A Choreographer's Creative Process in Real Time | Wayne McGregor | TED Talks

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Katerina Koukaki Επιμέλεια: Vasiliki Fragkoulidou

As you might imagine, I'm absolutely passionate

Όπως μπορείτε να φανταστείτε, είμαι απολύτως παθιασμένος

about dance. I'm passionate about making it,

με το χορό. Είμαι παθιασμένος με το να χορεύω,

about watching it, about encouraging others

να παρακολουθώ χορό, να ενθαρρύνω κι άλλους

to participate in it,

να συμμετέχουν σ' αυτόν

and I'm also really passionate about creativity.

και ακόμα είμαι παθιασμένος με τη δημιουργικότητα.

Creativity for me is something that's absolutely critical,

Η δημιουργικότητα είναι για μένα πολύ σημαντική

and I think it's something that you can teach.

και νομίζω πως είναι κάτι που μπορεί να διδαχτεί.

I think the technicities of creativity can be taught

Νομίζω πως οι τεχνικές της δημιουργικότητας μπορούν να διδαχτούν

and shared, and I think you can find out things

και να μοιραστούν και νομίζω ότι μπορείς να ανακαλύψεις πράγματα

about your own personal physical signature,

για την προσωπική σου σωματική σφραγίδα,

your own cognitive habits, and use that as

για τις γνωστικές σου συνήθειες και να τα χρησιμοποιήσεις

a point of departure to misbehave beautifully.

ως σημείο αφετηρίας για να παρεκτραπείς όμορφα.

I was born in the 1970s, and John Travolta was big

Γεννήθηκα τη δεκαετία του ΄70 τότε που ο Τζον Τραβόλτα ήταν πολύ διάσημος,

in those days: "Grease," "Saturday Night Fever,"

τις ημέρες του "Γκρηζ" και του "Πυρετός το Σαββατόβραδο"

and he provided a fantastic kind of male role model for me

και αποτέλεσε για μένα ένα φανταστικό ανδρικό πρότυπο

to start dancing. My parents were very up for me going.

ώστε να ξεκινήσω να χορεύω. Οι γονείς μου ήθελαν να πάω.

They absolutely encouraged me to take risks, to go,

Με ενθάρρυναν πολύ να πάρω ρίσκα, να πάω,

to try, to try. I had an opportunity, an access

να προσπαθήσω ξανά και ξανά. Είχα μια ευκαιρία, την πρόσβαση

to a local dance studio, and I had an enlightened teacher

σε μια τοπική σχολή χορού και είχα μια φωτισμένη δασκάλα,

who allowed me to make up my own and invent

που μου επέτρεπε να κάνω και δικά μου πράγματα και να φτιάχνω

my own dances, so what she did was let me make up

τους δικούς μου χορούς και μου επέτρεψε

my own ballroom and Latin American dances to teach

να φτιάξω τη δική μου αίθουσα χορού και να διδάξω λατινοαμερικάνικους χορούς

to my peers.

στους συμμαθητές μου.

And that was the very first time that I found an opportunity

Αυτή ήταν η πρώτη φορά που είχα την ευκαιρία

to feel that I was able to express my own voice,

να νιώσω πως μπορούσα να εκφραστώ όπως εγώ ήθελα

and that's what's fueled me, then, to become a choreographer.

και είναι αυτό που με παρακίνησε τότε ώστε να γίνω χορογράφος.

I feel like I've got something to say and something to share.

Νιώθω πως έχω κάτι να πω και κάτι να μοιραστώ.

And I guess what's interesting is, is that I am now obsessed

Νομίζω πως είναι ενδιαφέρον που είμαι τώρα απορροφημένος

with the technology of the body.

με την τεχνολογία του σώματος.

I think it's the most technologically literate thing that we have,

Νομίζω πως είναι ό,τι πιο τεχνολογικά καλλιεργημένο έχουμε

and I'm absolutely obsessed with finding a way

και είμαι απολύτως προσανατολισμένος στο να βρω ένα τρόπο

of communicating ideas through the body to audiences

για να μεταβιβάσω μέσω του σώματος

that might move them, touch them,

ιδέες που θα παρακινήσουν και θα αγγίξουν το κοινό,

help them think differently about things.

που θα μπορέσουν να τους κάνουν να σκεφτούν τα πράγματα διαφορετικά.

