A Choreographer's Creative Process in Real Time | Wayne McGregor | TED Talks

Wayne McGregor: El proceso creativo de un coreógrafo en tiempo real

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Sebastian Betti

As you might imagine, I'm absolutely passionate

Como pueden imaginar, me apasiona

about dance. I'm passionate about making it,

la danza. Me apasiona crearla,

about watching it, about encouraging others

verla, alentar a otros

to participate in it,

a participar en ella,

and I'm also really passionate about creativity.

y también me apasiona la creatividad.

Creativity for me is something that's absolutely critical,

La creatividad es para mí algo absolutamente esencial,

and I think it's something that you can teach.

y creo que es algo que se puede enseñar.

I think the technicities of creativity can be taught

Creo que las técnicas de la creatividad pueden enseñarse

and shared, and I think you can find out things

y compartirse, y creo que Uds. pueden descubrir cosas

about your own personal physical signature,

de su propia identidad física,

your own cognitive habits, and use that as

de sus propios hábitos cognitivos y utilizarlos como

a point of departure to misbehave beautifully.

punto de partida para portarse maravillosamente mal.

I was born in the 1970s, and John Travolta was big

Nací en la década del 70, y John Travolta era un ídolo

in those days: "Grease," "Saturday Night Fever,"

con su "Grease" y "Fiebre del sábado noche",

and he provided a fantastic kind of male role model for me

proporcionándome un modelo fantástico de rol masculino

to start dancing. My parents were very up for me going.

para empezar a bailar. Mis padres estaban dispuestos a apoyarme.

They absolutely encouraged me to take risks, to go,

Ellos absolutamente me animaban a correr riesgos,

to try, to try. I had an opportunity, an access

a probar y probar. Tuve una oportunidad, acceso

to a local dance studio, and I had an enlightened teacher

a un estudio de baile local y tuve un profesor progresista

who allowed me to make up my own and invent

que me permitió hacer lo que deseaba e inventar

my own dances, so what she did was let me make up

mis propios bailes. Así que me permitió crear

my own ballroom and Latin American dances to teach

mi propio salón de baile y bailes latinoamericanos para enseñar

to my peers.

a mis compañeros.

And that was the very first time that I found an opportunity

Y fue la primera vez que tuve una oportunidad

to feel that I was able to express my own voice,

de sentir que yo era capaz de expresarme con mi propia voz,

and that's what's fueled me, then, to become a choreographer.

y eso es lo que me impulsó, entonces, a convertirme en coreógrafo.

I feel like I've got something to say and something to share.

Siento que tengo algo que decir y compartir.

And I guess what's interesting is, is that I am now obsessed

Y supongo que lo interesante es que ahora me obsesiona

with the technology of the body.

la tecnología del cuerpo.

I think it's the most technologically literate thing that we have,

Creo que es lo más tecnológicamente alfabetizado que tenemos,

and I'm absolutely obsessed with finding a way

y estoy absolutamente obsesionado con la forma

of communicating ideas through the body to audiences

de comunicar a través del cuerpo ideas a las audiencias

that might move them, touch them,

que puedan conmover, tocar,

help them think differently about things.

ayudarles a pensar de manera diferente.

So for me, choreography is very much a process

Así que para mí, la coreografía es un gran proceso

of physical thinking. It's very much in mind,

del pensamiento corpóreo. Está muy presente tanto en la mente,

as well as in body, and it's a collaborative process.

como en el cuerpo y es un proceso colaborativo.

It's something that I have to do with other people.

Es algo que tengo que hacer con otras personas.

You know, it's a distributed cognitive process in a way.

De alguna manera se trata de un proceso cognitivo distribuido.

I work often with designers and visual artists,

Trabajo a menudo con diseñadores y artistas visuales,

obviously dancers and other choreographers,

Obviamente, bailarines y otros coreógrafos,

but also, more and more, with economists,

pero también, más y más, con economistas,

anthropologists, neuroscientists, cognitive scientists,

antropólogos, neurólogos, neurocientíficos,

people really who come from very different domains of

realmente personas de muy diferentes dominios,

expertise, where they bring their intelligence to bear

que aportan su inteligencia

on a different kind of creative process.

a un proceso creativo diferente.

