What everyday citizens can do to claim power on the internet | Fadi Chehadé and Bryn Freedman

Traductor: Frank Zegarra Revisor: Sebastian Betti

Bryn Freedman: So you said that in the 20th century,

Bryn Freedman: Ud. indica que en el siglo XX,

global power was in the hands of government.

el poder mundial estuvo en manos del gobierno.

At the beginning of this digital century,

Al inicio de este siglo digital,

it really moved to corporations

pasó a las corporaciones

and that in the future, it would move to individuals.

y, en el futuro, pasará a las personas.

And I've interviewed a lot of people,

He entrevistado a muchas personas,

and they say you're wrong,

y dicen que Ud. está equivocado,

and they are betting on the companies.

ellos apuestan a las compañías.

So why are you right,

¿Por qué cree que no se equivoca

and why are individuals going to win out?

y por qué los personas se impondrán?

Fadi Chehadé: Because companies cater to individuals,

Fadi Chehadé: Porque las empresas sirven a las personas,

and we as the citizenry

y nosotros como ciudadanía

need to start understanding that we have a big role

necesitamos empezar a entender que tenemos un gran papel

in shaping how the world will be governed, moving forward.

para modelar la gobernanza del mundo en el futuro.

Yes, indeed, the tug of war right now is between governments,

Sí, por supuesto, existe una pugna entre gobiernos,

who lost much of their power to companies

que han cedido mucho poder a las compañías

because the internet is not built around the nation-state system

porque Internet no está construida sobre un sistema Estado nación,

around which governments have power.

sobre el cual los gobiernos tienen poder.

The internet is transnational.

Internet es transnacional.

It's not international, and it's not national,

No es internacional, no es nacional,

and therefore the companies became very powerful.

por lo tanto, las compañías se han vuelto muy poderosas.

They shape our economy.

Ellas moldean nuestra economía.

They shape our society.

Moldean nuestra sociedad.

Governments don't know what to do.

Los gobiernos no saben qué hacer.

Right now, they're reacting.

Ahora mismo, están reaccionando.

And I fear that if we do not, as the citizenry --

Y temo que, si no lo hacemos, como ciudadanía,

which are, in my opinion, the most important leg of that stool --

lo que, en mi opinión, es la pieza más importante del rompecabezas,

don't take our role,

no asumir nuestro papel,

then you are right.

entonces Uds. acertarán.

The detractors, or the people telling you that businesses will prevail, are right.

Los detractores, o quienes les dicen que los negocios prevalecerán, acertarán.

It will happen.

Eso pasará.

BF: So are you saying that individuals will force businesses

BF: ¿Está Ud. diciendo que las personas forzarán a los negocios

or business will be forced to be responsive,

o el negocio será forzado a ser receptivo,

or is there a fear that they won't be?

o hay un miedo de que no lo sean?

FC: I think they will be.

FC: Creo que lo serán.

Look at two weeks ago,

Hace dos semanas,

a small company called Skip winning over Uber and Lyft and everyone

una pequeña empresa llamada Skip le gana a Uber, Lyft y a todos

to actually get the license for the San Francisco scooter business.

al sacar licencias para el negocio de scooters en San Francisco.

And if you read why did Skip win,

Y si Uds. leen por qué ganó Skip,

because Skip listened to the people of San Francisco,

porque Skip escuchó a las personas de San Francisco,

who were tired of scooters being thrown everywhere,

que estaban cansados de scooters arrojados en cualquier lugar,

and actually went to the city and said,

y fueron a la ciudad y dijeron,

"We will deploy the service,

"Implementaremos el servicio,

but we will respond to the people's requirements

pero responderemos a los requerimientos de la gente

that we organize ourselves around a set of rules."

organizados con base en un conjunto de reglas".

They self-governed their behavior, and they won the contract

Regularon su comportamiento y ganaron el contrato

over some very powerful companies.

sobre muy poderosas compañías.

BF: So speaking of guidelines and self-governance,

BF: Hablando de lineamientos y de auto-gobierno,

you've spent an entire lifetime creating guidelines and norms

Ud. ha pasado toda su vida creando lineamientos y normas

for the internet.

para Internet.

Do you think those days are over?

¿Cree Ud. que esos días terminaron?

Who is going to guide, who is going to control,

¿Quién va a guiar, quién va a controlar,

and who is going to create those norms?

y quién va a crear esas normas?

FC: The rules that govern the technology layers of the internet

FC: Las reglas que gobiernen las capas de tecnología de Internet

are now well put in place,

han sido bien puestas en práctica,

and I was very busy for a few years setting those rules

y estuve muy ocupado durante unos años aplicando estas reglas

around the part of the internet that makes the internet one network.

sobre esa parte de Internet que la hace una sola red.

