What everyday citizens can do to claim power on the internet | Fadi Chehadé and Bryn Freedman

Translator: Han Ho Reviewer: Ai Van Tran

Bryn Freedman: Anh đã nói trong thế kỷ 20,

quyền lực toàn cầu thuộc về tay chính phủ.

Vào đầu thế kỷ kỹ thuật số này,

Bryn Freedman: So you said that in the 20th century,

nó được chuyển sang các tập đoàn

và trong tương lai, nó sẽ chuyển sang các cá nhân.

global power was in the hands of government.

At the beginning of this digital century,

Tôi đã phỏng vấn rất nhiều người,

họ nói rằng anh đã sai.

it really moved to corporations

và họ đang đánh cược vào các công ty.

and that in the future, it would move to individuals.

Vậy tại sao anh đúng,

và tại sao các cá nhân sẽ giành thắng lợi?

And I've interviewed a lot of people,

and they say you're wrong,

Fadi Chehadé: Vì các công ty đáp ứng cho các cá nhân,

and they are betting on the companies.

và chúng ta với tư cách là công dân

So why are you right,

cần hiểu rằng chúng ta có một vai trò to lớn

and why are individuals going to win out?

Fadi Chehadé: Because companies cater to individuals,

trong việc định hình cách thế giới sẽ được chi phối, tiến lên.

and we as the citizenry

Vâng, thực vậy, hiện nay, một cuộc chiến đầy cam go giữa các chính phủ,

need to start understanding that we have a big role

họ đã mất rất nhiều quyền lực vào tay các công ty

in shaping how the world will be governed, moving forward.

vì internet không được xây dựng trên khắp hệ thống quốc gia-nhà nước

Yes, indeed, the tug of war right now is between governments,

mà xoay quanh các chính phủ có quyền lực.

who lost much of their power to companies

Internet là xuyên quốc gia.

Nó không mang tính quốc tế hay mang tính quốc gia,

because the internet is not built around the nation-state system

và do đó, các công ty trở nên rất hùng mạnh.

around which governments have power.

The internet is transnational.

Chúng định hình kinh tế của chúng ta.

It's not international, and it's not national,

Chúng định hình xã hội của chúng ta.

Các chính phủ đang rơi vào bế tắc.

and therefore the companies became very powerful.

Ngay bây giờ, họ đang phản ứng lại.

Và tôi sợ rằng nếu chúng ta không làm vậy, vì là một công dân...

They shape our economy.

They shape our society.

theo tôi, điều quan trọng nhất là

Governments don't know what to do.

Right now, they're reacting.

And I fear that if we do not, as the citizenry --

đừng xem nhẹ vai trò của mình,

thì anh đã đúng.

which are, in my opinion, the most important leg of that stool --

Những người gièm pha hay người nói với cô rằng doanh nghiệp sẽ thắng thế, là đúng.

Nó sẽ xảy ra.

don't take our role,

BF: Có phải bạn đang nói rằng các cá nhân sẽ buộc các doanh nghiệp

then you are right.

The detractors, or the people telling you that businesses will prevail, are right.

hoặc doanh nghiệp sẽ bị buộc phải đáp ứng,

hay là liệu có lo sợ rằng họ sẽ không làm vậy?

It will happen.

BF: So are you saying that individuals will force businesses

FC: Tôi nghĩ họ sẽ làm thế.

Hãy xem vào hai tuần trước,

or business will be forced to be responsive,

một công ty nhỏ có tên là Skip đã đánh bại cả Uber, Lyft và mọi người

or is there a fear that they won't be?

để thực sự có được giấy phép kinh doanh xe tay ga ở San Francisco.

FC: I think they will be.

Look at two weeks ago,

a small company called Skip winning over Uber and Lyft and everyone

Nếu bạn biết được lí do vì sao Skip lại thắng,

bởi vì Skip đã lắng nghe người dân San Francisco,

to actually get the license for the San Francisco scooter business.

những người mệt mỏi với việc xe tay ga bị vứt ở khắp nơi,

đã đi đến thành phố, và nói rằng,

And if you read why did Skip win,

because Skip listened to the people of San Francisco,

“Chúng tôi sẽ triển khai dịch vụ này,

nhưng chúng tôi sẽ phản hồi các yêu cầu của mọi người

who were tired of scooters being thrown everywhere,

chúng tôi tự đặt ra xoay quanh một bộ quy tắc.”

and actually went to the city and said,

"We will deploy the service,

Họ đã tự điều chỉnh hành vi của mình và giành được hợp đồng

but we will respond to the people's requirements

trước những công ty lớn mạnh.

that we organize ourselves around a set of rules."