What I thought we would do today a little bit is

Lo que yo pretendía hacer hoy era

explore this idea of physical thinking,

explorar un poco esta idea del pensamiento corpóreo,

and we're all experts in physical thinking.

y somos todos expertos en pensamiento corpóreo.

Yeah, you all have a body, right?

Sí, todos tenemos un cuerpo, ¿no?

And we all know what that body is like in the real world,

Y todos sabemos lo que es ese cuerpo en el mundo real,

so one of the aspects of physical thinking

así, uno de los aspectos del pensamiento corpóreo

that we think about a lot is this notion of proprioception,

es pensar mucho en la noción de propiocepción,

the sense of my own body in the space in the real world.

la percepción de mi propio cuerpo en el espacio del mundo real.

So, we all understand what it feels like to know

Así pues, todos entendemos lo que se siente al saber

where the ends of your fingers are

donde están los extremos de los dedos

when you hold out your arms, yeah?

al mantener los brazos arriba, ¿sí?

You absolutely know that when you're going to grab a cup,

Sabemos perfectamente cuando vamos a agarrar una taza,

or that cup moves and you have to renavigate it.

o si esa copa se mueve y hay que reorientarla.

So we're experts in physical thinking already.

Así que ya somos expertos en pensamiento corpóreo.

We just don't think about our bodies very much.

Sólo que simplemente no pensamos mucho en nuestros cuerpos.

We only think about them when they go wrong, so, when

Sólo pensamos en ellos cuando van mal, cuando

there's a broken arm, or when you have a heart attack,

hay un brazo roto, o cuando se tiene un ataque al corazón,

then you become really very aware of your bodies.

entonces se es realmente muy consciente del cuerpo.

But how is it that we can start to think about using

Pero ¿cómo podemos empezar a pensar en usar

choreographic thinking, kinesthetic intelligence, to arm

el pensamiento coreográfico, la inteligencia quinestésica, para abordar

the ways in which we think about things more generally?

formas de pensamiento más genéricas?

What I thought I'd do is, I'd make a TED premiere.

Pensé que sería bueno hacer un estreno en TED.

I'm not sure if this is going to be good or not.

No estoy seguro de si esto irá bien o no.

I'll just be doing it.

Simplemente lo haré.

I thought what I'd do is, I'd use three versions

Pensé en usar tres versiones

of physical thinking to make something.

de pensamiento corpóreo para crear algo.

I want to introduce you. This is Paolo. This is Catarina.

Quiero presentarles, éste es Paolo y ésta es Catarina.

(Applause)

(Aplausos)

They have no idea what we're going to do.

No tienen ni idea de lo que haremos.

So this is not the type of choreography where

Por tanto, no es el tipo de coreografía en la que

I already have in mind what I'm going to make,

ya tengo en mente lo que haré,

where I've fixed the routine in my head

donde he ajustado la rutina en mi mente

and I'm just going to teach it to them,

y se las voy a enseñar,

and these so-called empty vessels are just going to learn it.

y los denominados recipientes vacíos sólo aprenderán.

That's not the methodology at all that we work with.

Esa no es la metodología con la que trabajamos.

But what's important about it is how it is that they're

Pero lo importante es cómo

grasping information, how they're taking information,

captarán la información, cómo la asimilarán,

how they're using it, and how they're thinking with it.

cómo la usarán y cómo incorporarán al pensamiento.

I'm going to start really, really simply.

Empezaré con algo sencillo.