The domain-name system, the IP numbers,

El sistema de nombre de dominio, los números IP,

all of that is in place.

todo eso está puesto en práctica.

However, as we get now into the upper layers of the internet,

Sin embargo, a medida que alcanzamos las capas superiores de Internet,

the issues that affect me and you every day --

los problemas que nos afectan cada día,

privacy, security, etc. --

la privacidad, la seguridad, etc.,

the system to create norms for those unfortunately is not in place.

el sistema para crear normas para eso, lamentablemente no se aplica.

So we do have an issue.

Así que tenemos un problema.

We have a system of cooperation and governance

Tenemos un sistema de cooperación y gobierno

that really needs to be created right now

que realmente debe crearse ya

so that companies, governments and the citizenry can agree

para que las compañías, gobiernos y la ciudadanía puedan estar de acuerdo

how this new digital world is going to advance.

en cómo avanzará este nuevo mundo digital.

BF: So what gives a digital company any incentive?

BF: ¿Qué le brinda incentivos a una compañía digital?

Let's say -- Facebook comes to mind --

Digamos, se me ocurre Facebook,

they would say they have their users' best interests at heart,

ellos dirán que tienen en mente los mejores intereses de sus usuarios,

but I think a lot of people would disagree with that.

pero creo que mucha gente no estaría de acuerdo con eso.

FC: It's been very difficult to watch how tech companies have reacted

FC: Es muy difícil ver cómo las compañías tecnológicas han reaccionado

to the citizenry's response to their technologies.

a la respuesta de la ciudadanía a sus tecnologías.

And some of them, two or three years ago, basically dismissed it.

Y algunas de ellas, dos o tres años atrás, básicamente las desestimaron.

The word that I heard in many board rooms is, "We're just a technology platform.

La palabra que escucho en muchas reuniones es, "Somos una plataforma tecnológica.

It's not my issue if my technology platform

No es mi problema si mi plataforma tecnológica

causes families to go kill their girls in Pakistan.

provoca que familias maten a sus niñas en Pakistán.

It's not my issue. It's their problem.

No es mi problema. Es su problema.

I just have a technology platform."

Solo tengo una plataforma tecnológica".

Now, I think we are now entering a stage

Ahora, creo que estamos entrando a una etapa

where companies are starting to realize this is no longer sustainable,

donde las compañías se dan cuenta de que ya no es sostenible,

and they're starting to see the pushback

y empiezan a ver el rechazo

that's coming from people, users, citizens,

que proviene de la gente, usuarios, ciudadanos,

but also governments that are starting to say,

pero también de gobiernos que empiezan a decir,

"This cannot be."

"Esto no puede ser".

So I think there is a maturity that is starting to set,

Creo que hay una madurez que empieza a aplicarse,

especially in that Silicon Valley area,

especialmente en Silicon Valley,

where people are beginning to say, "We have a role."

donde las personas empiezan a decir, "Tenemos una responsabilidad".

So when I speak to these leaders, I say,

Cuando les hablo a los líderes, les digo,

"Look, you could be the CEO, a very successful CEO of a company,

"Miren, Uds. pueden ser directores, el director muy exitoso de una compañía,

but you could also be a steward."

pero también podrían ser un administrador".

And that's the key word.

Esa es la palabra clave.

"You could be a steward of the power you have

"Podrían ser administradores del poder que tienen

to shape the lives and the economies of billions of people.

para dar forma a las vidas y las economías de millones de personas.

Which one do you want to be?"

¿Qué quieren ser?"

And the answer is, it's not one or the other.

Y la respuesta es, ni lo uno ni lo otro.

This is what we are missing right now.

Esto es lo que nos falta ahora.

So when an adult like Brad Smith, the president of Microsoft,

Cuando un adulto como Brad Smith, el presidente de Microsoft,

said a few months ago,

dijo hace unos meses,

"We need a new set of Geneva Conventions

"Necesitamos una nueva serie de Convenciones de Ginebra

to manage the security of the digital space,"

para gestionar la seguridad del espacio digital",

many of the senior leaders in Silicon Valley

muchos de los altos dirigentes en Silicon Valley

actually spoke against his words.

lo contradijeron.

"What do you mean, Geneva Convention?

"¿Qué quiere decir, Convención de Ginebra?

We don't need any Geneva Conventions. We self-regulate."

No necesitamos más Convenciones de Ginebra. Nos autorregulamos".