So for me, choreography is very much a process

Για μένα λοιπόν, η χορογραφία είναι κατά πολύ μια διαδικασία

of physical thinking. It's very much in mind,

σωματικής σκέψης. Βρίσκεται τόσο στο μυαλό

as well as in body, and it's a collaborative process.

όσο και στο σώμα και είναι μια διαδικασία συνεργασίας.

It's something that I have to do with other people.

Είναι κάτι που έχει να κάνει με τους άλλους ανθρώπους.

You know, it's a distributed cognitive process in a way.

Είναι, κατά κάποιο τρόπο, μια νοητική διαδικασία που μοιράζεται.

I work often with designers and visual artists,

Συχνά δουλεύω με σχεδιαστές και εικαστικούς,

obviously dancers and other choreographers,

προφανώς με χορευτές και άλλους χορογράφους,

but also, more and more, with economists,

αλλά, όλο και περισσότερο, και με οικονομολόγους,

anthropologists, neuroscientists, cognitive scientists,

ανθρωπολόγους, νευρολόγους, γνωσιακούς επιστήμονες,

people really who come from very different domains of

με ανθρώπους που προέρχονται από διαφορετικούς τομείς

expertise, where they bring their intelligence to bear

τεχνογνωσίας, που διοχετεύουν την ευφυΐα τους

on a different kind of creative process.

προς ένα διαφορετικό είδος δημιουργικής διαδικασίας.

What I thought we would do today a little bit is

Αυτό που σκέφτηκα να κάνουμε σήμερα είναι

explore this idea of physical thinking,

να εξετάσουμε λίγο αυτή την ιδέα της σωματικής σκέψης.

and we're all experts in physical thinking.

Είμαστε όλοι έμπειροι στη σωματική σκέψη.

Yeah, you all have a body, right?

Έχετε όλοι σώμα, σωστά;

And we all know what that body is like in the real world,

Όλοι γνωρίζουμε ότι το σώμα είναι όπως ο κόσμος,

so one of the aspects of physical thinking

επομένως ένα από τα στοιχεία της σωματικής σκέψης

that we think about a lot is this notion of proprioception,

στο οποίο δίνουμε πολλή σημασία είναι η αντίληψη των ερεθισμάτων,

the sense of my own body in the space in the real world.

η αίσθηση του δικού μου σώματος στο χώρο και στον πραγματικό κόσμο.

So, we all understand what it feels like to know

Όλοι λοιπόν καταλαβαίνουμε τι σημαίνει να γνωρίζουμε

where the ends of your fingers are

πού είναι οι άκρες των δαχτύλων σου

when you hold out your arms, yeah?

όταν έχεις σηκωμένα τα χέρια.

You absolutely know that when you're going to grab a cup,

Επίσης το ξέρετε σίγουρα όταν πάτε να πιάσετε ένα φλιτζάνι,

or that cup moves and you have to renavigate it.

ή όταν το φλυτζάνι κουνιέται και πρέπει να το πιάσετε καλύτερα.

So we're experts in physical thinking already.

Αυτό σημαίνει πως είμαστε ήδη έμπειροι στη σωματική σκέψη.

We just don't think about our bodies very much.

Απλώς δε σκεφτόμαστε τόσο πολύ το σώμα μας.

We only think about them when they go wrong, so, when

Το σκεφτόμαστε μόνο όταν κάτι δεν πάει καλά μ' αυτό,

there's a broken arm, or when you have a heart attack,

όταν σπάσουμε ένα χέρι όταν πάθουμε έμφραγμα.

then you become really very aware of your bodies.

Τότε μόνο έχουμε πραγματική συνείδηση του σώματός μας.

But how is it that we can start to think about using

Πώς όμως μπορούμε να αρχίσουμε να σκεφτόμαστε να

choreographic thinking, kinesthetic intelligence, to arm

χρησιμοποιήσουμε τη χορογραφική σκέψη, την κιναισθητική νοημοσύνη

the ways in which we think about things more generally?

ώστε να ενεργοποιήσουμε τους τρόπους με τους οποίους σκεφτόμαστε γενικά;

What I thought I'd do is, I'd make a TED premiere.

Αυτό που σκέφτηκα ήταν να κάνω μια πρεμιέρα στο TED.

I'm not sure if this is going to be good or not.

Δεν είμαι σίγουρος αν θα είναι καλό ή κακό.

I'll just be doing it.

Απλώς θα το κάνω.

I thought what I'd do is, I'd use three versions

Αυτό που σκέφτηκα να κάνω είναι να χρησιμοποιήσω τρεις εκδοχές

of physical thinking to make something.