Usually, dance has a stimulus or stimuli, and I thought

Generalmente, la danza tiene un estímulo o estímulos, y pensé

I'd take something simple, TED logo, we can all see it,

en traer algo simple, la insignia de TED, que todos vemos.

it's quite easy to work with, and I'm going to do something

Es algo muy fácil con lo que trabajar, y haré algo

very simply, where you take one idea from a body,

muy simple, donde Uds. recibirán una idea de un cuerpo,

and it happens to be my body, and translate that

que será el mío y se traducirá

into somebody else's body,

en el cuerpo de otra persona,

so it's a direct transfer, transformation of energy.

así que se trata de una transferencia directa, la transformación de la energía.

And I'm going to imagine this, you can do this too if you like,

E imaginaré esto, —pueden hacerlo también si lo desean—

that I'm going to just take the letter "T" and I'm going

que tomaré la letra "T" y me la

to imagine it in mind, and I'm going to place that outside in

imaginaré en la mente, y la colocaré fuera en

the real world. So I absolutely see a letter "T" in front of me.

el mundo real. Así que sólo visualizo la letra "T" delante de mí.

Yeah? It's absolutely there.

¿Sí? Está ahí.

I can absolutely walk around it when I see it, yeah?

Puedo caminar alrededor de ella al visualizarla, ¿sí?

It has a kind of a grammar. I know what I'm going to do

Tiene una especie de gramática. Sé lo que haré

with it, and I can start to describe it, so I can describe it

con ella, y puedo empezar a describirla, así que la describo

very simply. I can describe it in my arms, right?

de forma sencilla. Puedo describirla con mis brazos, ¿sí?

So all I did was take my hand and then I move my hand.

Así que lo único que hice fue tomar mi mano y moverla.

I can describe it, whoa, in my head, you know? Whoa.

Puedo describir, uou, en mi cabeza, ¿sí? Uou.

Okay. I can do also my shoulder. Yeah?

Está bien. Puedo hacerlo también con el hombro. ¿Sí?

It gives me something to do, something to work towards.

Me permite hacer algo, algo con lo que avanzar.

If I were to take that letter "T" and flatten it down

Si tuviera que tomar la letra "T" y aplanarla

on the floor, here, maybe just off the floor,

en el suelo, aquí, tal vez justo aquí en el suelo,

all of a sudden I could do maybe something with my knee,

de repente podría hacer algo con la rodilla,

yeah? Whoa. So If I put the knee and the arms together,

¿Sí? Uaa. Así que si pongo la rodilla y los brazos juntos,

I've got something physical, yeah? And I can start to build something.

Tengo algo físico, ¿cierto? Y puedo empezar a construir algo.

So what I'm going to do just for one and a half minutes or so

Así que lo que haré sólo durante un minuto y medio o así

is I'm going to take that concept, I'm going to make something,

es tomar ese concepto, haré algo,

and the dancers behind me are going to interpret it,

y los bailarines lo interpretarán,

they're going to snapshot it, they're going to take

ellos lo captarán, recogerán

aspects of it, and it's almost like I'm offloading memory

aspectos del mismo; es casi como descargar memoria

and they're holding onto memory? Yeah?

y cargar la memoria. ¿Sí?

And we'll see what we come up with.

Y veremos cómo lo conseguimos.

So just have a little watch about how they're, how they're

Así que observen un momento cómo

accessing this and what they're doing,

acceden a esto y lo que hacen,

and I'm just going to take this letter "T," the letter "E,"

y tomaré esta letra "T", la letra "E"

and the letter "D," to make something. Okay. Here goes.

y la letra "D", para hacer algo. Bien. A por ello.

So I have to get myself in the zone. Right.

Así que tengo que ir a la zona. De acuerdo.

It's a bit of a cross of my arm.

Es casi como una cruz de mi brazo.

So all I'm doing is exploring this space of "T"

Así que todo lo que hago es explorar el espacio de "T"

and flashing through it with some action.

y hacerla brillar a través de algún movimiento.

I'm not remembering what I'm doing.

Yo no recuerdo lo que estoy haciendo.

I'm just working on my task. My task is this "T."

Sólo hago mi tarea. Mi tarea es esta "T".

Going to watch it from the side, whoa.

Veámosla desde el lateral, uaa.

Strike moment.

En guardia.

