What kids can teach adults about asking for help | YeYoon Kim

Transcriber: Leslie Gauthier Reviewer: Krystian Aparta

Traduttore: Alessandra Rossi Revisore: Anna Cristiana Minoli

What can we learn from children about being better humans?

Cosa possiamo imparare dai bambini per diventare persone migliori?

They're fiercely loyal to their friends,

Sono estremamente leali ai loro amici,

fast to defend, quick to apologize

pronti a difendere e a scusarsi

and swift to forgive.

e veloci a perdonare.

But as a past kindergarten teacher --

Ma, in quanto ex maestra d'asilo -

always a kindergarten teacher at heart --

e nel cuore maestra per sempre -

I want to share with you

voglio condividere con voi una lezione sorprendente

a surprising lesson I learned from them about being asked for help.

che ho appreso da loro sul chiedere aiuto.

Amo il comportamento umano -

I love human behaviors --

how we act differently in different situations and environments --

come ci comportiamo in base a situazioni e ambienti differenti -

and these cute five-year-olds with their adorable cheeks

e questi bei bambini di 5 anni con le loro guancette adorabili

and the perfect height to give warm, morning hugs to

e l'altezza perfetta per dargli caldi abbracci mattutini

and almost a competitive love for high fives,

e un amore quasi competitivo per il batti cinque,

were so interesting.

erano così interessanti.

My first class was called a Mars class.

La mia prima classe si chiamava Mars.

I had 10 students,

Avevo 10 studenti,

and each were so full of character.

e ognuno aveva un bel carattere.

But there was this one kid I'll never forget.

Ma c’era uno tra questi bambini che non dimenticherò mai.

Let's call him Sam.

Lo chiameremo Sam.

Sam behaved like he forgot he was only five.

Sam si comportava come se non avesse 5 anni.

He was so independent.

Era molto indipendente.

Not only did he know how to tie his own shoelaces,

Non solo sapeva allacciarsi le scarpe da solo,

but he knew how to tie other kids' shoelaces too.

ma sapeva allacciarle anche agli altri bambini.

He also never took home a dirty thermos,

Non riportava mai a casa il termos sporco

because he would clean it after his lunch.

perché lo puliva dopo pranzo.

And if something happened and he needed a change of clothes,

E se succedeva qualcosa e doveva cambiarsi i vestiti

he would do so very quietly and discreetly by himself.

lui lo faceva da solo, in silenzio e con discrezione.

He didn't ask for help much himself,

Non chiedeva molto aiuto,

but he was the one that his classmates went to for help --

ma era colui da cui andavano i suoi compagni a cercare aiuto.

help on things like,

Aiuto per cose come,

can he help them finish their kimchi? Because it's too spicy.

aiutarli a finire il kimchi perché è troppo piccante.

He didn't like showing any type of affection to teachers

Non amava mostrare alcun tipo di affetto agli insegnanti

and came across as "the cool kid."

e passava per il “bambino più popolare”

If you gave him a good-morning hug,

Se gli davi l’abbraccio del buongiorno,

he would roll his eyes

lui alzava gli occhi

and make a funny face as to show discontent,

facendo facce buffe come per mostrare il malcontento,

but also stand there and wait if he didn't get his morning hug.

però aspettava lì se non gli davi il suo abbraccio mattutino.

He was so smart and reliable

Era molto intelligente e affidabile

that even I would forget that he was only five.

che persino io dimenticavo che avesse solo cinque anni.

As a novice teacher,

Da neo insegnante,

I spent a lot of time observing

ho passato molto tempo ad osservare

how more experienced teachers interacted with their students.

come i maestri con più esperienza interagissero con i loro alunni.

And I noticed something very peculiar.

E ho notato una cosa molto particolare.

Oftentimes when kids fall,

Spesso, quando i bambini cadono,

they don't start crying immediately.

non iniziano a piangere subito.

They would stand up, puzzled,

Si alzano, confusi,

as if trying to make up their mind --

come per cercare di capier --

you know, "What just happened?"

insomma, “Cos’è appena successo?”

"Is this a big enough deal for me to cry?

“È un problema abbastanza grande per cui piangere?

Does this hurt? What's going on?"

Fa male? Che sta succedendo?”

