueto, blá blá blá blá.

blah blah blah blah. The next solo, blah blah blah blah,

O próximo solo, blá blá blá blá,

yeah, and both at the same time, you do the last solutions.

e os dois ao mesmo tempo.

Fazes as últimas soluções.

Okay? Okay. Ladies and gentlemen, world premiere,

Ok? Ok. Senhoras e senhores, estreia mundial,

TED dance, three versions of physical thinking. (Applause)

Dança TED, três versões de pensamento físico.

Well, clap afterwards, let's see if it's any good, yeah? (Laughter)

Batam palmas mais tarde. Vamos ver se é bom, ok?

So yeah, let's clap -- yeah, let's clap afterwards.

Então sim, vamos aplaudir depois.

Here we go. Catarina, big moment, here we go, one.

Aqui vamos nós.

(Clicks metronome)

Here it comes, Cat. (Clicks metronome)

Aqui vem a Cat.

Paolo, go. (Clicks metronome) Last you solo.

Paolo, força.

O último solo.

The one you made. (Clicks metronome)

O que fizeste.

(Clicks metronome)

Well done. Okay, good. Super. So --

Muito bem. Ok, bom. Fantástico.

(Applause)

(Aplausos)

So -- (Applause)

Thank you. (Applause)

Obrigado.

(Aplausos)

So -- three versions. (Applause) Oh. (Laughs)

Três versões.

(Aplausos)

(Applause) Three versions of physical thinking, yeah?

Três versões de pensamento físico.

Three versions of physical thinking. I'm hoping that today,

Três versões de pensamento físico.

Espero que hoje, quando saírem, criem uma dança para vocês

what you're going to do is go away and make a dance

for yourself, and if not that,

e se não for isso,

at least misbehave more beautifully, more often.

pelo menos, portem-se mal de forma mais bela, com maior frequência.

Thank you very much. (Applause)

Muito obrigado.

(Aplausos)

Thank you. Thank you. (Applause)

Obrigado. Obrigado.

(Aplausos)

Here we go. (Applause)

Cá vamos.

(Aplausos)

(Applause)