That's it.

Eso es todo.

So we're starting to build a phrase.

Así que hemos empezado a construir una frase.

So what they're doing, let's see, something like that,

Así que lo que hacen, veamos, es algo como eso,

so what they're doing is grasping aspects of that movement

así que lo que hacen es captar aspectos de ese movimiento

and they're generating it into a phrase.

y generarlos en una frase.

You can see the speed is extremely quick, yeah?

Pueden ver la extrema rapidez, ¿sí?

I'm not asking them to copy exactly.

No les pido que la copien exactamente.

They're using the information that they receive

Usan la información que reciben

to generate the beginnings of a phrase.

para generar el comienzo de una frase.

I can watch that and that can tell me something

Puedo ver eso y eso me dice algo

about how it is that they're moving.

de cómo se están moviendo.

Yeah, they're super quick, right?

Sí, son muy rápidos, ¿cierto?

So I've taken this aspect of TED and translated it

Así que he tomado el logo de TED y lo he traducido

into something that's physical.

en algo físico.

Some dancers, when they're watching action,

Algunos bailarines, cuando ven acción,

take the overall shape, the arc of the movement,

toman la forma general, el arco del movimiento,

the kinetic sense of the movement,

el sentido cinético del movimiento,

and use that for memory.

y lo incorporan a la memoria.

Some work very much in specific detail.

Algunos trabajan mucho los detalles específicos.

They start with small little units and build it up.

Comienzan con pequeñas unidades que van desarrollando.

Okay, you've got something? One more thing.

Vale, ¿tienen algo? Una cosa más.

So they're solving this problem for me,

Así, me resuelven este problema,

having a little --

partiendo de un poco—

They're constructing that phrase.

Están construyendo esa frase.

They have something and they're going to hold on to it,

Tienen algo y se aferrarán a ello.

yeah? One way of making.

¿Sí? Es una manera de hacer.

That's going to be my beginning in this world premiere.

Será mi comienzo en este estreno mundial.

Okay. From there I'm going to do a very different thing.

Está bien. A partir de esto haré una cosa muy diferente.

So basically I'm going to make a duet.

Así que, básicamente haré un dueto.

I want you to think about them as architectural objects,

Quiero que piensen en ellos como objetos arquitectónicos,

so what they are, are just pure lines.

así que son solo meras líneas.

They're no longer people, just pure lines, and I'm going

Ya no son personas, solo meras líneas, y trabajaré

to work with them almost as objects to think with, yeah?

con ellos casi como objetos para pensar.

So what I'm thinking about is taking

Así que pienso tomar

a few physical extensions from the body as I move, and

unas pocas extensiones físicas del cuerpo conforme me muevo, y

I move them, and I do that by suggesting things to them:

los muevo y lo hago proponiéndoles cosas:

If, then; if, then. Okay, so here we go.

si, entonces; si, entonces. Muy bien, así que allá vamos.

Just grab this arm.

Sólo agarra este brazo.

Can you place that down into the floor?

¿Puedes colocarlo en el suelo?

Yeah, down to the floor. Can you go underneath?

Sí, hasta el suelo. ¿Puedes ir por debajo?

Yeah. Cat, can you put leg over that side? Yeah.

Sí. Cat, ¿puedes poner la pierna sobre ese lado? Sí.

Can you rotate?

¿Puedes girar?

Whoom, just go back to the beginning.

Eso, vuelve al principio.

Here we go, ready? And ... bam, bake ... (clicks metronome)

Vamos, ¿listos? Y... bam, bam... (Tics de metrónomo)

Great. Okay, from there, you're both getting up.

Estupendo. A partir de ahí, se levantan.

You're both getting up. Here we go. Good, now? Them.

Se levantan. Aquí está. Bien, ¿ahora? A ellos.

(Applause)

(Aplausos)

So from there, from there, we're both getting up,

Así que a partir de ahí, ambos nos levantamos.

we're both getting up, going in this direction,

Nos levantamos, vamos en esta dirección,

going underneath. Whoa, whoa, underneath.

pasando por debajo. Uaa, uaa, por debajo.