BF: Khi nói đến các hướng dẫn và tự quản,

They self-governed their behavior, and they won the contract

anh dành cả cuộc đời để tạo ra những quy tắc và chuẩn mực

over some very powerful companies.

cho Internet.

BF: So speaking of guidelines and self-governance,

Anh nghĩ những ngày đó đã qua chưa?

Ai sẽ chịu trách nhiệm hướng dẫn, ai sẽ kiểm soát,

you've spent an entire lifetime creating guidelines and norms

và ai sẽ tạo ra các chuẩn mực đó?

for the internet.

FC: Các quy tắc chi phối các tầng công nghệ của Internet

Do you think those days are over?

Who is going to guide, who is going to control,

hiện đã được áp dụng rất tốt,

and who is going to create those norms?

FC: The rules that govern the technology layers of the internet

và tôi đã rất bận trong vòng vài năm để thiết lập các quy tắc đó

xung quanh các phần của internet để nó trở thành một mạng lưới.

are now well put in place,

and I was very busy for a few years setting those rules

Hệ thống tên miền, địa chỉ IP,

tất cả chúng đã được thiết lập sẵn.

around the part of the internet that makes the internet one network.

Tuy nhiên, khi chúng ta tiến vào các tầng cao của internet,

The domain-name system, the IP numbers,

có những vấn đề ảnh hưởng đến tôi và các bạn mỗi ngày

all of that is in place.

quyền riêng tư, bảo mật,v.v..

However, as we get now into the upper layers of the internet,

thật không may, không có hệ thống nào để tạo ra các chuẩn mực cho nó cả.

the issues that affect me and you every day --

privacy, security, etc. --

Vì vậy, chúng ta có một vấn đề.

the system to create norms for those unfortunately is not in place.

Một hệ thống hợp tác và quản lý

thực sự cần được thiết lập ngay bây giờ

để các công ty, chính phủ và người dân có thể nhất trí

So we do have an issue.

We have a system of cooperation and governance

cách để phát triển thế giới kỹ thuật số mới này.

that really needs to be created right now

BF: Vậy điều gì mang lại động lực cho một công ty kỹ thuật số?

so that companies, governments and the citizenry can agree

Giả sử--Facebook nghĩ đến--

họ sẽ nói họ chú trọng vào lợi ích tốt nhất của người dùng,

how this new digital world is going to advance.

BF: So what gives a digital company any incentive?

nhưng tôi tin nhiều người sẽ không đồng ý với điều đó.

Rất khó để xem các công ty công nghệ đã phản ứng như thế nào

Let's say -- Facebook comes to mind --

they would say they have their users' best interests at heart,

but I think a lot of people would disagree with that.

trước phản ứng của người dân đối với công nghệ của họ.

FC: It's been very difficult to watch how tech companies have reacted

Và về cơ bản, một số người trong số họ đã bác bỏ nó cách đây hai hay ba năm.

Câu mà tôi nghe được nhiều trong cuộc họp, “Chúng ta chỉ là một nền tảng công nghệ.

to the citizenry's response to their technologies.

And some of them, two or three years ago, basically dismissed it.

Không phải là vấn đề của tôi nếu nền tảng công nghệ của tôi

The word that I heard in many board rooms is, "We're just a technology platform.

dẫn đến việc các gia đình giết con gái của họ ở Pakistan.

Đó không phải vấn đề của tôi mà là vấn đề của họ.

It's not my issue if my technology platform

Tôi chỉ có một nền tảng công nghệ.”

Bây giờ, tôi nghĩ rằng chúng ta đang bước vào một giai đoạn

causes families to go kill their girls in Pakistan.

mà các công ty bắt đầu nhận ra điều này không còn bền vững nữa

It's not my issue. It's their problem.

