What everyday citizens can do to claim power on the internet | Fadi Chehadé and Bryn Freedman

Traduttore: Christian Roberti Revisore: Hana Colucci

Bryn Freedman: So you said that in the 20th century,

Bryn Freedman: Lei ha detto che nel 20esimo secolo

global power was in the hands of government.

il potere mondiale era nelle mani del governo.

At the beginning of this digital century,

All'inizio di questo secolo digitale

it really moved to corporations

passò nelle mani delle grandi società,

and that in the future, it would move to individuals.

e che in futuro, passerà nelle mani degli individui.

And I've interviewed a lot of people,

Ho intervistato molte persone

and they say you're wrong,

che dicono che lei si sbaglia

and they are betting on the companies.

e che loro scommettono sulle aziende.

So why are you right,

Quindi, perché ha ragione lei,

and why are individuals going to win out?

e perché saranno gli individui a vincere?

Fadi Chehadé: Because companies cater to individuals,

Fadi Chehadé: Perché le aziende rispondono ai clienti,

and we as the citizenry

e noi in quanto cittadini

need to start understanding that we have a big role

dobbiamo iniziare a capire che ricopriamo un ruolo importante

nel modellare il modo in cui il mondo verrà governato d'ora in poi.

in shaping how the world will be governed, moving forward.

Yes, indeed, the tug of war right now is between governments,

Certamente, l'attuale battaglia per il potere è tra i governi,

who lost much of their power to companies

che hanno perso gran parte del loro potere a favore delle aziende

because the internet is not built around the nation-state system

poiché internet non è costruito intorno al sistema dello Stato-nazione

around which governments have power.

dove i governi detengono il potere.

The internet is transnational.

Internet è transnazionale.

It's not international, and it's not national,

Non è né internazionale, né nazionale

and therefore the companies became very powerful.

e per questo le aziende sono diventate molto potenti.

They shape our economy.

Modellano la nostra economia.

They shape our society.

Modellano la nostra società.

Governments don't know what to do.

I governi non sanno che fare.

Right now, they're reacting.

Ora come ora, stanno reagendo.

And I fear that if we do not, as the citizenry --

E temo che se, in quanto cittadini,

which are, in my opinion, the most important leg of that stool --

che secondo me sono la parte più importante di questo schema,

don't take our role,

non ricopriamo il nostro ruolo,

then you are right.

allora lei ha ragione.

The detractors, or the people telling you that businesses will prevail, are right.

I detrattori, o le persone secondo cui le aziende prevarranno, hanno ragione.

It will happen.

Andrà così.

BF: So are you saying that individuals will force businesses

BF: Quindi dice che gli individui costringeranno le aziende

or business will be forced to be responsive,

o che esse saranno costrette di diventare reattive,

or is there a fear that they won't be?

oppure che ha paura che non lo faranno?

FC: I think they will be.

FC: Credo che lo faranno.

Look at two weeks ago,

Basta guardare a due settimane fa,

a small company called Skip winning over Uber and Lyft and everyone

una piccola compagnia di nome Skip ha battuto Uber, Lyft e tutti gli altri

to actually get the license for the San Francisco scooter business.

nell'ottenere la licenza di gestione del business degli scooter di San Francisco.

And if you read why did Skip win,

Se controllate il motivo della loro vincita

because Skip listened to the people of San Francisco,

è perché Skip ha ascoltato la gente di San Francisco,

who were tired of scooters being thrown everywhere,

che era stufa di vedere scooter abbandonati in ogni dove

and actually went to the city and said,

e si sono diretti in città e hanno detto:

"We will deploy the service,

"Introdurremo questo servizio,

but we will respond to the people's requirements

ma risponderemo alle esigenze delle persone,

that we organize ourselves around a set of rules."

organizzandoci sulla base di una serie di regole".

They self-governed their behavior, and they won the contract

Hanno autoregolato la loro politica, e hanno ottenuto il contratto

over some very powerful companies.

a discapito di compagnie molto potenti.

BF: So speaking of guidelines and self-governance,

BF: Parlando invece di linee guida ed autogoverno,

you've spent an entire lifetime creating guidelines and norms

lei ha dedicato una vita intera alla creazione di norme e direttive

for the internet.

per internet.

Do you think those days are over?

Pensa che quei giorni siano finiti?

Who is going to guide, who is going to control,

Chi sarà alla guida, chi avrà il controllo

and who is going to create those norms?

e chi creerà questo tipo di norme?

FC: The rules that govern the technology layers of the internet

FC: Le regole che governano la stratificazione tecnologica di internet

are now well put in place,

sono ora ben definite,

and I was very busy for a few years setting those rules

per alcuni anni sono stato molto impegnato nel fissare queste regole

around the part of the internet that makes the internet one network.

attorno a quella parte che fa di internet un unico network.