Whoa, underneath, whoo-um. Yeah? Underneath. Jump.

Uua, por debajo, uuu-ah. ¿Sí? Por debajo. Salto.

Underneath. Jump. Paolo, kick. Don't care where. Kick.

Por debajo. Salto. Paolo, patada. No importa hacia donde. Patada.

Kick, replace, change a leg. Kick, replace, change the leg.

Patada, sustituye, cambia una pierna. Patada, sustituye, cambia una pierna.

Yeah? Okay? Cat, almost get his head. Almost get his head.

¿Sí? ¿Vale? Cat, casi agárrale la cabeza. Casi agarra su cabeza.

Whoaa. Just after it, maybe. Whoaa, whaaay, ooh.

Uuaaa. Justo después, tal vez. Uuaa, uuei, up.

Grab her waist, come up back into her first, whoom, spin,

Agarra su cintura, vuelve hacia ella primero, uum, gira,

turn her, whoo-aa. (Snaps) Great.

rodéala, uuaa. (Chasquido) Estupendo.

Okay, let's have a little go from the beginning of that.

Bien, vamos a empezar un poco desde el principio.

Just, let me slow down here. Fancy having eight -- (Laughter)

Sólo, déjenme parar aquí. Es un lujo tener ocho— (Risas)

Fancy having eight hours with me in a day.

Lujo tener ocho horas conmigo en un día.

So, maybe too much. So, here we go, ready, and -- (Clicks metronome)

Por lo tanto, tal vez sea demasiado. Así que, vamos y

(Clicks metronome)

(Tics de metrónomo)

Nice, good job. Yeah? Okay. (Applause)

Agradable, buen trabajo. ¿Sí? Está bien. (Aplausos)

Okay, not bad. (Applause) A little bit more?

Bueno, no está mal. (Aplausos) ¿Un poco más?

Yeah. Just a little bit more, here we go, from that place.

Sí. Un poco más, aquí vamos, desde ese lugar.

Separate. Face the front. Separate. Face the front.

Sepárense. Hacia delante. Sepárense. Hacia delante.

Imagine that there's a circle in front of you, yeah?

Imaginemos que hay un círculo delante de Uds. ¿sí?

Avoid it. Avoid it. Whoom. Kick it out of the way.

Evítenlo. Evítenlo. Uum. Sáquenlo con patadas del camino.

Kick it out of the way. Throw it into the audience. Whoom.

Sáquenlo con patadas del camino. Arrójenlo a la audiencia. Uum.

Throw it into the audience again.

Arrójenlo a la audiencia una vez más.

We've got mental architecture, we're sharing it,

Tenemos una arquitectura mental, la compartimos

therefore solving a problem. They're enacting it.

para resolver un problema. Ellos lo actúan.

Let me just see that a little bit. Ready, and go.

Déjenme ver sólo un poco. Listo, vamos.

(Clicks metronome)

(Tics de metrónomo)

Okay, brilliant. Okay, here we go. From the beginning,

Bueno, brillante. Bueno, aquí vamos. Desde el principio,

can we do our phrases first? And then that.

¿podemos hacer nuestras frases primero? Y luego eso.

And we're going to build something now, organize it,

Y vamos a construir algo ahora, organizarlo,

the phrases. Here we go. Nice and slow?

las frases. Aquí vamos. ¿Agradable y lento?

Ready and go ... um. (Clicks metronome)

Listo y vamos... um.

(Clicks metronome)

(Tics de metrónomo)

The duet starts. (Clicks metronome)

El dúo comienza. (Tics de metrónomo)

(Clicks metronome)

(Tics de metrónomo)

So yeah, okay, good. Okay, nice, very nice. (Applause)

Así que sí, bueno, bueno. Bueno, estupendo, estupendo (Aplausos)

So good. So -- (Applause)

Muy bien. Así —(Aplausos)

Okay. So that was -- (Applause)

Está bien. Y esto es todo. (Aplausos)

Well done. (Applause)

Bien hecho. (Aplausos)

That was the second way of working.