I just have a technology platform."

Now, I think we are now entering a stage

và họ bắt đầu thấy sự phản đối

đến từ mọi người, người dùng, người dân,

where companies are starting to realize this is no longer sustainable,

thậm chí các chính phủ cũng bắt đầu lên tiếng,

and they're starting to see the pushback

“Điều này không thể được.”

Vì thế, tôi tin rằng có một sự trưởng thành đang dần dần được hình thành,

that's coming from people, users, citizens,

but also governments that are starting to say,

đặc biệt là ở khu vực thung lũng Silicon,

"This cannot be."

mọi người bắt đầu nói, “Chúng ta có một vai trò.”

So I think there is a maturity that is starting to set,

Khi tôi nói chuyện với các nhà lãnh đạo này, tôi nói,

especially in that Silicon Valley area,

“Hãy nhìn xem, bạn có thể là giám đốc điều hành rất thành công của một công ty,

where people are beginning to say, "We have a role."

nhưng bạn cũng có thể là người quản lí.”

So when I speak to these leaders, I say,

Và đó là mấu chốt.

“Bạn có thể là người quản lí dùng quyền lực mà bạn có

"Look, you could be the CEO, a very successful CEO of a company,

để định hướng nền kinh tế và cuộc sống của hàng tỷ người.

but you could also be a steward."

And that's the key word.

"You could be a steward of the power you have

Bạn muốn trở thành người nào?

Câu trả lời là, không phải là người này hay người kia.

to shape the lives and the economies of billions of people.

Đây là những gì chúng ta hiện đang thiếu.

Which one do you want to be?"

Khi một người trưởng thành như ông Brad Smith, chủ tịch của Microsoft,

And the answer is, it's not one or the other.

đã phát biểu vài tháng trước,

This is what we are missing right now.

“Chúng ta cần một bộ Công ước Geneva mới

So when an adult like Brad Smith, the president of Microsoft,

để quản lí an ninh của không gian kỹ thuật số,”

nhiều nhà lãnh đạo cấp cao ở Thung lũng Silicon

said a few months ago,

"We need a new set of Geneva Conventions

đã lên tiếng phản bác lời nói của ông.

to manage the security of the digital space,"

“Ý của ngài là gì, Công ước Geneva?

many of the senior leaders in Silicon Valley

Chúng tôi không cần Công ước Geneva. Chúng tôi tự điều chỉnh.”

actually spoke against his words.

Nhưng thái độ đó đang thay đổi,

và tôi bắt đầu thấy nhiều nhà lãnh đạo nói,

"What do you mean, Geneva Convention?

We don't need any Geneva Conventions. We self-regulate."

“Hãy giúp chúng tôi.”

Nhưng đây là những câu hỏi hóc búa.

But that mood is changing,

Ai sẽ giúp những nhà lãnh đạo đó làm điều đúng đắn?

and I'm starting to see many leaders say,

BF: Vậy ai sẽ giúp họ?

"Help us out."

Bởi vì tôi rất sẵn lòng để phỏng vấn anh trong một giờ,

But here lies the conundrum.

Who is going to help those leaders do the right thing?

nhưng hãy cho tôi biết nỗi sợ hãi lớn nhất và kỳ vọng của anh

BF: So who is going to help them?

Because I'd love to interview you for an hour,

về mọi việc sẽ diễn ra như thế nào.

but give me your biggest fear and your best hope

FC: Hi vọng lớn nhất của tôi là chúng ta sẽ trở thành người quản lý

for how this is going to work out.

của thế giới kỹ thuật số mới này.

FC: My biggest hope is that we will become each stewards

Hi vọng lớn nhất là thế,

bởi vì tôi nghĩ, thường thì, chúng ta muốn đổ lỗi cho người khác.

of this new digital world.

“Ồ, là các CEOs này. Họ đang cư xử theo cách này.”

That's my biggest hope,

“Các chính phủ này làm chưa đủ.”

because I do think, often, we want to put the blame on others.

Còn chúng ta thì sao?

Làm thế nào để mỗi chúng ta thực sự nhận trách nhiệm trở thành người quản lý

"Oh, it's these CEOs. They're behaving this way."