της σωματικής σκέψης για να κάνω κάτι.

I want to introduce you. This is Paolo. This is Catarina.

Να σας συστήσω. Αυτός είναι ο Πάολο κι αυτή είναι η Καταρίνα.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

They have no idea what we're going to do.

Δεν έχουν ιδέα για το τι πρόκειται να κάνουμε.

So this is not the type of choreography where

Η χορογραφία δεν θα είναι του στυλ

I already have in mind what I'm going to make,

"έχω ήδη σκεφτεί τι θα κάνω",

where I've fixed the routine in my head

όπου έχω φτιάξει ένα πρόγραμμα στο μυαλό μου

and I'm just going to teach it to them,

και απλά θα τους το διδάξω

and these so-called empty vessels are just going to learn it.

και αυτοί οι, ας πούμε, άσχετοι θα τα μάθουν

That's not the methodology at all that we work with.

Αυτή δεν είναι καθόλου η μεθοδολογία της δουλειάς μας.

But what's important about it is how it is that they're

Όμως το σημαντικό είναι ο τρόπος που θα

grasping information, how they're taking information,

συλλάβουν την πληροφορία, πώς αντιλαμβάνονται την πληροφορία,

how they're using it, and how they're thinking with it.

πώς τη χρησιμοποιούν και πώς τη σκέφτονται.

I'm going to start really, really simply.

Θα ξεκινήσω πολύ, πολύ απλά.

Usually, dance has a stimulus or stimuli, and I thought

Συνήθως, ο χορός έχει ένα κίνητρο. Έτσι, σκέφτηκα

I'd take something simple, TED logo, we can all see it,

να πάρω κάτι απλό. Το λογότυπο του TED, μπορούμε όλοι να το δούμε.

it's quite easy to work with, and I'm going to do something

Είναι εύκολο να το επεξεργαστείς και θα κάνω κάτι

very simply, where you take one idea from a body,

πολύ απλά, παίρνεις μια ιδέα από ένα σώμα

and it happens to be my body, and translate that

που τυχαίνει να είναι το δικό μου και το μεταφράζεις

into somebody else's body,

στο σώμα κάποιου άλλου.

so it's a direct transfer, transformation of energy.

Είναι δηλαδή μια άμεση μεταφορά, μετατροπή ενέργειας.

And I'm going to imagine this, you can do this too if you like,

Θα φανταστώ το εξής, μπορείτε να το κάνετε κι εσείς αν θέλετε,

that I'm going to just take the letter "T" and I'm going

ότι παίρνω το γράμμα "Τ" και θα το

to imagine it in mind, and I'm going to place that outside in

φανταστώ στο μυαλό μου και θα το τοποθετήσω έξω

the real world. So I absolutely see a letter "T" in front of me.

από τον πραγματικό κόσμο. Βλέπω λοιπόν στο γράμμα "Τ" μπροστά μου.

Yeah? It's absolutely there.

Είναι εκεί.

I can absolutely walk around it when I see it, yeah?

Μπορώ να περπατήσω γύρω του εφόσον το βλέπω.

It has a kind of a grammar. I know what I'm going to do

Έχει ενός είδους δομή. Ξέρω τι θα κάνω

with it, and I can start to describe it, so I can describe it

μαζί του, μπορώ να αρχίσω να το περιγράφω και το περιγράφω

very simply. I can describe it in my arms, right?

πολύ απλά. Μπορώ να το περιγράψω με τα χέρια μου.

So all I did was take my hand and then I move my hand.

Το μόνο που κάνω είναι να πάρω τα χέρια μου και μετά να κουνήσω τα χέρια μου.

I can describe it, whoa, in my head, you know? Whoa.

Μπορώ να το περιγράψω στο κεφάλι μου.

Okay. I can do also my shoulder. Yeah?

Μπορώ ακόμα να κουνήσω τους ώμους μου, ναι;

It gives me something to do, something to work towards.

Μου δίνει κάτι να κάνω, μια κατεύθυνση.

If I were to take that letter "T" and flatten it down

Αν έπαιρνα το γράμμα "Τ" και το έβαζα

on the floor, here, maybe just off the floor,

στο πάτωμα, εδώ, ή πάνω από το πάτωμα

all of a sudden I could do maybe something with my knee,

ξαφνικά θα μπορούσα να κάνω κάτι με το γονατό μου.

yeah? Whoa. So If I put the knee and the arms together,

Αν λοιπόν βάλω μαζί το γόνατο και τα χέρια

I've got something physical, yeah? And I can start to build something.

