What kids can teach adults about asking for help | YeYoon Kim

Transcriber: Leslie Gauthier Reviewer: Krystian Aparta

Traducător: Cristina Popa Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

What can we learn from children about being better humans?

Ce putem învăța de la copii pentru a deveni oameni mai buni?

They're fiercely loyal to their friends,

Aceștia sunt extrem de devotați prietenilor,

fast to defend, quick to apologize

rapizi în a le sări în apărare,

and swift to forgive.

a-și cere scuze sau a ierta.

But as a past kindergarten teacher --

Ca fostă educatoare,

always a kindergarten teacher at heart --

și voi rămâne mereu educatoare,

I want to share with you

vreau să vă împărtășesc o lecție surprinzătoare

a surprising lesson I learned from them about being asked for help.

despre a cere ajutor, pe care am învățat-o de la ei.

I love human behaviors --

Iubesc comportamentul uman,

how we act differently in different situations and environments --

modul în care ne comportăm diferit în situații și medii diferite,

and these cute five-year-olds with their adorable cheeks

iar acești copii drăguți de cinci ani, cu obraji adorabili,

and the perfect height to give warm, morning hugs to

de înălțimea perfectă pentru îmbrățișări matinale calde

and almost a competitive love for high fives,

și care se întrec să bată palma,

were so interesting.

sunt atât de interesant de analizat.

My first class was called a Mars class.

Prima mea grupă s-a numit grupa Marte,

I had 10 students,

era formată din zece copii,

and each were so full of character.

fiecare cu personalități diferite.

But there was this one kid I'll never forget.

Dar nu voi uita niciodată unul dintre copii.

Let's call him Sam.

Să-l numim Sam.

Sam behaved like he forgot he was only five.

Sam se comporta ca și cum nu ar fi avut cinci ani.

He was so independent.

Era foarte independent.

Not only did he know how to tie his own shoelaces,

Știa nu numai să-și lege șireturile,

but he knew how to tie other kids' shoelaces too.

ci și șireturile celorlalți copii.

He also never took home a dirty thermos,

Nu ducea niciodată termosul murdar acasă,

because he would clean it after his lunch.

deoarece îl spăla după prânz.

And if something happened and he needed a change of clothes,

Iar dacă, din întâmplare, trebuia să își schimbe hainele,

he would do so very quietly and discreetly by himself.

o făcea singur, în mod discret și fără să facă zgomot.

He didn't ask for help much himself,

Nu cerea prea mult ajutorul,

but he was the one that his classmates went to for help --

dar colegii lui îi cereau ajutorul.

help on things like,

De exemplu:

can he help them finish their kimchi? Because it's too spicy.

îl rugau să le termine varza kimchi, pentru că era prea picantă.

He didn't like showing any type of affection to teachers

Nu arăta afecțiune față de niciun educator

and came across as "the cool kid."

și dădea impresia de copil cool.

If you gave him a good-morning hug,

Dacă îl îmbrățișai dimineața,

he would roll his eyes

dădea ochii peste cap

and make a funny face as to show discontent,

și se strâmba, arătând-și astfel nemulțumirea,

but also stand there and wait if he didn't get his morning hug.

dar dacă nu era îmbrățișat, aștepta până o făcea cineva.

He was so smart and reliable

Era foarte deștept și de încredere

that even I would forget that he was only five.

astfel încât și eu uitam că nu avea decât cinci ani.

As a novice teacher,

Fiind începătoare,

I spent a lot of time observing

am petrecut mult timp observând

how more experienced teachers interacted with their students.

felul cum educatorii cu experiență interacționau cu copiii,

And I noticed something very peculiar.

și am descoperit ceva foarte ciudat.

Oftentimes when kids fall,

De multe ori, când copiii cad,

they don't start crying immediately.

nu încep să plângă imediat.

They would stand up, puzzled,

Se ridică, nedumeriți,

as if trying to make up their mind --

de parcă ar încerca să se hotărască:

you know, "What just happened?"

„Ce a fost asta?”

"Is this a big enough deal for me to cry?

„E un lucru atât de grav încât să plâng?

Does this hurt? What's going on?"

Doare? Ce s-a întâmplat?”