The domain-name system, the IP numbers,

Il sistema dei nomi di domini, dei numeri IP,

all of that is in place.

tutto ciò è al proprio posto.

However, as we get now into the upper layers of the internet,

Tuttavia, se consideriamo i livelli superiori di internet,

the issues that affect me and you every day --

quelle questioni che ci riguardano tutti i giorni,

privacy, security, etc. --

come privacy, sicurezza e così via,

the system to create norms for those unfortunately is not in place.

il sistema per creare norme a riguardo non è ancora definito.

So we do have an issue.

Quindi abbiamo un problema.

We have a system of cooperation and governance

Ci serve un sistema di cooperazione e governance

that really needs to be created right now

che va assolutamente creato ora

so that companies, governments and the citizenry can agree

affinché le aziende, i governi e i cittadini possano accordarsi

how this new digital world is going to advance.

sull'avanzamento di questo nuovo mondo digitale.

BF: So what gives a digital company any incentive?

BF: Quindi cosa incentiva le aziende digitali?

Let's say -- Facebook comes to mind --

Ad esempio, mi viene in mente Facebook,

they would say they have their users' best interests at heart,

che dice di avere a cuore gli interessi dei propri utenti,

but I think a lot of people would disagree with that.

ma credo che molte persone non la pensino così.

FC: It's been very difficult to watch how tech companies have reacted

FC: È stato molto difficile osservare come le aziende tecnologiche hanno reagito

to the citizenry's response to their technologies.

alle risposte dei cittadini alle loro tecnologie.

And some of them, two or three years ago, basically dismissed it.

Alcune di queste, due o tre anni fa, le hanno praticamente ignorate.

The word that I heard in many board rooms is, "We're just a technology platform.

Ho sentito dire in molte sale riunioni: "Siamo solo una piattaforma tecnologica.

It's not my issue if my technology platform

Non è un mio problema se la mia piattaforma

causes families to go kill their girls in Pakistan.

induce famiglie ad uccidere le proprie figlie in Pakistan.

It's not my issue. It's their problem.

Non è un problema mio, ma loro.

I just have a technology platform."

La mia è solo una piattaforma tecnologica."

Now, I think we are now entering a stage

Ora, credo che stiamo entrando in una fase

where companies are starting to realize this is no longer sustainable,

dove le compagnie si stanno accorgendo che tutto ciò non è più sostenibile

and they're starting to see the pushback

e stanno cominciando a notare resistenze

that's coming from people, users, citizens,

da parte delle persone, utenti, cittadini,

but also governments that are starting to say,

ma anche dai governi che stanno cominciando a dire:

"This cannot be."

"Così non va bene."

So I think there is a maturity that is starting to set,

Credo che stia cominciando a crescere una sorta di consapevolezza,

especially in that Silicon Valley area,

specialmente nell'area della Silicon Valley,

where people are beginning to say, "We have a role."

in cui le persone cominciano a dire: "Abbiamo un ruolo."

So when I speak to these leaders, I say,

Perciò, quando parlo con i dirigenti, dico loro:

"Look, you could be the CEO, a very successful CEO of a company,

"Senti, potresti fare il Presidente, e avere persino grande successo,

but you could also be a steward."

o potresti fare l'amministratore delegato."

And that's the key word.

Questa è la parola chiave.

"You could be a steward of the power you have

"Potresti usare il tuo potere di amministratore

to shape the lives and the economies of billions of people.

per modellare l'economia e le vite di miliardi di persone.

Which one do you want to be?"

Quale dei due vorresti essere?"

And the answer is, it's not one or the other.

E la risposta non è l'una o l'altra.

This is what we are missing right now.

Quello che ci manca adesso è proprio questo.

So when an adult like Brad Smith, the president of Microsoft,

Perciò quando un adulto come Brad Smith, presidente di Microsoft,

said a few months ago,

disse qualche mese fa,

"We need a new set of Geneva Conventions

"Ci servono delle nuove Convenzioni di Ginevra

to manage the security of the digital space,"

per poter gestire la sicurezza dello spazio digitale",

many of the senior leaders in Silicon Valley

molti dei dirigenti senior della Silicon Valley

actually spoke against his words.

si sono in realtà opposti.

"What do you mean, Geneva Convention?

"In che senso, Convenzione di Ginevra?

We don't need any Geneva Conventions. We self-regulate."

Non ci serve. Ci autoregoliamo."

But that mood is changing,

Ma la tendenza sta cambiando

and I'm starting to see many leaders say,

e sto cominciando a vedere molti dirigenti chiedere:

"Help us out."