"These governments are not doing enough."

của không gian kỹ thuật số chúng ta đang sống?

But how about us?

Một trong những điều tôi đã thúc đẩy các hiệu trưởng trường đại học

How is each of us actually taking the responsibility to be a steward

là chúng ta cần các sinh viên kỹ thuật, khoa học và khoa học máy tính

of the digital space we live in?

chuẩn bị viết dòng mã tiếp theo

And one of the things I've been pushing on university presidents

hay thiết kế thiết bị loT kế tiếp

is we need every engineering and science and computer science student

để họ thực sự cảm thấy có trách nhiệm và quản lí

who is about to write the next line of code

đối với những gì đang tạo ra.

or design the next IoT device

Tôi đề nghị chúng ta tạo một lời tuyên thệ mới,

to actually have in them a sense of responsibility and stewardship

tương tự như Lời thề Hippocratic,

để tất cả sinh viên tham gia một chương trình kỹ thuật

towards what they're building.

thực hiện một lời thề kỹ trị, lời thề thông thái

So I suggested we create a new oath,

like the Hippocratic Oath,

hay một số lời thề cam kết với tất cả chúng ta.

so that every student entering an engineering program

Kỳ vọng của tôi là tất cả chúng ta đều vươn lên

takes a technocratic oath or a wisdom oath

Bởi vì các chính phủ và doanh nghiệp sẽ chiến đấu trong trò chơi quyền lực này,

or some oath of commitment to the rest of us.

nhưng chúng ta đang ở đâu đây?

That's my best hope, that we all rise.

Và trừ khi chúng ta chơi trong bảng trò chơi quyền lực ấy,

Because governments and businesses will fight over this power game,

Tôi nghĩ rằng chúng ta sẽ kết thúc ở một nơi tồi tệ.

but where are we?

Nỗi sợ lớn nhất của tôi ư?

And unless we play into that power table,

Ngày nay, nỗi sợ lớn nhất của tôi về mặt chiến thuật,

I think we'll end up in a bad place.

điều đã khiến tôi thức trắng đêm

My biggest fear?

là cuộc chiến hiện tại giữa phương Tây, thế giới tự do,

My biggest fear, to be very tactical today,

what is keeping me up at night

và Trung Quốc,

is the current war between the West, the liberal world,

trong lĩnh vực trí tuệ nhân tạo.

Một cuộc chiến thực sự đang diễn ra,

và đối với những ai trong chúng ta đã sống qua thời kỳ không phổ biến hạt nhân

and China,

in the area of artificial intelligence.

và chứng kiến cách mọi người nhất trí

There is a real war going on,

để loại bỏ một số thứ nguy hiểm ra khỏi bảng,

and for those of us who have lived through the nuclear nonproliferation age

Carnegie Endowment vừa hoàn thành một nghiên cứu.

and saw how people agreed

to take some very dangerous things off the table,

Họ đã nói chuyện với các nước sản xuất vũ khí hạt nhân

và hỏi họ,

well, the Carnegie Endowment just finished a study.

“Các anh sẽ sử dụng ‘vũ khí’ kỹ thuật số nào

They talked to every country that made nuclear weapons

để chống lại trường học hay bệnh viện của người khác?”

and asked them,

"Which digital 'weapon' would you take off the table

Và câu trả lời là

từ điện hạt nhân cho đến câu hỏi này là,

against somebody else's schools or hospitals?"

không có gì cả.

And the answer --

Điều tôi đang lo lắng về..

from every nuclear power -- to this question was,

Vũ khí hóa không gian kỹ thuật số,

và cuộc chạy đua để đạt được nó.

nothing.

BF: Chà, có vẻ như anh có rất nhiều việc phải làm,

That's what I'm worried about ...

và tất cả chúng tôi cũng vậy.

The weaponization of the digital space,

Fadi, cảm ơn cô rất nhiều, Tôi rất trân trọng điều này.

and the race to get there.

FC: Cảm ơn.

BF: Well, it sounds like you've got a lot of work to do,

(Vỗ tay)

and so do the rest of us.

Fadi, thank you so much. I really appreciate it.

FC: Thank you.

(Applause)