Usually kids will be OK until they lock eyes with an adult:

De obicei, copiii nu au nimic, până întâlnesc privirea unui adult:

one that they trust and know can do something for them.

cineva în care au încredere și care știu că îi poate ajuta.

Eyes lock, and then, they burst out in tears.

Numai atunci izbucnesc în plâns.

When I noticed this, I so wanted it to happen to me,

Când am observat asta, am vrut foarte tare să mi se întâmple,

because to me, that meant that you had earned a kid's trust

deoarece însemna că ai câștigat încrederea copilului

and had proven that you're capable to help them with anything.

și ai dovedit că ești capabil să îl ajuți cu orice.

You were a hero to them.

Erai un erou în ochii lor.

Weeks went by of me just watching other teachers

Timp de multe săptămâni am privit cu jind

have kids run to them in tears,

cum copiii se duceau plângând

and I'd watch in jealousy.

spre alți educatori.

Oh, was I jealous.

Da, eram geloasă.

I mean, of course I didn't want the kids to fall,

Bineînțeles că nu voiam să văd copii căzând,

but I really wanted that moment of validation

voiam acea confirmare,

that yes, I had earned a kid's trust enough to be the one to help them.

că un copil are destulă încredere în mine încât să mă lase să îl ajut.

Then, it finally happened.

Dar într-un final, s-a întâmplat.

It was a beautiful day.

A fost o zi minunată.

It was during recess at the indoor playground.

A fost în timpul pauzei, într-un loc de joacă interior.

The kids were playing

Copiii se jucau,

and I was getting some things laminated --

iar eu laminam ceva,

because teachers are forever laminating stuff --

deoarece educatorii mereu laminează câte ceva,

in the teacher's room next door.

în cancelarie, în camera de lângă.

Then I heard a kid yell, "Teacher, teacher, Sam fell down."

Atunci am auzit un copil strigând: „Doamna educatoare, Sam a căzut.”

So I went out to peak,

Am ieșit să văd ce se întâmplase,

looked around for Sam,

să văd unde este Sam,

and there he was, looking very puzzled,

și iată-l, era foarte nedumerit,

as if he was trying to add double digits.

de parcă ar fi rezolvat o problemă complicată.

Then he looked at me,

Apoi Sam s-a uitat la mine,

our eyes locked,

și, cu privirea fixă pe a mea,

and then it happened.

s-a întâmplat.

His lower lip started to tremble

Buza inferioară a început să-i tremure,

and his tiny eyes started to fill with tears.

iar ochișorii i s-au umplut cu lacrimi.

Then he burst out in tears running towards me,

Și, fugind spre mine, a izbucnit în lacrimi,

and it was glorious.

și a fost minunat.

I'll never forget that moment.

Nu voi uita niciodată acel moment.

He let me give him a big hug to help him calm down,

M-a lăsat să-l îmbrățișez ca să se liniștească.

and it turns out that yes, he did trip over his own two feet

Am aflat că s-a împiedicat singur

so there was no one other than the floor to reprimand.

și numai podeaua era de tras la răspundere.

We checked to make sure that he wasn't hurt

Am verificat să fim siguri că nu e rănit,

and he overcame that with not even a bruise.

și a trecut peste incident fără nicio vânătaie.

It was in that moment, oddly --

În mod ciudat, în acel moment,

it didn't feel like I was there to help Sam,

nu am simțit că îl ajut pe Sam,

but rather he was giving me this gift,

ci că el îmi oferă acest dar,

this opportunity to help him.

această oportunitate de a-l ajuta.

And it's something very weird that I struggle putting down in words.

E un lucru foarte straniu, greu de exprimat în cuvinte.

With his vulnerability

Arătând că e vulnerabil,

in coming to me for help as if I could do something about it,

venind la mine ca și când aș putea face ceva,

you would think that gives me the power,

ai crede că eu aveam puterea,

but in that moment,

dar în momentul acela,

no, it was quite the opposite,

era exact opusul,

and the power shifted even more so to him.

puterea o avea el.

