What everyday citizens can do to claim power on the internet | Fadi Chehadé and Bryn Freedman

Tradutor: Fábio Couto Revisora: Margarida Ferreira

Bryn Freedman: So you said that in the 20th century,

Bryn Freedman: Disseste que, no século XX,

global power was in the hands of government.

o poder global estava nas mãos do governo.

At the beginning of this digital century,

No início deste século digital,

it really moved to corporations

isso passou para as empresas

and that in the future, it would move to individuals.

e, no futuro, irá passar para os indivíduos.

And I've interviewed a lot of people,

Tenho entrevistado muitas pessoas,

and they say you're wrong,

e elas dizem que estás errado.

and they are betting on the companies.

Elas apostam nas empresas.

So why are you right,

Então, porque é que tens razão

and why are individuals going to win out?

e porque é que os indivíduos vão vencer?

Fadi Chehadé: Because companies cater to individuals,

Fadi Chehadé: Porque as empresas servem os indivíduos,

and we as the citizenry

e nós, como população,

need to start understanding that we have a big role

temos de começar a entender que desempenhamos um grande papel

in shaping how the world will be governed, moving forward.

em modelar como o mundo será governado, e avançará.

Yes, indeed, the tug of war right now is between governments,

Sim, de facto, a guerra atualmente é entre governos,

who lost much of their power to companies

que perderam muito do seu poder para as empresas

because the internet is not built around the nation-state system

porque a Internet não está construída em torno do sistema nação-estado

around which governments have power.

sobre o qual o governo tem poder.

The internet is transnational.

A Internet é transnacional.

It's not international, and it's not national,

Não é internacional, e não é nacional.

and therefore the companies became very powerful.

Por isso as empresas tornaram-se muito poderosas.

They shape our economy.

Elas modelam a nossa economia.

They shape our society.

Elas modelam a nossa sociedade.

Governments don't know what to do.

Os governos não sabem o que fazer.

Right now, they're reacting.

Neste momento, estão a reagir.

And I fear that if we do not, as the citizenry --

E eu temo que, se nós, enquanto população

which are, in my opinion, the most important leg of that stool --

— que, na minha opinião, é a peça mais importante desta máquina —

don't take our role,

não assumirmos o nosso papel,

then you are right.

então tu estás certa.

The detractors, or the people telling you that businesses will prevail, are right.

Os críticos, ou os que te dizem que os negócios irão prevalecer, estão certos.

It will happen.

Acontecerá isso.

BF: So are you saying that individuals will force businesses

BF: Portanto, estás a dizer que os indivíduos vão forçar os negócios

or business will be forced to be responsive,

ou os negócios vão ser forçados a ser responsivos,

or is there a fear that they won't be?

ou há o receio de que não vão ser?

FC: I think they will be.

FC: Eu penso que vão ser.

Look at two weeks ago,

Repara, há duas semanas

a small company called Skip winning over Uber and Lyft and everyone

uma pequena companhia chamada Skip venceu a Uber, a Lyft e todos

to actually get the license for the San Francisco scooter business.

para obter a licença para o negócio de "scooters" em São Francisco.

And if you read why did Skip win,

Se leres porque é que a Skip venceu,

because Skip listened to the people of San Francisco,

venceu porque a Skip ouviu as pessoas de São Francisco,

who were tired of scooters being thrown everywhere,

que estavam cansadas de "scooters" espalhadas por todo o lado.

and actually went to the city and said,

Foram à cidade e disseram:

"We will deploy the service,

"Nós vamos implementar o serviço,

but we will respond to the people's requirements

"mas vamos satisfazer os requisitos das pessoas

that we organize ourselves around a set of rules."

"para nos organizarmos segundo um conjunto de regras."

They self-governed their behavior, and they won the contract

Eles autogovernaram o seu comportamento, e ganharam o contrato

over some very powerful companies.

a companhias muito poderosas.

BF: So speaking of guidelines and self-governance,

BF: Então, falando de diretrizes e de autogovernação,

you've spent an entire lifetime creating guidelines and norms

passaste a vida inteira a criar diretrizes e normas

for the internet.

para a Internet.

Do you think those days are over?

Pensas que esses dias terminaram?

Who is going to guide, who is going to control,

Quem irá orientar, quem irá controlar,

and who is going to create those norms?

e quem irá criar essas normas?

FC: The rules that govern the technology layers of the internet

FC: As regras que governam as camadas de tecnologia da Internet

are now well put in place,

estão agora bem sedimentadas,

and I was very busy for a few years setting those rules

e eu estive muito ocupado durante alguns anos a configurar essas regras

around the part of the internet that makes the internet one network.

sobre a parte da Internet que faz da Internet uma rede.