Usually kids will be OK until they lock eyes with an adult:

Spesso i bambini stanno bene finché non incrociano lo sguardo adulto:

one that they trust and know can do something for them.

uno di cui si fidano e sanno che può fare qualcosa per loro.

Eyes lock, and then, they burst out in tears.

Gli sguardi si incrociano e poi scoppiano in lacrime.

When I noticed this, I so wanted it to happen to me,

Da quando l’ho notato, ho desiderato che accadesse a me,

because to me, that meant that you had earned a kid's trust

perché per me ciò significa aver guadagnato la fiducia del bambino

and had proven that you're capable to help them with anything.

e aver dimostrato che sei capace di aiutarlo in tutto.

You were a hero to them.

Tu sei un eroe per loro.

Weeks went by of me just watching other teachers

Le settimane passavano ed io guardavo gli altri insegnanti

have kids run to them in tears,

con i bambini in lacrime che correvano da loro,

and I'd watch in jealousy.

Ed io guardavo con gelosia.

Oh, was I jealous.

Oh, com'ero gelosa.

I mean, of course I didn't want the kids to fall,

Ovviamente non volevo che i bambini cadessero

but I really wanted that moment of validation

ma desideravo davvero quel momento di accettazione

that yes, I had earned a kid's trust enough to be the one to help them.

in cui avevo guadagnato la loro fiducia tanto da essere quella che li aiutava.

Then, it finally happened.

Poi, finalmente è successo.

It was a beautiful day.

È stato un giorno bellissimo.

It was during recess at the indoor playground.

Era durante la ricreazione in cortile.

The kids were playing

I bambini stavano giocando

and I was getting some things laminated --

ed io stavo plastificando alcune cose,

because teachers are forever laminating stuff --

perché le maestre stanno sempre a plastificare,

in the teacher's room next door.

nella sala insegnanti accanto.

Then I heard a kid yell, "Teacher, teacher, Sam fell down."

Poi ho sentito un bambino gridare: “Maestra, maestra, Sam è caduto!”

So I went out to peak,

Così sono uscita a controllare,

looked around for Sam,

ho cercato Sam

and there he was, looking very puzzled,

e lui era lì, sembrava molto confuso,

as if he was trying to add double digits.

come se stesse vedendo doppio.

Then he looked at me,

Poi mi ha guardato,

i nostri sguardi si sono incrociati,

our eyes locked,

and then it happened.

e poi è successo.

His lower lip started to tremble

Il suo labbro inferiore ha iniziato a tremare

and his tiny eyes started to fill with tears.

ed i suoi piccoli occhi si sono riempiti di lacrime.

Then he burst out in tears running towards me,

Poi è scoppiato in lacrime correndo verso di me,

and it was glorious.

ed è stato magnifico.

I'll never forget that moment.

Non dimenticherò mai quel momento.

He let me give him a big hug to help him calm down,

Si è lasciato abbracciare per aiutarlo a calmarsi

and it turns out that yes, he did trip over his own two feet

e pare che sì, era inciampato sui suoi stessi piedi

so there was no one other than the floor to reprimand.

quindi non c’era nient’altro che il pavimento da rimproverare.

We checked to make sure that he wasn't hurt

Abbiamo controllato che non si fosse fatto male

and he overcame that with not even a bruise.

e non aveva nemmeno un livido.

It was in that moment, oddly --

In quel momento, stranamente,

it didn't feel like I was there to help Sam,

non sentivo di essere lì per aiutare Sam

but rather he was giving me this gift,

ma piuttosto lui mi stava dando

l'opportunità di aiutarlo,

this opportunity to help him.

And it's something very weird that I struggle putting down in words.

ed è stata una cosa molto strana, difficile da spiegare a parole.

With his vulnerability

Con la sua vulnerabilità

in coming to me for help as if I could do something about it,

nel venire da me a chiedere aiuto come se io potessi fare qualcosa,

you would think that gives me the power,

penserete che ciò mi abbia dato il controllo,

but in that moment,

ma in quel momento,

no, it was quite the opposite,

no, è stato proprio il contrario,

and the power shifted even more so to him.

e il controllo si era spostato ancora di più su di lui.

Being asked for help is a privilege:

Essere chiamati ad aiutare è un privilegio:

a gift for you to do something for someone,

un dono per fare qualcosa per qualcuno,

especially when it's coming from their place of vulnerability.

soprattutto quando arriva da un loro momento di vulnerabilità.