Being asked for help is a privilege:

Este un privilegiu să-ți ceară cineva ajutorul:

a gift for you to do something for someone,

un dar să faci ceva pentru o altă persoană,

especially when it's coming from their place of vulnerability.

mai ales când provine din vulnerabilitate.

With everything I learned from kindergarten,

Tot ce am învățat de la grădiniță,

or in "teaching" kindergarten,

sau „predând” la grădiniță,

I went to conquer other things in life.

m-a ajutat mai târziu.

Fast-forward nine years,

Nouă ani mai târziu

and I landed in an association for project management professionals

am găsit un post într-o asociație de manageri de proiecte

in a role that works extensively with volunteers.

care lucrează foarte mult cu voluntari.

Working with volunteers is a wonderful experience,

E o experiență minunată să lucrezi cu voluntari,

but there are some things I wish had a been warned about,

dar aș fi vrut să fiu avertizată despre anumite lucruri,

like how to set boundaries.

cum ar fi stabilirea de limite.

It's very easy to fall into the rabbit hole

E foarte ușor să zici că nu e nicio problemă,

of "because they're volunteers."

deoarece „sunt voluntari”.

Late night calls?

Telefoane la ore târzii?

Yes, because they're volunteers and have day jobs.

Da, deoarece sunt voluntari și lucrează în timpul zilei.

Business trips that are almost exclusively only on weekends?

Călătorii de afaceri numai la sfârșit de săptămână?

Yes, because they're volunteers and have day jobs.

Da, deoarece sunt voluntari și lucrează în timpul zilei.

Not to pat myself on the back,

Nu vreau să mă laud,

but I got quite good at my job.

dar începusem să mă descurc foarte bine.

I was thriving off of the relationships I was building.

Înfloream datorită relațiilor pe care le construiam.

And the best way I knew how to judge whether I had earned someone's trust

Și știam că am câștigat încrederea cuiva

was if they would come and ask me for help.

când îmi cerea ajutorul.

I loved it.

Îmi plăcea asta.

Every time we did year-end retreats

În fiecare vacanță de sfârșit de an,

and we talked about what we wanted to be in the next year,

când vorbeam despre cum am vrea să fim la anul,

my keywords were always "help" or "helpful."

cuvintele mele cheie erau „ajutor” sau „de ajutor”.

The problem was that I wasn't being just helpful.

Problema nu era că doar ajutam.

Over time, I put more and more pressure on myself

În timp, am pus presiune din ce în ce mai multă presiune

to always be busy

pe mine să fiu mereu ocupată

and to always do a good job.

și să fac o treabă bună.

Soon my self-worth became associated with my performance at work,

Curând, am asociat stima de sine cu locul de muncă,

which is basically a recipe for disaster.

ceea ce e o rețetă pentru dezastru.

But don't worry, because I had the best coping mechanism,

Dar nu vă îngrijorați, deoarece aveam cele mai bune mecanisme de adaptare:

which was denial,

negarea,

distragerea atenției cu mai multă muncă,

distraction with even more work

and drinking --

și alcoolul...

and lots of it.

din belșug.

I was so busy being helpful and independent

Eram ocupată să ajut și să fiu independentă,

and being a great Sam

să fiu un „Sam” perfect,

that I forgot how to ask for help when I needed it.

încât am uitat să cer ajutor când am avut nevoie.

All I had to do was ask,

Trebuia numai să întreb,

and if I truly believed that asking for help was a gift,

iar dacă aș fi crezut că asta era un dar,

then I should have been doing it more, right?

trebuia să cer ajutor mai des, nu?

Well, we don't always practice what we preach,

Nu punem mereu ideile în aplicare,

but about two years ago,

dar acum doi ani,

I was slapped with a big, fat reminder.

mi-am adus aminte de asta.

To say that I was burned-out at the time was an understatement,

Să fi spus că eram obosită, era puțin spus,

but thanks to my coping mechanism, drinking,

dar cu ajutorul alcoolului,

it looked like I was just having a great time.

dădeam impresia că mă distram.

But one day,

Într-o zi, însă,

just like Sam in the playground,

ca și Sam la locul de joacă,

I tripped over my own two feet.

m-am împiedicat.