Fue el segundo modo de trabajar.

The first one, body-to-body transfer, yeah,

El primero: la transferencia de cuerpo a cuerpo

with an outside mental architecture that I work with

con una arquitectura mental exterior con la que trabajo

that they hold memory with for me.

donde ellos guardan en la memoria lo mío.

The second one, which is using them as objects to think

El segundo: el uso de ellos como objetos pensantes

with their architectural objects, I do a series of

con esos objetos arquitectónicos hago una serie

provocations, I say, "If this happens, then that.

de provocaciones, digo, "Si esto ocurre, entonces esto.

If this, if that happens -- " I've got lots of methods like that,

Si esto, si esto sucede... "Tengo muchos métodos semejantes,

but it's very, very quick, and this is a third method.

pero es muy, muy rápido, y este es el tercer método.

They're starting it already, and this is a task-based method,

Ya lo están iniciando, se trata del método basado en tareas,

where they have the autonomy to make

donde tienen la libertad de tomar

all of the decisions for themselves.

todas las decisiones solos.

So I'd like us just to do, we're going to do a little

Así que me gustaría simplemente que hiciéramos un poco de

mental dance, a little, in this little one minute,

danza mental, un poco en este corto minuto.

so what I'd love you to do is imagine,

Así que lo que me encantaría hacer es imaginar,

you can do this with your eyes closed, or open, and if you

—lo pueden hacer con los ojos cerrados o abiertos y si

don't want to do it you can watch them, it's up to you.

alguno no quiere hacerlo puede mirarlos, como deseen—.

Just for a second, think about that word "TED" in front of

Sólo durante un segundo piensen en esa palabra "TED",

you, so it's in mind, and it's there right in front of your mind.

así ya está en la mente, y está ahí delante de su mente.

What I'd like you to do is transplant that outside

Lo que me gustaría hacer es que la transfieran fuera

into the real world, so just imagine that word "TED"

al mundo real, así que imagínense esa palabra "TED"

in the real world.

en el mundo real.

What I'd like you to do what that is take an aspect of it.

Lo que me gustaría que hicieran es que tomaran un aspecto de la misma.

I'm going to zone in on the "E," and I'm going to

Voy a la zona de la "E", y voy a

scale that "E" so it's absolutely massive,

escalar esa "E", porque es muy robusta,

so I'm scaling that "E" so it's absolutely massive,

así que escalaré esa "E" porque es muy robusta,

and then I'm going to give it dimensionality.

Y, a continuación, le daré dimensionalidad.

I'm going to think about it in 3D space. So now,

La voy a pensar en 3D. Así que ahora,

instead of it just being a letter that's in front of me,

en lugar de ser simplemente una letra ante mí,

it's a space that my body can go inside of.

es un espacio en el que mi cuerpo puede entrar.

I now decide where I'm going to be in that space,

Ahora decido dónde estar dentro de ese espacio,

so I'm down on this small part of the bottom rib

así que estoy abajo en esta pequeña parte de la costilla inferior

of the letter "E," and I'm thinking about it, and I'm imagining

de la letra "E" y pienso en esto, e imagino

this space that's really high and above. If I asked you to

este espacio que es realmente elevado. Si les pido

reach out — you don't have to literally do it, but in mind —

alcanzarlo — no tienen que hacerlo literalmente, solo en la mente —

reach out to the top of the "E," where would you reach?

llegar a la parte superior de la "E", ¿dónde llegaría?

If you reach with your finger, where would it be?

Si lo alcanzan con el dedo, ¿dónde llegaría?

If you reach with your elbow, where would it be?

Si lo hacen con el codo, ¿dónde estaría?