With everything I learned from kindergarten,

Con tutto ciò che ho imparato dall’asilo,

or in "teaching" kindergarten,

o “insegnando” all’asilo,

I went to conquer other things in life.

ho superato altre cose nella vita.

Fast-forward nine years,

Dopo nove anni,

and I landed in an association for project management professionals

sono entrata in un’associazione per professionisti del project management

in a role that works extensively with volunteers.

in un ruolo che lavora ampiamente con i volontari.

Working with volunteers is a wonderful experience,

Lavorare con i volontari è un’esperienza bellissima,

but there are some things I wish had a been warned about,

ma ci sono delle cose che avrei voluto sapere prima,

like how to set boundaries.

tipo come fissare dei paletti.

It's very easy to fall into the rabbit hole

È molto facile cadere nella tana del coniglio

of "because they're volunteers."

del “perché sono volontari”.

Late night calls?

Chiamate a tarda notte?

Yes, because they're volunteers and have day jobs.

Sì, perché sono volontari e lavorano di giorno.

Business trips that are almost exclusively only on weekends?

Trasferte che sono quasi esclusivamente nei weekend?

Yes, because they're volunteers and have day jobs.

Sì, perché sono volontari e lavorano di giorno.

Not to pat myself on the back,

Non per complimentarmi da sola,

but I got quite good at my job.

ma facevo piuttosto bene il mio lavoro.

I was thriving off of the relationships I was building.

Ero soddisfatta delle relazioni che stavo costruendo

And the best way I knew how to judge whether I had earned someone's trust

e il modo migliore per capire se avevo guadagnato la fiducia di qualcuno

was if they would come and ask me for help.

era vedere se venivano a chiedermi aiuto.

I loved it.

Lo adoravo.

Every time we did year-end retreats

Ogni volta che facevamo il ritiro di fine anno

and we talked about what we wanted to be in the next year,

e parlavamo di cosa avremmo voluto per il prossimo anno,

my keywords were always "help" or "helpful."

le mie parole chiave erano sempre “aiuto” o “utile”.

The problem was that I wasn't being just helpful.

Il problema era che non ero stata solo utile.

Over time, I put more and more pressure on myself

Con il tempo, ho messo moltissima pressione su di me,

to always be busy

per essere sempre occupata

and to always do a good job.

e per fare sempre un buon lavoro.

Soon my self-worth became associated with my performance at work,

Presto la mia autostima ha iniziato a dipendere dal mio rendimento,

which is basically a recipe for disaster.

che è sostanzialmente la ricetta per il disastro.

But don't worry, because I had the best coping mechanism,

Ma niente paura, perché avevo il miglior meccanismo di difesa,

which was denial,

che era il rifiuto,

distraction with even more work

la distrazione con sempre più lavoro

and drinking --

e l’alcool.

and lots of it.

Molto alcool.

I was so busy being helpful and independent

Ero così occupata a essere utile e indipendente

and being a great Sam

e a essere una grande Sam

that I forgot how to ask for help when I needed it.

che avevo dimenticato come chiedere aiuto quando ne avevo bisogno.

All I had to do was ask,

Dovevo solo chiedere.

and if I truly believed that asking for help was a gift,

E se davvero credevo chiedere aiuto fosse un dono,

then I should have been doing it more, right?

avrei dovuto farlo di più, giusto?

Well, we don't always practice what we preach,

Non sempre mettiamo in atto ciò che predichiamo,

but about two years ago,

ma circa due anni fa

I was slapped with a big, fat reminder.

ho vissuto un momento molto importante.

To say that I was burned-out at the time was an understatement,

Dire che ero sfinita a quel tempo è un eufemismo,

but thanks to my coping mechanism, drinking,

ma grazie al mio meccanismo di difesa, l'alcool,

it looked like I was just having a great time.

sembrava che mi stessi divertendo.

But one day,

Ma un giorno,

just like Sam in the playground,

proprio come Sam in cortile,

I tripped over my own two feet.

sono inciampata sui miei stessi piedi.

I blacked out

Ho perso conoscenza

and woke up with a big cut on my foot from broken pieces of glass,

e mi sono svegliata con un grande taglio sul piede con pezzi di vetro,

eyes swollen from crying

gli occhi gonfi dal pianto

and a voice so hoarse that I'd most likely been wailing.

e una voce così roca che somigliava più ad un lamento.