έχω κάτι σωματικό. Και μπορώ να αρχίσω να χτίζω κάτι.

So what I'm going to do just for one and a half minutes or so

Αυτό που θα κάνω για ενάμιση λεπτό

is I'm going to take that concept, I'm going to make something,

είναι να πάρω αυτή την ιδέα και να κάνω κάτι

and the dancers behind me are going to interpret it,

και οι χορευτές πίσω μου θα το μεταφράζουν,

they're going to snapshot it, they're going to take

θα παίρνουν στιγμιότυπά του, θα πάρουν

aspects of it, and it's almost like I'm offloading memory

στοιχεία του και θα μοιάζει σα να ελευθερώνω μνήμη

and they're holding onto memory? Yeah?

και θα βασίζονται στη μνήμη.

And we'll see what we come up with.

Και θα δούμε τι θα καταφέρουμε.

So just have a little watch about how they're, how they're

Παρατηρείστε λίγο το πώς είναι,

accessing this and what they're doing,

πώς το αντιλαμβάνονται και τι κάνουν

and I'm just going to take this letter "T," the letter "E,"

και θα πάρω το γράμμα "Τ', το γράμμα "Ε"

and the letter "D," to make something. Okay. Here goes.

και το γράμμα "D" για να φτιάξω κάτι. Ωραία. Πάμε.

So I have to get myself in the zone. Right.

Πρέπει να βάλω τον εαυτό μου στη σωστή θέση. Έτσι.

It's a bit of a cross of my arm.

Σταυρώνω λίγο το χέρι μου.

So all I'm doing is exploring this space of "T"

Το μόνο που κάνω είναι να εξερευνώ το χώρο του "Τ"

and flashing through it with some action.

και να περνάω από μέσα του με λίγη δράση.

I'm not remembering what I'm doing.

Δεν θυμάμαι τι κάνω.

I'm just working on my task. My task is this "T."

Απλώς δουλεύω την αποστολή μου. Η αποστολή μου είναι αυτό το "Τ".

Going to watch it from the side, whoa.

Θα το δω από το πλάι.

Strike moment.

Επίθεση.

That's it.

Αυτό είναι.

So we're starting to build a phrase.

Αρχίζουμε λοιπόν να φτιάχνουμε μια φράση.

So what they're doing, let's see, something like that,

Για να δούμε τι κάνουν. Κάτι τέτοιο.

so what they're doing is grasping aspects of that movement

Παίρνουν στοιχεία αυτής της κίνησης

and they're generating it into a phrase.

και τα μετατρέπουν σε έκφραση.

You can see the speed is extremely quick, yeah?

Το βλέπετε ότι η ταχύτητα είναι πολύ γρήγορη;

I'm not asking them to copy exactly.

Δεν τους ζητάω να αντιγράψουν πιστά.

They're using the information that they receive

Χρησιμοποιούν τις πληροφορίες που λαμβάνουν

to generate the beginnings of a phrase.

για να αναπαράγουν την αρχή μιας φράσης.

I can watch that and that can tell me something

Μπορώ να το παρακολουθήσω και μπορούν κάτι να μου πουν

about how it is that they're moving.

σχετικά με το τι είναι οι κινήσεις τους.

Yeah, they're super quick, right?

Είναι πολύ γρήγοροι.

So I've taken this aspect of TED and translated it

Πήρα λοιπόν αυτό το στοιχείο του TED το μετέφρασα

into something that's physical.

σε κάτι σωματικό.

Some dancers, when they're watching action,

Ορισμένοι χορευτές, όταν παρακολουθούν ένα δρώμενο

take the overall shape, the arc of the movement,

κοιτάζουν το γενικό σχήμα, την καμπύλη της κίνησης,

the kinetic sense of the movement,

την αισθητική της κίνησης

and use that for memory.

και τα χρησιμοποιούν ως μνήμη.

Some work very much in specific detail.

Ορισμένοι δουλεύουν πάρα πολύ με συγκεκριμένες λεπτομέρειες.

They start with small little units and build it up.

Αρχίζουν με μικρά στοιχεία και χτίζουν πάνω σ' αυτά.

Okay, you've got something? One more thing.

Οκ, έχεις κάτι; Κάτι ακόμα.

So they're solving this problem for me,

Λύνουν επομένως αυτό το πρόβλημα για μένα,

having a little --

έχοντας λίγο --

They're constructing that phrase.