If I already then said about that space that you're in,

Si ya sé el espacio en el que están,

let's infuse it with the color red, what does that do

lo llenaremos de color rojo, ¿qué haría

to the body? If I then said to you, what happens if

esto al cuerpo? Si entonces dijera: "¿Qué sucede si

that whole wall on the side of "E" collapses and you have to

esa pared entera del lado de "E" se derrumba y se necesita

use your weight to put it back up,

el peso del cuerpo para ponerla nuevamente en su sitio?

what would you be able to do with it?

¿Qué serían capaces de hacer? "

So this is a mental picture, I'm describing a mental,

Esta es una imagen mental, estoy describiendo una situación

vivid picture that enables dancers to make choices

mental vívida que permite a los bailarines decidir

for themselves about what to make.

solos lo que deben hacer.

Okay, you can open your eyes if you had them closed.

Vale, pueden abrir los ojos si los tuvieran cerrados.

So the dancers have been working on them.

Así los bailarines han trabajado con esto.

So just keep working on them for a little second.

Trabajen con esto un segundo más.

So they've been working on those mental architectures in the here.

Así que han estado trabajando en las arquitecturas mentales aquí.

I know, I think we should keep them as a surprise.

Lo sé, creo que debemos mantenerlas como una sorpresa.

So here goes, world premiere dance. Yeah? Here we go.

Así que allá vamos, danza estreno mundial. ¿Sí? Vamos.

TED dance. Okay. Here it comes. I'm going to organize it quickly.

Danza de TED. Bien. Aquí va. Voy a organizarlo rápidamente.

So, you're going to do the first solo that we made,

Así que tú harás el primer solo que hicimos,

yeah blah blah blah blah, we go into the duet, yeah,

sí, bla bla bla, bla, entonces entramos en dúo, sí,

blah blah blah blah. The next solo, blah blah blah blah,

bla bla bla bla. El siguiente solo, bla bla bla bla,

yeah, and both at the same time, you do the last solutions.

sí y ambos al mismo tiempo, resuelvan los últimos desenlaces.

Okay? Okay. Ladies and gentlemen, world premiere,

¿Vale? Está bien. Sras. y Sres., estreno mundial,

TED dance, three versions of physical thinking. (Applause)

danza de TED, tres versiones del pensamiento corpóreo. (Aplausos)

Well, clap afterwards, let's see if it's any good, yeah? (Laughter)

Bueno, aplaudan después, vamos a ver si es bueno, ¿sí? (Risas)

So yeah, let's clap -- yeah, let's clap afterwards.

Sí, aplaudamos, sí, aplaudamos después.

Here we go. Catarina, big moment, here we go, one.

Vamos. Catarina, gran momento, allá vamos, uno.

(Clicks metronome)

(Tics de metrónomo)

Here it comes, Cat. (Clicks metronome)

Allá va, Cat. (Tics de metrónomo)

Paolo, go. (Clicks metronome) Last you solo.

Paolo, ahora. (Tics de metrónomo) Acaba tú solo.

The one you made. (Clicks metronome)

El que hiciste.

(Clicks metronome)

(Tics de metrónomo)

Well done. Okay, good. Super. So --

Bien hecho. Bien, bien. Súper.

(Applause)

(Aplausos)

So -- (Applause)

Así. (Aplausos)

Thank you. (Applause)

Gracias. (Aplausos)

So -- three versions. (Applause) Oh. (Laughs)

He aquí las tres versiones. (Aplausos) (Risas)

(Applause) Three versions of physical thinking, yeah?

Tres versiones de pensamiento corpóreo, ¿sí? (Aplausos)

Three versions of physical thinking. I'm hoping that today,

Tres versiones del pensamiento corpóreo. Espero que hoy,

what you're going to do is go away and make a dance

se vayan y hagan un baile

for yourself, and if not that,

para Uds. mismos y si no es eso,

at least misbehave more beautifully, more often.

por lo menos pórtense maravillosamente mal más a menudo.

Thank you very much. (Applause)

Muchas gracias. (Aplausos)

Thank you. Thank you. (Applause)

Gracias. Gracias. (Aplausos)

Here we go. (Applause)

Vamos. (Aplausos)

(Applause)

(Aplausos)