What kids can teach adults about asking for help | YeYoon Kim

Transcriber: Leslie Gauthier Reviewer: Krystian Aparta

Traductor: Daniel González Suárez Revisor: Daniela Pardo

What can we learn from children about being better humans?

¿Qué podemos aprender de los niños sobre ser mejores personas?

They're fiercely loyal to their friends,

Son muy leales a sus amigos, se defienden y se disculpan rápidamente

fast to defend, quick to apologize

and swift to forgive.

y perdonan enseguida.

But as a past kindergarten teacher --

Como exprofesora del jardín de infancia, aunque siempre lo seré de corazón,

always a kindergarten teacher at heart --

I want to share with you

quiero compartir una lección sorprendente

a surprising lesson I learned from them about being asked for help.

que aprendí de ellos sobre que nos pidan ayuda.

I love human behaviors --

Me encanta el comportamiento humano,

how we act differently in different situations and environments --

cómo actuamos de forma distinta en distintas situaciones y entornos,

and these cute five-year-olds with their adorable cheeks

y estos lindos niños de cinco años, con mejillas adorables,

and the perfect height to give warm, morning hugs to

la altura perfecta para darles abrazos cálidos mañaneros,

and almost a competitive love for high fives,

y un amor casi competitivo para chocar los cinco,

were so interesting.

eran muy interesantes.

My first class was called a Mars class.

Mi primera clase se llamaba una clase de Marte.

I had 10 students,

Tenía 10 estudiantes y cada uno tenía mucha personalidad.

and each were so full of character.

But there was this one kid I'll never forget.

Pero había un niño que nunca olvidaré.

Let's call him Sam.

Vamos a llamarle Sam.

Sam behaved like he forgot he was only five.

Sam se comportaba como si olvidase que solo tenía cinco años.

He was so independent.

Era muy independiente.

Not only did he know how to tie his own shoelaces,

No solo sabía cómo atarse los cordones,

but he knew how to tie other kids' shoelaces too.

sino que sabía cómo atar los cordones de otros niños.

He also never took home a dirty thermos,

Tampoco se llevaba a casa un termo sucio,

because he would clean it after his lunch.

porque lo lavaba después de comer.

And if something happened and he needed a change of clothes,

Y si pasaba algo y tenía que cambiarse de ropa,

he would do so very quietly and discreetly by himself.

lo hacía él mismo en silencio y con discreción.

He didn't ask for help much himself,

No pedía mucha ayuda,

but he was the one that his classmates went to for help --

pero era a él a quien sus compañeros siempre pedían ayuda

help on things like,

con cosas como: ayudarlos a terminarse su kimchi,

can he help them finish their kimchi? Because it's too spicy.

porque estaba muy picante.

He didn't like showing any type of affection to teachers

No le gustaba mostrar ninguna afecto a los profesores

and came across as "the cool kid."

y parecía el "chico genial".

If you gave him a good-morning hug,

Si le dabas un abrazo de buenos días ponía los ojos en blanco

he would roll his eyes

and make a funny face as to show discontent,

y hacía una cara rara como para mostrar disgusto,

but also stand there and wait if he didn't get his morning hug.

pero también se quedaba ahí y esperaba si no le daba su abrazo de buenos días.

He was so smart and reliable

Era tan listo y responsable

that even I would forget that he was only five.

que hasta a mí se me olvidaba que solo tenía cinco años.

As a novice teacher,

Como profesora novata, pasaba mucho tiempo observando

I spent a lot of time observing

how more experienced teachers interacted with their students.

cómo interactuaban los profesores más experimentados con sus alumnos.

And I noticed something very peculiar.

Y me fijé en algo muy peculiar.

Oftentimes when kids fall,

Muchas veces, cuando los niños se caen,

they don't start crying immediately.

no empiezan a llorar de inmediato.

They would stand up, puzzled,

Se levantan, desconcertados, tratando de entender:

as if trying to make up their mind --

you know, "What just happened?"

"¿Qué pasó? ¿Es realmente importante como para que llore?

"Is this a big enough deal for me to cry?

Does this hurt? What's going on?"

¿Me duele? ¿Qué está pasando?"