I blacked out

Mi-am pierdut cunoștința,

and woke up with a big cut on my foot from broken pieces of glass,

și m-am trezit cu o rană pe picior de la un ciob,

eyes swollen from crying

ochii umflați de plâns,

and a voice so hoarse that I'd most likely been wailing.

și o voce așa de groasă ca și cum aș fi bocit.

I don't have much recollection of what actually happened,

Nu-mi amintesc prea bine ce s-a întâmplat,

but I remember feeling frustrated, sad and afraid.

dar știu că eram frustrată, tristă și speriată.

Now you've known me for only about 10 minutes,

Chiar dacă ne știm de 10 minute,

but you can probably tell that this was really not like me,

probabil vă dați seama că eu nu fac așa ceva,

so when I came to my senses about what had happened,

așa că atunci când am realizat ce se întâmplase,

I was in shock.

am fost șocată.

There was no other way of saying it other than that I needed help,

Nu e alt mod de a o spune, decât că aveam nevoie de ajutor

both in the sense of I needed some type of therapy help,

atât din partea unui terapeut,

dar și să ies din acea situație.

but also help in getting out of that situation.

It was one of the lowest moments of my life,

E unul din cele mai umilitoare momente din viața mea,

and even in that moment,

dar chiar și atunci,

my mind was running at hyperspeed into problem-solving mode.

încercam să rezolv totul singură.

Ce pot să fac?

What do I do with this?

If I don't fix this, then I'm even more of a disappointment.

Sunt o dezamăgire dacă nu rezolv asta.

If I don't resolve this, then I'm even more of a failure.

Dacă nu rezolv asta, sunt un eșec.

Those are things that were running through my mind,

Asta îmi trecea prin minte,

and it didn't even occur to me that I could ask for help.

și nu m-am gândit să cer ajutorul.

I was surrounded by so many people who cared for me and wanted to help,

Persoanele din jurul meu țineau la mine și voiau să ajute,

but I just couldn't see them.

dar eu nu îi vedeam.

Until finally, my good friend had to literally hold me by my shoulders

Până când un prieten m-a luat de umeri

and force me to ask for help.

și m-a obligat să cer ajutor.

„Poți să faci asta?”

"Can you do this?"

"No."

„Nu.”

"Do you need help?"

„Ai nevoie de ajutor?”

"Yes."

„Da.”

"Can I help you?"

„Te pot ajuta?”

"Yes."

„Da.”

"Can I get others that love and care for you to help you too?"

„Te pot ajuta cei care te iubesc?”

"Yes."

„Da.”

That was my grown-up version of locking eyes with my teacher.

Asta era versiunea mea de a privi educatorul în ochi.

And just like that,

Și dintr-o dată,

as soon as I said, "Yes, you may help me,"

acceptând ajutorul,

I felt a tingling of hope

speranța și controlul au revenit.

and some sort of control coming back.

Și dacă ne gândim,

And if you think about it,

isn't it so weird we spend all of childhood

nu e ciudat că în copilărie

being so good at asking for help

cerem ajutorul fără probleme?

and are expected to grow up to be these self-reliant human beings

Și se presupune că vom fi adulți independenți,

and we get so good at it

și ne descurcăm așa bine

that we have to be reminded that it's OK to ask for help?

că trebuie să ne reamintim că e în regulă să ceri ajutorul?

Later, that moment helped me realize so many things.

Acel moment m-a ajutat mai târziu.

I'm always so happy to help others and I love it.

Îmi place să ajut alte persoane.

Why wouldn't others be willing to help me?

De ce alții nu ar vrea să mă ajute?

And more importantly,

Mai important însă,

why wouldn't I want others to feel the happiness and joy

de ce nu vreau ca alții să simtă bucuria

that comes from helping the Sams of the world?

care o simți când ajuți alte persoane?

We all want to be the best Sams in life:

Toți vrem să fim un fel de Sam:

to be strong, independent and self-reliant,

puternici și independenți.

but we don't always have to be.

Dar nu trebuie să fim așa mereu.

So let's start asking for help more often,

Așa că haideți să cerem mai des ajutor,

because helping Sams is a privilege and a gift.

pentru că este un privilegiu și un dar să ajuți.

Thank you.

Vă mulțumesc!