The domain-name system, the IP numbers,

O sistema de nomes de domínio, os números de IP,

all of that is in place.

tudo isso está configurado.

However, as we get now into the upper layers of the internet,

Contudo, à medida que chegamos às camadas superiores da Internet,

the issues that affect me and you every day --

os problemas que me afetam a mim e a ti todos os dias

privacy, security, etc. --

— a privacidade, a segurança, etc. —

the system to create norms for those unfortunately is not in place.

o sistema para criar normas para isso infelizmente não está configurado.

So we do have an issue.

Por isso, nós temos um problema.

We have a system of cooperation and governance

Temos um sistema de cooperação e de governação

that really needs to be created right now

que precisa de ser criado agora

so that companies, governments and the citizenry can agree

para as empresas, os governos e a população poderem acordar

how this new digital world is going to advance.

em como este novo mundo digital irá avançar.

BF: So what gives a digital company any incentive?

BF: Então o que é que dá incentivo a uma empresa digital?

Let's say -- Facebook comes to mind --

Digamos — estou a pensar no Facebook —

they would say they have their users' best interests at heart,

eles dirão que prezam muito os interesses dos utilizadores,

but I think a lot of people would disagree with that.

mas eu penso que muitas pessoas discordariam disso.

FC: It's been very difficult to watch how tech companies have reacted

FC: Tem sido muito difícil ver como as empresas de tecnologia têm reagido

to the citizenry's response to their technologies.

à resposta da população às suas tecnologias.

And some of them, two or three years ago, basically dismissed it.

Algumas delas, há dois ou três anos, praticamente ignoraram-nas.

The word that I heard in many board rooms is, "We're just a technology platform.

A palavra que oiço em muitos gabinetes é: "Somos apenas uma plataforma tecnológica.

It's not my issue if my technology platform

"O problema não é meu, se a minha plataforma tecnológica

causes families to go kill their girls in Pakistan.

"faz com que famílias matem raparigas no Paquistão.

It's not my issue. It's their problem.

"O problema não é meu. O problema é deles.

I just have a technology platform."

"Eu só tenho uma plataforma tecnológica."

Now, I think we are now entering a stage

Eu penso que estamos a entrar numa fase

where companies are starting to realize this is no longer sustainable,

em que as empresas estão a começar a aperceber-se que isso é insustentável,

and they're starting to see the pushback

e estão a começar a ver a reação negativa

that's coming from people, users, citizens,

que chega das pessoas, dos utilizadores, dos cidadãos,

but also governments that are starting to say,

mas também dos governos que estão a começar a dizer:

"This cannot be."

"Isto não pode ser."

So I think there is a maturity that is starting to set,

Por isso, penso que está a surgir uma maturidade,

especially in that Silicon Valley area,

especialmente na região de Silicon Valley,

where people are beginning to say, "We have a role."

em que as pessoas começam a dizer: "Nós desempenhamos um papel."

So when I speak to these leaders, I say,

Por isso, quando falo para esses líderes, eu digo:

"Look, you could be the CEO, a very successful CEO of a company,

"Veja, você pode ser o diretor-executivo bem sucedido de uma empresa,

"mas também pode ser um supervisor."

but you could also be a steward."

And that's the key word.

Esta é a palavra-chave.

"You could be a steward of the power you have

"Você pode ser supervisor do poder que tem

to shape the lives and the economies of billions of people.

"para modelar a vida e a economia de milhares de milhões de pessoas.

Which one do you want to be?"

"Qual deles quer ser?"

And the answer is, it's not one or the other.

E a resposta é: "Nem um nem o outro".

This is what we are missing right now.

É nisto que estamos a falhar atualmente.

So when an adult like Brad Smith, the president of Microsoft,

Por isso, quando um adulto como Brad Smith, presidente da Microsoft,

said a few months ago,

disse, aqui há uns meses:

"We need a new set of Geneva Conventions

"Nós precisamos de um novo conjunto de Convenções de Genebra

to manage the security of the digital space,"

"para gerir a segurança do espaço digital",

many of the senior leaders in Silicon Valley

muitos dos líderes seniores em Silicon Valley

actually spoke against his words.

ripostaram contra as palavras dele:

"What do you mean, Geneva Convention?

"Como assim, Convenção de Genebra?"

We don't need any Geneva Conventions. We self-regulate."

"Não precisamos de Convenções de Genebra. Nós autorregulamo-nos".