Usually kids will be OK until they lock eyes with an adult:

Normalmente, los niños estarán bien hasta que miren a un adulto a los ojos.

one that they trust and know can do something for them.

Uno en quien confíen y sepan que pueden hacer algo por ellos.

Eyes lock, and then, they burst out in tears.

Cruzan la mirada y, después, rompen a llorar.

When I noticed this, I so wanted it to happen to me,

Cuando me di cuenta, quería que me pasara a mí.

because to me, that meant that you had earned a kid's trust

Porque, para mí, significaba que te ganaste la confianza de un niño

and had proven that you're capable to help them with anything.

y habías demostrado que podías ayudarles con cualquier cosa.

You were a hero to them.

Eras un héroe para ellos.

Weeks went by of me just watching other teachers

Pasaron las semanas y solo veía alumnos llorando

have kids run to them in tears,

y corriendo hacia otros profesores

and I'd watch in jealousy.

y miraba con celos.

Oh, was I jealous.

Ah, qué celosa estaba.

I mean, of course I didn't want the kids to fall,

Es decir, claro que no quería que los niños se cayeran,

but I really wanted that moment of validation

pero de verdad quería ese momento de validación

that yes, I had earned a kid's trust enough to be the one to help them.

de haberme ganado la confianza de un niño lo bastante para ser la que ayudase.

Then, it finally happened.

Entonces pasó por fin.

It was a beautiful day.

Era un día precioso.

It was during recess at the indoor playground.

Pasó durante el recreo en el patio interior.

The kids were playing

Los niños estaban jugando y yo plastificaba algunas cosas,

and I was getting some things laminated --

porque los profesores siempre están plastificando cosas,

because teachers are forever laminating stuff --

in the teacher's room next door.

en la sala de profesores de al lado.

Then I heard a kid yell, "Teacher, teacher, Sam fell down."

Entonces oí a un niño que gritaba: "¡Profesora, Sam se ha caído!".

So I went out to peak,

Así que fui a echar un vistazo y lo busqué a Sam,

looked around for Sam,

and there he was, looking very puzzled,

y ahí estaba, con una mirada muy confusa,

as if he was trying to add double digits.

como si intentara sumar números de dos cifras.

Then he looked at me,

Después me miró, nuestras miradas se cruzaron,

our eyes locked,

and then it happened.

y entonces sucedió:

His lower lip started to tremble

le empezó a temblar el labio inferior

and his tiny eyes started to fill with tears.

y se le empezaron a llenar los ojitos de lágrimas.

Then he burst out in tears running towards me,

Después rompió a llorar mientras corría hacia mí

and it was glorious.

y fue maravilloso.

I'll never forget that moment.

Nunca olvidaré ese momento.

He let me give him a big hug to help him calm down,

Me dejó darle un abrazo enorme para ayudarle a que se calmara

and it turns out that yes, he did trip over his own two feet

y resulta que sí se había tropezado con sus propios pies,

so there was no one other than the floor to reprimand.

así que no era culpa de nadie, más que del suelo.

We checked to make sure that he wasn't hurt

Nos aseguramos de que no se hizo daño

y lo superó sin siquiera un moretón.

and he overcame that with not even a bruise.

It was in that moment, oddly --

Lo raro es que en ese momento

it didn't feel like I was there to help Sam,

no me parecía que estaba ahí para ayudar a Sam,

but rather he was giving me this gift,

más bien, me estaba dando esta bendición,

this opportunity to help him.

esta oportunidad para ayudarle.

And it's something very weird that I struggle putting down in words.

Y es algo muy raro que me cuesta expresar con palabras.

With his vulnerability

Con esta vulnerabilidad que tenía cuando me pedía ayuda,

in coming to me for help as if I could do something about it,

como si pudiera hacer algo al respecto,

you would think that gives me the power,

se podría creer que eso me daría el poder,

but in that moment,

pero en ese momento, en realidad era lo contrario

no, it was quite the opposite,

and the power shifted even more so to him.

y el poder se dirigió mucho más hacia él.

Being asked for help is a privilege:

Que te pidan ayuda es un privilegio:

a gift for you to do something for someone,

una bendición para que puedas hacer algo por alguien,

especially when it's coming from their place of vulnerability.

sobre todo si viene de su lugar vulnerable.