"Aiutateci."

But here lies the conundrum.

Ma è qui che risiede il dilemma.

Who is going to help those leaders do the right thing?

Chi aiuterà questi dirigenti a fare la cosa giusta?

BF: So who is going to help them?

BF: Chi sarà dunque ad aiutarli?

Because I'd love to interview you for an hour,

Perché sebbene mi piacerebbe intervistarla per un'ora,

but give me your biggest fear and your best hope

mi dica quali sono la sua paura più grande e la sua speranza più grande

for how this is going to work out.

nella risoluzione di questa situazione.

FC: My biggest hope is that we will become each stewards

FC: Quello che mi auguro è che ognuno di noi diventi un sovraintendente

of this new digital world.

di questo nuovo mondo digitale.

That's my biggest hope,

Ecco cosa spero di più,

because I do think, often, we want to put the blame on others.

perché credo che spesso preferiamo dare la colpa agli altri.

"Oh, it's these CEOs. They're behaving this way."

"Guarda questi CEO, come si stanno comportando".

"These governments are not doing enough."

"Questi governi non stanno facendo abbastanza".

But how about us?

E noi invece?

How is each of us actually taking the responsibility to be a steward

In che maniera ci stiamo prendendo la responsabilità di regolamentare

of the digital space we live in?

questo spazio digitale in cui viviamo?

And one of the things I've been pushing on university presidents

Una delle cose che da tempo promuovo tra i rettori delle università

is we need every engineering and science and computer science student

è la necessità di ogni studente nel campo dell'ingegneria e dell'informatica

who is about to write the next line of code

in procinto di scrivere la prossima linea di codice

or design the next IoT device

o di progettare un nuovo dispositivo informatico,

to actually have in them a sense of responsibility and stewardship

di avere in sé senso di responsabilità e controllo

towards what they're building.

verso le proprie costruzioni.

So I suggested we create a new oath,

Perciò suggerirei di creare un nuovo giuramento,

like the Hippocratic Oath,

come un Giuramento di Ippocrate,

so that every student entering an engineering program

per cui ogni studente che intraprenda un programma d'ingegneria

takes a technocratic oath or a wisdom oath

presti un giuramento tecnocratico o di giudizio

or some oath of commitment to the rest of us.

o qualche altro giuramento che sia un impegno verso tutti noi.

That's my best hope, that we all rise.

Ecco la mia speranza, che tutti quanti possiamo elevarci.

Because governments and businesses will fight over this power game,

Perché le compagnie ed i governi lotteranno per ottenere questo potere,

but where are we?

ma noi dove siamo?

And unless we play into that power table,

A meno che non ci facciamo posto in questa lotta,

I think we'll end up in a bad place.

credo che finiremo in una pessima situazione.

My biggest fear?

La mia più grande paura?

My biggest fear, to be very tactical today,

La mia più grande paura oggi, per essere molto specifici,

what is keeping me up at night

che non mi fa dormire la notte,

is the current war between the West, the liberal world,

è l'attuale guerra tra l'Occidente, la parte del mondo liberale,

and China,

e la Cina,

in the area of artificial intelligence.

nel campo dell'intelligenza artificiale.

There is a real war going on,

C'è una vera guerra in atto,

and for those of us who have lived through the nuclear nonproliferation age

e per chi ha vissuto nell'era della non-proliferazione nucleare,

and saw how people agreed

e che ha visto come si è deciso

to take some very dangerous things off the table,

di togliere via molti elementi dal paniere di armi nucleari,

well, the Carnegie Endowment just finished a study.

beh, il Carnegie Endowment ha appena concluso uno studio.

They talked to every country that made nuclear weapons

Hanno parlato con ogni paese che avesse prodotto armi nucleari

and asked them,

e gli hanno chiesto:

"Which digital 'weapon' would you take off the table

"Quale arma togliereste dal vostro paniere di 'armi' digitali

against somebody else's schools or hospitals?"

da usare contro scuole ed ospedali di altre nazioni?"

And the answer --

E la risposta

from every nuclear power -- to this question was,

di ogni potenza nucleare, a questa domanda è stata:

nothing.

nessuna.

That's what I'm worried about ...

Questo è quello che mi preoccupa...

The weaponization of the digital space,

La trasformazione in arma dello spazio digitale

and the race to get there.

e la corsa per arrivarci.

BF: Well, it sounds like you've got a lot of work to do,

BF: Sembra che lei abbia parecchio lavoro da fare,

and so do the rest of us.

come anche noi altri.

Fadi, thank you so much. I really appreciate it.

Fadi, ti ringrazio davvero tanto, è stato un piacere.

FC: Thank you.

FC: Grazie a te.

(Applause)

(Applausi)