But that mood is changing,

Mas essa mentalidade está a mudar,

and I'm starting to see many leaders say,

e começo a ver muitos líderes a dizer:

"Help us out."

"Ajudem-nos."

But here lies the conundrum.

Mas o grande problema é este:

Who is going to help those leaders do the right thing?

Quem vai ajudar esses líderes a fazer o que está certo?

BF: So who is going to help them?

BF: Então quem vai ajudá-los?

Because I'd love to interview you for an hour,

Porque eu gostaria de te entrevistar durante uma hora,

but give me your biggest fear and your best hope

mas fala-me do teu maior receio e da tua maior esperança

for how this is going to work out.

para a forma como isso irá funcionar.

FC: My biggest hope is that we will become each stewards

FC: A minha maior esperança é que cada um de nós se torne um supervisor

of this new digital world.

deste novo mundo digital.

That's my biggest hope,

É essa a minha maior esperança,

because I do think, often, we want to put the blame on others.

porque penso que, muitas vezes, queremos atirar a culpa para os outros.

"Oh, it's these CEOs. They're behaving this way."

"São os diretores-executivos. É assim que se comportam"-

"These governments are not doing enough."

"Os governos não fazem o suficiente."

But how about us?

Então e nós?

How is each of us actually taking the responsibility to be a steward

Como é que cada um está a assumir a responsabilidade de ser um supervisor

of the digital space we live in?

do espaço digital em que vivemos?

And one of the things I've been pushing on university presidents

Algo que eu tenho insistido junto dos reitores das universidades

is we need every engineering and science and computer science student

é que precisamos que os estudantes de engenharia, de ciência

e de ciências informáticas

who is about to write the next line of code

que estão prestes a escrever a próxima linha de código

or design the next IoT device

ou a desenhar o próximo dispositivo IoT,

to actually have in them a sense of responsibility and stewardship

tenham o sentido de responsabilidade e de supervisão

towards what they're building.

para com o que desenvolvem.

So I suggested we create a new oath,

Então, sugeri que criássemos um novo juramento,

like the Hippocratic Oath,

como o juramento de Hipócrates,

so that every student entering an engineering program

para que todos os estudantes que entrem num curso de engenharia

takes a technocratic oath or a wisdom oath

façam um juramento tecnocrático ou um juramento de sabedoria

or some oath of commitment to the rest of us.

ou um juramento de compromisso para com todos nós.

That's my best hope, that we all rise.

É esta a minha maior esperança, que todos participemos.

Because governments and businesses will fight over this power game,

Porque os governos e os negócios irão lutar neste jogo de poder,

but where are we?

e nós onde é que estamos?

And unless we play into that power table,

Se não jogarmos nessa mesa de poder,

I think we'll end up in a bad place.

penso que acabaremos num mau lugar.

My biggest fear?

O meu maior receio?

My biggest fear, to be very tactical today,

O meu maior receio, para ser muito diplomático hoje,

what is keeping me up at night

o que me mantém acordado à noite

is the current war between the West, the liberal world,

é a guerra atual entre o Ocidente — o mundo liberal —

and China,

e a China,

in the area of artificial intelligence.

na área da inteligência artificial.

There is a real war going on,

Há uma guerra real em curso,

and for those of us who have lived through the nuclear nonproliferation age

e para todos os que viveram durante a era de não proliferação nuclear

and saw how people agreed

e viram como as pessoas concordaram

to take some very dangerous things off the table,

em retirar coisas muito perigosas de cima da mesa,

well, the Carnegie Endowment just finished a study.

a Carnegie Endowment acabou agora um estudo.

They talked to every country that made nuclear weapons

Falaram com todos os países que faziam armas nucleares

and asked them,

e perguntaram-lhes:

"Which digital 'weapon' would you take off the table

"Que 'arma' digital tirariam de cima da mesa

against somebody else's schools or hospitals?"

"em troca de escolas ou hospitais de outras pessoas?"

And the answer --

E a resposta de todas as potências nucleares

from every nuclear power -- to this question was,

a esta pergunta foi:

nothing.

"Nada".

That's what I'm worried about ...

É com isto que eu estou preocupado...

The weaponization of the digital space,

A transformação do espaço digital numa arma

and the race to get there.

e a corrida para lá chegar.

BF: Well, it sounds like you've got a lot of work to do,

BF: Bem, parece que tens muito trabalho para fazer,

and so do the rest of us.

assim como todos nós.

Fadi, thank you so much. I really appreciate it.

Fadi, muitíssimo obrigada. Gostei muito.

FC: Thank you.

FC: Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)