But that mood is changing,

Pero eso está cambiando,

and I'm starting to see many leaders say,

empiezo a ver a muchos líderes decir,

"Help us out."

"Ayúdanos".

But here lies the conundrum.

Pero aquí yace un interrogante.

Who is going to help those leaders do the right thing?

¿Quién va a ayudar a esos líderes a hacer lo correcto?"

BF: So who is going to help them?

BF: ¿Quién les va a ayudar?

Because I'd love to interview you for an hour,

Me encantaría entrevistarlo durante una hora,

but give me your biggest fear and your best hope

pero me puede decir su peor temor y su mayor esperanza

for how this is going to work out.

sobre cómo esto va a funcionar.

FC: My biggest hope is that we will become each stewards

FC: Mi mayor esperanza es que seremos administradores

of this new digital world.

de este nuevo mundo digital.

That's my biggest hope,

Esa es mi mayor esperanza,

because I do think, often, we want to put the blame on others.

porque creo, a menudo, que queremos echarles la culpa a otros.

"Oh, it's these CEOs. They're behaving this way."

"Oh, son esos directores. Ellos se comportan así".

"These governments are not doing enough."

"Estos gobiernos no hacen lo suficiente".

But how about us?

Pero, ¿qué hay de nosotros?

How is each of us actually taking the responsibility to be a steward

¿Cómo cada uno de nosotros toma la responsabilidad de ser un administrador

of the digital space we live in?

del espacio digital en donde vivimos?

And one of the things I've been pushing on university presidents

Y una de las cosas que estoy impulsando en presidentes universitarios

is we need every engineering and science and computer science student

es que necesitamos que cada estudiante de ciencias, ingeniería e informática,

who is about to write the next line of code

que está a punto de escribir su siguiente código

or design the next IoT device

o diseñar el siguiente dispositivo IdC,

to actually have in them a sense of responsibility and stewardship

que realmente tenga un sentido de responsabilidad y administración

towards what they're building.

hacia a lo que está construyendo.

So I suggested we create a new oath,

Sugiero que creemos un nuevo juramento,

like the Hippocratic Oath,

como el juramento hipocrático,

so that every student entering an engineering program

que cada estudiante que ingrese a un programa de ingeniería

takes a technocratic oath or a wisdom oath

tome un juramento tecnocrático o un juramento de sabiduría

or some oath of commitment to the rest of us.

o un juramento de compromiso para el resto de nosotros.

That's my best hope, that we all rise.

Esta es mi mayor esperanza, que todos nos levantemos.

Because governments and businesses will fight over this power game,

Porque los gobiernos y los negocios pelearán en un juego de poder,

but where are we?

pero, ¿dónde estamos nosotros?

And unless we play into that power table,

A menos que juguemos en esa mesa de poder,

I think we'll end up in a bad place.

creo que terminaremos en un mala posición.

My biggest fear?

¿Mi mayor temor?

My biggest fear, to be very tactical today,

Mi mayor temor, siendo muy táctico hoy,

what is keeping me up at night

lo que me mantiene despierto en la noche

is the current war between the West, the liberal world,

es la actual guerra entre Occidente, el mundo liberal,

and China,

y China,

in the area of artificial intelligence.

en el área de la inteligencia artificial.

There is a real war going on,

Hay una guerra real en este momento,

and for those of us who have lived through the nuclear nonproliferation age

y para aquellos que hemos vivido esa época de no proliferación nuclear

and saw how people agreed

y visto cómo las personas estaban de acuerdo

to take some very dangerous things off the table,

en desechar cosas muy peligrosas,

well, the Carnegie Endowment just finished a study.

la Fundación Carnegie acaba de terminar un estudio.

They talked to every country that made nuclear weapons

Conversaron con cada país que hace armas nucleares

and asked them,

y les preguntaron,

"Which digital 'weapon' would you take off the table

"¿Qué 'arma' digital estaría dispuesto a sacrificar

against somebody else's schools or hospitals?"

ante hospitales o escuelas de alguien?

And the answer --

Y la respuesta,

from every nuclear power -- to this question was,

de cada potencia nuclear, a la pregunta fue:

nothing.

ninguna.

That's what I'm worried about ...

Eso es lo que me preocupa...

The weaponization of the digital space,

La militarización del espacio digital,

and the race to get there.

y la carrera para llegar allí.

BF: Well, it sounds like you've got a lot of work to do,

BF: Bien, suena como que Ud. tiene mucho trabajo por delante,

and so do the rest of us.

como también nosotros.

Fadi, thank you so much. I really appreciate it.

Fadi, muchas gracias.

FC: Thank you.

FC: Gracias.

(Applause)

(Aplausos)