Κατασκευάζουν αυτή τη φράση.

They have something and they're going to hold on to it,

Έχουν κάτι και θα παραμείνουν σ' αυτό.

yeah? One way of making.

Ένας τρόπος να το κάνεις.

That's going to be my beginning in this world premiere.

Αυτή θα είναι η έναρξη στην παγκόσμια πρεμιέρα.

Okay. From there I'm going to do a very different thing.

Εντάξει. Από εκεί θα κάνω κάτι πολύ διαφορετικό.

So basically I'm going to make a duet.

Βασικά θα φτιάξω ένα ντουέτο.

I want you to think about them as architectural objects,

Θέλω να τους σκεφτείτε σαν αρχιτεκτονικά αντικείμενα

so what they are, are just pure lines.

έτσι το μόνο που είναι, είναι απλές γραμμές.

They're no longer people, just pure lines, and I'm going

Δεν είναι πια άνθρωποι, είναι μόνο γραμμές

to work with them almost as objects to think with, yeah?

και θα δουλέψω μαζί τους όπως θα δούλευα αν ήταν αντικείμενα.

So what I'm thinking about is taking

Σκέφτομαι να πάρω

a few physical extensions from the body as I move, and

μερικές σωματικές επεκτάσεις από το σώμα καθώς κινούμαι και

I move them, and I do that by suggesting things to them:

να τους κινήσω και αυτό θα το κάνω προτείνοντάς τους πράγματα:

If, then; if, then. Okay, so here we go.

Αν, τότε, αν, τότε. Πάμε λοιπόν.

Just grab this arm.

Απλώς πιάσε αυτό το χέρι.

Can you place that down into the floor?

Μπορείς να το τοποθετήσεις στο πάτωμα;

Yeah, down to the floor. Can you go underneath?

Πάνω στο πάτωμα; Μπορείς να πας από κάτω;

Yeah. Cat, can you put leg over that side? Yeah.

Κατ, μπορείς να βάλεις το πόδι σου εδώ σ' αυτή την πλευρά;

Can you rotate?

Μπορείς να περιστραφείς;

Whoom, just go back to the beginning.

Πάμε από την αρχή.

Here we go, ready? And ... bam, bake ... (clicks metronome)

Πάμε, έτοιμοι; Και... (κάνει το μετρονόμο)

Great. Okay, from there, you're both getting up.

Υπέροχα. Από εκεί, σηκώνεστε και οι δύο.

You're both getting up. Here we go. Good, now? Them.

Σηκώνεστε και οι δύο. Πάμε. Ωραία, τώρα;

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So from there, from there, we're both getting up,

Από εκεί, από εκεί, σηκωνόμαστε και οι δύο,

we're both getting up, going in this direction,

σηκωνόμαστε και οι δύο, προς αυτή την κατεύθυνση,

going underneath. Whoa, whoa, underneath.

προς τα κάτω. Προς τα κάτω.

Whoa, underneath, whoo-um. Yeah? Underneath. Jump.

Προς τα κάτω. Προς τα κάτω. Πήδα.

Underneath. Jump. Paolo, kick. Don't care where. Kick.

Προς τα κάτω. Πήδα. Πάολο, κλώτσα. Μη σε νοιάζει πού.

Kick, replace, change a leg. Kick, replace, change the leg.

Κλώτσα, βάλτο στη θέση του, άλλαξε πόδι. Κλώτσα, βάλτο στη θέση του, άλλαξε πόδι.

Yeah? Okay? Cat, almost get his head. Almost get his head.

Εντάξει; Κατ, κάνε πως του πιάνεις το κεφάλι το κεφάλι. Κάνε πως του πιάνεις το κεφάλι.

Whoaa. Just after it, maybe. Whoaa, whaaay, ooh.

Αμέσως μετά, ίσως.

Grab her waist, come up back into her first, whoom, spin,

Πιάστη απ' τη μέση, έλα πίσω στην αρχική θέση, κάνε περιστροφή,

turn her, whoo-aa. (Snaps) Great.

γύρισέ την. Τέλεια.

Okay, let's have a little go from the beginning of that.

Εντάξει, ας το πάμε πάλι από την αρχή.

Just, let me slow down here. Fancy having eight -- (Laughter)

Αφήστε με απλώς να το πάω πιο αργά εδώ. Ωραία να περνάς οκτώ -- (Γέλια)

Fancy having eight hours with me in a day.