With everything I learned from kindergarten,

Con todo lo que aprendí del jardín de infancia,

or in "teaching" kindergarten,

o de enseñar ahí, salí a conquistar otras cosas.

I went to conquer other things in life.

Fast-forward nine years,

Nueve años después,

and I landed in an association for project management professionals

trabajé en una asociación para profesionales de gestión de proyectos

in a role that works extensively with volunteers.

en un puesto que trabaja mucho con voluntarios.

Working with volunteers is a wonderful experience,

Trabajar con voluntarios es una maravillosa experiencia,

but there are some things I wish had a been warned about,

pero también hay cosas que me gustaría haber sabido.

Por ejemplo, cómo establecer límites.

like how to set boundaries.

It's very easy to fall into the rabbit hole

Es muy fácil caer en la trampa de: "porque son voluntarios".

of "because they're volunteers."

Late night calls?

¿Te llaman tarde de noche?

Yes, because they're volunteers and have day jobs.

Sí, porque son voluntarios y trabajan durante el día.

Business trips that are almost exclusively only on weekends?

¿Viajes de negocios que son casi solo durante los fines de semana?

Yes, because they're volunteers and have day jobs.

Sí, porque son voluntarios y trabajan durante el día.

Not to pat myself on the back,

No es por alardear,

but I got quite good at my job.

pero me volví muy buena en mi trabajo.

I was thriving off of the relationships I was building.

Estaba prosperando gracias a las relaciones que estaba creando.

And the best way I knew how to judge whether I had earned someone's trust

Y la mejor forma para saber si me había ganado la confianza de alguien

was if they would come and ask me for help.

era si venían para pedirme ayuda.

I loved it.

Me encantaba.

Every time we did year-end retreats

Cuando hacíamos retiros de fin de año

and we talked about what we wanted to be in the next year,

y hablábamos sobre qué queríamos ser al año siguiente,

my keywords were always "help" or "helpful."

mis palabras clave eran siempre "ayudar" o ser "útil".

The problem was that I wasn't being just helpful.

El problema era que no solo estaba siendo útil.

Over time, I put more and more pressure on myself

Con el tiempo, me había impuesto más y más presión

to always be busy

para estar siempre ocupada

and to always do a good job.

y hacer siempre un buen trabajo.

Soon my self-worth became associated with my performance at work,

Pronto mi autoestima se relacionaba con mi rendimiento laboral,

which is basically a recipe for disaster.

que en general es una receta para el desastre.

But don't worry, because I had the best coping mechanism,

Pero no se preocupen, lo afrontaba de la mejor manera,

which was denial,

con negación, distraerme con más trabajo

distraction with even more work

and drinking --

y beber.

and lots of it.

Beber mucho.

I was so busy being helpful and independent

Estaba tan ocupada siendo útil e independiente

and being a great Sam

y siendo una gran Sam

that I forgot how to ask for help when I needed it.

que se me olvidó cómo pedir ayuda cuando la necesitaba.

All I had to do was ask,

Solo tenía que preguntar

and if I truly believed that asking for help was a gift,

y si de verdad creía que pedir ayuda era una bendición,

entonces debería haberlo hecho más, ¿no?

then I should have been doing it more, right?

Well, we don't always practice what we preach,

Bueno, no siempre predicamos con el ejemplo,

but about two years ago,

pero hace unos dos años, me dio en la cara un enorme recordatorio.

I was slapped with a big, fat reminder.

To say that I was burned-out at the time was an understatement,

Decir que entonces estaba exhausta sería quedarme corta,

but thanks to my coping mechanism, drinking,

pero gracias a mi mecanismo para lidiar, la bebida,

it looked like I was just having a great time.

parecía como si me lo estuviera pasando en grande.

But one day,

Pero un día, al igual que Sam en el patio, me tropecé.

just like Sam in the playground,

I tripped over my own two feet.

I blacked out

Me desmayé

and woke up with a big cut on my foot from broken pieces of glass,

y desperté con un corte grande en el pie por trozos rotos de cristal,

eyes swollen from crying

los ojos hinchados por llorar

and a voice so hoarse that I'd most likely been wailing.

y una voz tan áspera que seguramente había estado gimiendo.