I don't have much recollection of what actually happened,

Non ricordo bene ciò che effettivamente è successo,

but I remember feeling frustrated, sad and afraid.

ma ricordo che mi sentivo frustrata, triste e impaurita.

Now you've known me for only about 10 minutes,

Ora, mi conoscete da soli 10 minuti,

but you can probably tell that this was really not like me,

ma probabilmente potreste dire che questo non è da me.

so when I came to my senses about what had happened,

Quando ho capito cos'era successo

I was in shock.

ero scioccata.

There was no other way of saying it other than that I needed help,

Non c’era altra soluzione se non quella di chiedere aiuto,

both in the sense of I needed some type of therapy help,

in entrambi sensi: avevo bisogno di una terapia,

but also help in getting out of that situation.

ma anche un aiuto per uscire da quella situazione.

It was one of the lowest moments of my life,

È stato uno dei momenti più bassi della mia vita

and even in that moment,

e, persino in quel momento,

my mind was running at hyperspeed into problem-solving mode.

la mia mente correva a super velocità in modalità problem-solving.

What do I do with this?

E ora che faccio?

If I don't fix this, then I'm even more of a disappointment.

Se non mi sistemo, sono ancora più una delusione.

If I don't resolve this, then I'm even more of a failure.

Se non risolvo, sono ancora più un fallimento.

Those are things that were running through my mind,

Queste erano le cose che mi passavano per la testa

and it didn't even occur to me that I could ask for help.

e non mi è nemmeno passato per la testa di chiedere aiuto.

I was surrounded by so many people who cared for me and wanted to help,

Ero circondata da tante persone che tenevano a me

but I just couldn't see them.

e che mi avrebbero aiutata, ma semplicemente non riuscivo a vederle.

Until finally, my good friend had to literally hold me by my shoulders

Finché, alla fine, un mio amico mi ha letteralmente presa per le spalle

and force me to ask for help.

e mi ha obbligata a chiedere aiuto.

"Can you do this?"

“Puoi farlo?”

"No."

"No."

"Do you need help?"

“Hai bisogno di aiuto?”

"Yes."

“Sì.”

"Can I help you?"

“Posso aiutarti?”

"Yes."

“Sì."

"Can I get others that love and care for you to help you too?"

“Posso chiedere a chi ti vuole bene e si preoccupa per te di aiutarti?”

"Yes."

“Sì."

That was my grown-up version of locking eyes with my teacher.

È stata la mia versione adulta dello sguardo con il mio maestro.

And just like that,

E in un attimo,

as soon as I said, "Yes, you may help me,"

appena ho detto “Sì, tu puoi aiutarmi”,

I felt a tingling of hope

ho sentito che fremevo di speranza

and some sort of control coming back.

e che stavo riprendendo un po' di controllo.

And if you think about it,

E, se ci pensate,

isn't it so weird we spend all of childhood

non è strano che passiamo tutta l’infanzia

being so good at asking for help

ad essere bravi a chiedere aiuto

and are expected to grow up to be these self-reliant human beings

e ci aspettiamo, crescendo, di essere persone autosufficienti

and we get so good at it

e diventiamo così bravi a esserlo

that we have to be reminded that it's OK to ask for help?

che gli altri ci devono ricordare che va bene chiedere aiuto?

Later, that moment helped me realize so many things.

In seguito, quel momento mi ha aiutata a capire molte cose.

I'm always so happy to help others and I love it.

Sono sempre stata felice di aiutare gli altri e amo farlo.

Why wouldn't others be willing to help me?

Perché per gli altri non dovrebbe essere lo stesso?

And more importantly,

E soprattutto,

perché non dovrei far sentire agli altri la felicità e la gioia

why wouldn't I want others to feel the happiness and joy

that comes from helping the Sams of the world?

che si prova nell’aiutare i Sam del mondo?

We all want to be the best Sams in life:

Noi tutti vogliamo essere i migliori Sam nella vita:

to be strong, independent and self-reliant,

essere forti, indipendenti e autosufficienti,

but we don't always have to be.

ma non sempre dobbiamo esserlo.

So let's start asking for help more often,

Iniziamo a chiedere aiuto più spesso,

because helping Sams is a privilege and a gift.

perché aiutare i Sam è un privilegio e un dono.

Thank you.

Grazie.