Ωραία να περνάς οκτώ ώρες την ημέρα μαζί μου.

So, maybe too much. So, here we go, ready, and -- (Clicks metronome)

Ίσως είναι πολύ. Πάμε λοιπόν, έτοιμοι και -- (Κάνει το μετρονόμο)

(Clicks metronome)

(Κάνει το μετρονόμο)

Nice, good job. Yeah? Okay. (Applause)

Ωραία, πολύ ωραία. Εντάξει. (Χειροκρότημα)

Okay, not bad. (Applause) A little bit more?

Εντάξει, όχι κι άσχημα. (Χειροκρότημα) Λίγο ακόμα;

Yeah. Just a little bit more, here we go, from that place.

Μόνο λίγο ακόμα, πάμε από αυτό το σημείο.

Separate. Face the front. Separate. Face the front.

Χωριστείτε. Κοιτάξτε μπροστά. Χωριστείτε. Κοιτάξτε μπροστά.

Imagine that there's a circle in front of you, yeah?

Φανταστείτε πως υπάρχει ένας κύκλος μπροστά σας, εντάξει;

Avoid it. Avoid it. Whoom. Kick it out of the way.

Αποφύγετέ τον. Αποφύγετέ τον. Κλωτσήστε τον να φύγει απ' τη μέση.

Kick it out of the way. Throw it into the audience. Whoom.

Κλωτσήστε τον να φύγει απ' τη μέση. Πετάξτε τον στο κοινό.

Throw it into the audience again.

Ξαναπετάξτε τον στο κοινό.

We've got mental architecture, we're sharing it,

Διαθέτουμε νοητική αρχιτεκτονική, τη μοιραζόμαστε

therefore solving a problem. They're enacting it.

κι επομένως λύνουμε ένα πρόβλημα. Το υποδύονται.

Let me just see that a little bit. Ready, and go.

Αφήστε με να το δω λιγάκι. Έτοιμοι και πάμε.

(Clicks metronome)

(Κάνει το μετρονόμο)

Okay, brilliant. Okay, here we go. From the beginning,

Ωραία, έξοχα. Πάμε. Από την αρχή,

can we do our phrases first? And then that.

μπορούμε πρώτα να κάνουμε τη φράση μας. Και μετά αυτό.

And we're going to build something now, organize it,

Θα χτίσουμε κάτι τώρα, θα το οργανώσουμε,

the phrases. Here we go. Nice and slow?

τις φράσεις. Πάμε. Αργά και όμορφα;

Ready and go ... um. (Clicks metronome)

Έτοιμοι και πάμε. (Κάνει το μετρονόμο)

(Clicks metronome)

(Κάνει το μετρονόμο)

The duet starts. (Clicks metronome)

Το ντουέτο ξεκινά. (Κάνει το μετρονόμο)

(Clicks metronome)

(Κάνει το μετρονόμο)

So yeah, okay, good. Okay, nice, very nice. (Applause)

Εντάξει, ωραία. Εντάξει, ωραία, πολύ ωραία. (Χειροκρότημα)

So good. So -- (Applause)

Πολύ ωραία. Πολύ -- (Χειροκρότημα)

Okay. So that was -- (Applause)

Εντάξει. Αυτό λοιπόν ήταν -- (Χειροκρότημα)

Well done. (Applause)

Πολύ ωραία. (Χειροκρότημα)

That was the second way of working.

Αυτός ήταν ο δεύτερος τρόπος δουλειάς.

The first one, body-to-body transfer, yeah,

Ο πρώτος, η μεταφορά από σώμα σε σώμα

with an outside mental architecture that I work with

με μια εξωτερική νοητική αρχιτεκτονική με την οποία δουλεύω

that they hold memory with for me.

και που τη απομνημονεύουν για μένα.

The second one, which is using them as objects to think

Ο δεύτερος, να τους χρησιμοποιώ δηλαδή ως αντικείμενα,

with their architectural objects, I do a series of

ως αρχιτεκτονικά αντικείμενα και

provocations, I say, "If this happens, then that.

τους προκαλώ λέγοντάς τους, "Αν γίνει αυτό, τότε το άλλο.

If this, if that happens -- " I've got lots of methods like that,

Αν αυτό, αν συμβεί το άλλο --" έχω πολλές παρόμοιες μεθόδους

but it's very, very quick, and this is a third method.

αλλά είναι πολύ πολύ γρήγορες. Αυτή είναι η τρίτη μέθοδος.