I don't have much recollection of what actually happened,

No recuerdo mucho de lo que había pasado,

but I remember feeling frustrated, sad and afraid.

pero recuerdo que me sentí frustrada, triste y asustada.

Now you've known me for only about 10 minutes,

Solo me han conocido por unos 10 minutos,

but you can probably tell that this was really not like me,

pero probablemente se den cuenta de que en realidad no soy así,

so when I came to my senses about what had happened,

así que cuando entré en razón sobre lo que había pasado,

I was in shock.

me quedé conmocionada.

There was no other way of saying it other than that I needed help,

No había otra forma de expresarlo, excepto que necesitaba ayuda,

both in the sense of I needed some type of therapy help,

es decir, que necesitaba alguna ayuda terapéutica,

but also help in getting out of that situation.

pero también ayuda para salir de esa situación.

It was one of the lowest moments of my life,

Fue uno de los peores momentos de mi vida e incluso en ese momento,

and even in that moment,

my mind was running at hyperspeed into problem-solving mode.

mi mente iba a toda velocidad en modo "solución de problemas".

What do I do with this?

¿Qué hago con esto?

If I don't fix this, then I'm even more of a disappointment.

Si no arreglo esto, entonces soy aún más una decepción.

If I don't resolve this, then I'm even more of a failure.

Si no soluciono esto, entonces soy aún más un fracaso.

Those are things that were running through my mind,

Esas cosas recorrían mi mente

and it didn't even occur to me that I could ask for help.

y ni siquiera se me ocurrió que podía pedir ayuda.

I was surrounded by so many people who cared for me and wanted to help,

Me rodeaban tantas personas que se preocupaban por mí

y querían ayudar, pero no podía verlas.

but I just couldn't see them.

Until finally, my good friend had to literally hold me by my shoulders

Hasta que, por fin, mi buen amigo tuvo que agarrarme literalmente de los hombros

and force me to ask for help.

y obligarme a pedir ayuda.

"Can you do this?"

"¿Puedes hacerlo?"

"No."

"No".

"Do you need help?"

"¿Necesitas ayuda?"

"Yes."

"Sí".

"Can I help you?"

"¿Puedo ayudarte?"

"Yes."

"Sí".

"Can I get others that love and care for you to help you too?"

"¿Puedo buscar a otros que te quieren y les importas para que te ayuden?"

"Yes."

"Sí".

That was my grown-up version of locking eyes with my teacher.

Esa fue mi versión adulta de mirar a mi profesora a los ojos.

And just like that,

Y así de fácil,

as soon as I said, "Yes, you may help me,"

tan pronto como dije: "Sí, puedes ayudarme",

I felt a tingling of hope

sentí un rayo de esperanza y cómo recuperaba algo de control.

and some sort of control coming back.

And if you think about it,

Y si lo piensan, ¿no es muy raro que pasamos toda la infancia

isn't it so weird we spend all of childhood

being so good at asking for help

siendo tan buenos pidiendo ayuda

and are expected to grow up to be these self-reliant human beings

y que se espera que crezcamos para ser estos humanos autosuficientes

and we get so good at it

y nos volvamos tan buenos

that we have to be reminded that it's OK to ask for help?

que nos tengan que recordar que no pasa nada si pedimos ayuda?

Later, that moment helped me realize so many things.

Más tarde, ese momento me ayudó a darme cuenta de muchas cosas.

I'm always so happy to help others and I love it.

Siempre estoy contenta de ayudar a otros y me encanta.

Why wouldn't others be willing to help me?

¿Por qué otros no querrían ayudarme?

And more importantly,

Y, lo que es más importante,

why wouldn't I want others to feel the happiness and joy

¿por qué no querría que otros sientan la felicidad y alegría

that comes from helping the Sams of the world?

de ayudar a los Sams del mundo?

We all want to be the best Sams in life:

Todos queremos ser los mejores Sams en la vida:

to be strong, independent and self-reliant,

ser fuertes, independientes y autosuficientes.

Pero no siempre tenemos que serlo.

but we don't always have to be.

So let's start asking for help more often,

Así que empecemos a pedir ayuda más a menudo,

because helping Sams is a privilege and a gift.

porque ayudar a los Sams es un privilegio y una bendición.

Thank you.

Gracias.