They're starting it already, and this is a task-based method,

Την έχουν ήδη ξεκινήσει. Είναι μια μέθοδος βασισμένη σε αποστολές,

where they have the autonomy to make

όπου έχουν την αυτονομία να πάρουν

all of the decisions for themselves.

όλες τις αποφάσεις μόνοι τους.

So I'd like us just to do, we're going to do a little

Θα ήθελα λοιπόν να κάνουμε, θα κάνουμε λίγο

mental dance, a little, in this little one minute,

νοητικό χορό, λίγο, σ' αυτό το ένα λεπτό.

so what I'd love you to do is imagine,

Αυτό που θα ήθελα να κάνετε είναι να φανταστείτε

you can do this with your eyes closed, or open, and if you

πως μπορείτε να το κάνετε με τα μάτια σας κλειστά, ή ανοιχτά κι αν

don't want to do it you can watch them, it's up to you.

δε θέλετε να το κάνετε, μπορείτε να τους παρακολουθείτε. Κάντε ό,τι θέλετε.

Just for a second, think about that word "TED" in front of

Για ένα δευτερόλεπτο μόνο, σκεφτείτε τη λέξη "TED" μπροστά σας,

you, so it's in mind, and it's there right in front of your mind.

την έχετε στο μυαλό σας δηλαδή και είναι ακριβώς μπροστά σας.

What I'd like you to do is transplant that outside

Αυτό που θέλω να κάνετε είναι να την προβάλετε έξω

into the real world, so just imagine that word "TED"

στον πραγματικό κόσμο. Απλώς φανταστείτε τη λέξη "ΤED"

in the real world.

στον πραγματικό κόσμο.

What I'd like you to do what that is take an aspect of it.

Αυτό που θέλω είναι να πάρετε ένα στοιχείο της.

I'm going to zone in on the "E," and I'm going to

Θα συγκεντρωθώ στο "Ε", θα

scale that "E" so it's absolutely massive,

μεγαλώσω αυτό το "Ε" ώστε να καταλαμβάνει όγκο.

so I'm scaling that "E" so it's absolutely massive,

Μεγαλώνω λοιπόν το "Ε" ώστε να καταλαμβάνει όγκο

and then I'm going to give it dimensionality.

κι έπειτα θα του δώσω διαστάσεις.

I'm going to think about it in 3D space. So now,

Θα το σκεφτώ στον τρισδιάστατο χώρο. Έτσι,

instead of it just being a letter that's in front of me,

αντί να είναι απλώς ένα γράμμα μπροστά μου,

it's a space that my body can go inside of.

είναι ένας χώρος όπου μπορεί να μπει το σώμα μου.

I now decide where I'm going to be in that space,

Τώρα αποφασίζω πού θα βρίσκομαι μέσα σ' αυτό το χώρο

so I'm down on this small part of the bottom rib

κι έτσι βρίσκομαι σ' αυτό το μικρό μέρος της κάτω πλευράς

of the letter "E," and I'm thinking about it, and I'm imagining

του γράμματος "Ε" και το σκέφτομαι και φαντάζομαι

this space that's really high and above. If I asked you to

ότι αυτός ο χώρος είναι ψηλός. Αν σας ζητούσα να

reach out — you don't have to literally do it, but in mind —

απλώσετε τα χέρια -- δε χρειάζεται να το κάνετε στην πραγματικότητα αλλά στο μυαλό σας --

reach out to the top of the "E," where would you reach?

αν απλώνατε τα χέρια σας ως την κορυφή του "Ε", ως πού θα φτάνατε;

If you reach with your finger, where would it be?

Αν απλώνατε το δάχτυλό σας, πού θα φτάνατε;

If you reach with your elbow, where would it be?

Αν απλώνατε τον αγκώνα σας, πού θα φτάνατε;

If I already then said about that space that you're in,

Αν σας έλεγα μετά για το χώρο στον οποίο βρίσκεστε

let's infuse it with the color red, what does that do

ότι θα του βάζαμε κόκκινο χρώμα. Τι θα έκανε αυτό

to the body? If I then said to you, what happens if

στο σώμα; Αν μετά σας έλεγα, τι θα συνέβαινε αν

that whole wall on the side of "E" collapses and you have to

όλος ο τοίχος στην πλευρά του "Ε" κατέρρεε και εσείς θα έπρεπε

use your weight to put it back up,

να χρησιμοποιήσετε το βάρος σας για να τον βάλετε στη θέση του,

what would you be able to do with it?

τι θα μπορούσατε να κάνετε μ' αυτό;

So this is a mental picture, I'm describing a mental,

Αυτή είναι μια νοητική εικόνα, περιγράφω μια νοητική,

vivid picture that enables dancers to make choices

ζωντανή εικόνα που επιτρέπει στους χορευτές να επιλέγουν

for themselves about what to make.

μόνοι τους τι να κάνουν.

Okay, you can open your eyes if you had them closed.

Μπορείτε να ανοίξετε τα μάτια σας, αν τα είχατε κλείσει.

So the dancers have been working on them.

Οι χορευτές δούλευαν πάνω σ' αυτά.

So just keep working on them for a little second.

Συνεχίστε να τα δουλεύετε για λίγο ακόμα.

So they've been working on those mental architectures in the here.

Δούλευαν πάνω σ' αυτές τις νοητικές αρχιτεκτονικές εδώ.

I know, I think we should keep them as a surprise.

Ξέρω, νομίζω θα έπρεπε να το κρατήσουμε για έκπληξη.

So here goes, world premiere dance. Yeah? Here we go.

Πάμε λοιπόν, παγκόσμια πρεμιέρα χορού. Πάμε.

TED dance. Okay. Here it comes. I'm going to organize it quickly.

Ο χορός του TED. Έρχεται. Θα το οργανώσω γρήγορα.

So, you're going to do the first solo that we made,

Εσύ θα κάνεις το πρώτο σόλο που φτιάξαμε

yeah blah blah blah blah, we go into the duet, yeah,

και μετά θα πάμε στο ντουέτο.

blah blah blah blah. The next solo, blah blah blah blah,

Το επόμενο σόλο

yeah, and both at the same time, you do the last solutions.

και μετά και οι δύο κάνετε τις τελευταίες κινήσεις.

Okay? Okay. Ladies and gentlemen, world premiere,

Εντάξει; Εντάξει. Κυρίες και κύριοι, παγκόσμια πρεμιέρα

TED dance, three versions of physical thinking. (Applause)

ο χορός του TED, τρεις εκδοχές της σωματικής σκέψης (Χειροκρότημα)

Well, clap afterwards, let's see if it's any good, yeah? (Laughter)

Χειροκροτήστε μετά, να δούμε πρώτα αν είναι καλό. (Γέλια)

So yeah, let's clap -- yeah, let's clap afterwards.

Λοιπόν ας χειροκροτήσουμε -- ας χειροκροτήσουμε μετά.

Here we go. Catarina, big moment, here we go, one.

Πάμε. Καταρίνα, μεγάλη στιγμή. Πάμε, ένα

(Clicks metronome)

(Κάνει το μετρονόμο)

Here it comes, Cat. (Clicks metronome)

Έρχεται η Κατ. (Κάνει το μετρονόμο)

Paolo, go. (Clicks metronome) Last you solo.

Πάολο, πάμε. (Κάνει το μετρονόμο) Μόνος σου.

The one you made. (Clicks metronome)

Αυτό που έκανες. (Κάνει το μετρονόμο)

(Clicks metronome)

(Κάνει το μετρονόμο)

Well done. Okay, good. Super. So --

Ωραία. Εντάξει, καλά. Σούπερ. Λοιπόν --

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So -- (Applause)

Λοιπόν -- (Χειροκρότημα)

Thank you. (Applause)

Σας ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)

So -- three versions. (Applause) Oh. (Laughs)

Λοιπόν -- τρεις εκδοχές. (Χειροκρότημα) (Γέλια)

(Applause) Three versions of physical thinking, yeah?

(Χειροκρότημα) Τρεις εκδοχές της σωματικής σκέψης.

Three versions of physical thinking. I'm hoping that today,

Τρεις εκδοχές της σωματικής σκέψης. Ελπίζω πως σήμερα

what you're going to do is go away and make a dance

αυτό που θα κάνετε είναι να φύγετε και να φτιάξετε

for yourself, and if not that,

ένα δικό σας χορό και αν δεν κάνετε αυτό

at least misbehave more beautifully, more often.

τουλάχιστον να παρεκτρέπεστε πιο όμορφα, πιο συχνά.

Thank you very much. (Applause)

Σας ευχαριστώ πολύ. (Χειροκρότημα)

Thank you. Thank you. (Applause)

Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)

Here we go. (Applause)

Πάμε. (Χειροκρότημα)

(Applause)

(Χειροκρότημα)