What everyday citizens can do to claim power on the internet | Fadi Chehadé and Bryn Freedman

翻訳: Shion Ishibashi 校正: Moe Shoji

Bryn Freedman: So you said that in the 20th century,

（ブリン・フリードマン） あなたは以前 20世紀には

global power was in the hands of government.

地球規模の権力は 政府の手中にあったが

At the beginning of this digital century,

デジタル世紀の初頭にある今

it really moved to corporations

その権力は企業に移り

and that in the future, it would move to individuals.

さらに将来 個人の手に移るだろうと おっしゃいました

And I've interviewed a lot of people,

しかし 多くの人が

and they say you're wrong,

それは間違いで

and they are betting on the companies.

権力は企業の手中に収まると 考えています

So why are you right,

あなたはなぜそうお考えで

and why are individuals going to win out?

なぜ個人が力を 勝ち取るのでしょうか

Fadi Chehadé: Because companies cater to individuals,

（ファディ・チェハデ） 企業は個人の要望に応えるからです

and we as the citizenry

我々市民は

need to start understanding that we have a big role

世界がどう統治され どう前進するか これからの世の中の形成に

in shaping how the world will be governed, moving forward.

大きく携わっていると 理解していく必要があります

Yes, indeed, the tug of war right now is between governments,

確かに今 綱引きは 政府間で行われていますが

who lost much of their power to companies

政府は 権力の多くを 企業に奪われました

because the internet is not built around the nation-state system

なぜなら インターネットは 政府が権力を持つ国民国家システムの周りに

around which governments have power.

構築されたわけではないからです

The internet is transnational.

インターネットは 国家を越えた存在です

It's not international, and it's not national,

多国籍でもないし 国家の中にもとどまりません

and therefore the companies became very powerful.

結果として 企業が権力を持ったのです

They shape our economy.

企業は経済を形作り

They shape our society.

社会をも形作ります

Governments don't know what to do.

政府は方策を持たず

Right now, they're reacting.

今は 企業の動きに 反応するのみです

And I fear that if we do not, as the citizenry --

そして 我々市民が―

which are, in my opinion, the most important leg of that stool --

私が思うに 市民こそがこの状況で 最も重要な要素なのですが―

don't take our role,

その役割を担わないとなると

then you are right.

あなたの言う通りでしょう

The detractors, or the people telling you that businesses will prevail, are right.

私を中傷する人や ビジネスが優勢なままになると考える人が

It will happen.

正しいでしょう

BF: So are you saying that individuals will force businesses

（ブリン）つまり個人が企業に対して

or business will be forced to be responsive,

対応を求めていく ということでしょうか

or is there a fear that they won't be?

企業が対応しないという 懸念はありますか？

FC: I think they will be.

（ファディ）あると思います

Look at two weeks ago,

２週間前のことですが

a small company called Skip winning over Uber and Lyft and everyone

Skipという小さな会社が UberやLyftなどの会社を追い抜き

to actually get the license for the San Francisco scooter business.

サンフランシスコ市でスクーターの ビジネスをする許可を獲得しました

And if you read why did Skip win,

なぜSkipが勝ち取ったかというと

because Skip listened to the people of San Francisco,

Skipは あちこちにスクーターが 乗り捨てられていることに

who were tired of scooters being thrown everywhere,

うんざりしているサンフランシスコ市民の 声に耳を傾けました

and actually went to the city and said,

そして サンフランシスコ市に対して

"We will deploy the service,

「我々はスクーターを 提供するだけでなく

but we will respond to the people's requirements

規則に則ってサービスを管理し

that we organize ourselves around a set of rules."

市民の要求に対応する」と 伝えました

They self-governed their behavior, and they won the contract

Skipは自らの行動を 自己統制することで

強力な競合他社を差し置いて 契約を締結しました

over some very powerful companies.

BF: So speaking of guidelines and self-governance,

（ブリン）ガイドラインや自己統制といえば

you've spent an entire lifetime creating guidelines and norms

あなたは これまでの人生を インターネットに関するガイドラインや

for the internet.

規範を作るのに捧げてきました

Do you think those days are over?

そういう時代は過ぎたのでしょうか？

Who is going to guide, who is going to control,

今後 人々を導き コントロールするのは

and who is going to create those norms?

また規範を作るのは 誰になるとお考えですか？

FC: The rules that govern the technology layers of the internet

（ファディ）インターネットの 技術面を統制する規制については

are now well put in place,

すでに十分整備されています

and I was very busy for a few years setting those rules

ここ数年 私はインターネットを １つのネットワークに

around the part of the internet that makes the internet one network.

統合している部分にまつわる 規制作りに集中していました

The domain-name system, the IP numbers,

ドメイン名や IPアドレスに関する規制は

all of that is in place.

すでに制定されています

However, as we get now into the upper layers of the internet,

しかし インターネットの より上位のレイヤーに踏み込んで

the issues that affect me and you every day --

私たちが日々影響を受ける事柄である

privacy, security, etc. --

プライバシーや セキュリティーなどについては

the system to create norms for those unfortunately is not in place.

規範を作るシステムは 残念ながら まだ整っていません

So we do have an issue.

これは問題です

We have a system of cooperation and governance

私たちは協力と統治のシステムを

that really needs to be created right now

早急に作らなければなりません

so that companies, governments and the citizenry can agree

そうすることで 企業や政府や市民が 新しいデジタル社会を

how this new digital world is going to advance.

どのように発展させるか 合意できるでしょう

BF: So what gives a digital company any incentive?

（ブリン）ではテック企業が そうする動機は何でしょうか？

Let's say -- Facebook comes to mind --

例えば Facebook社は

they would say they have their users' best interests at heart,

ユーザーの利益を 最優先していると言っていますが

but I think a lot of people would disagree with that.

多くの人は そう思っていないでしょう

FC: It's been very difficult to watch how tech companies have reacted

（ファディ）市民からの反響に対する テック企業の反応の仕方には

to the citizenry's response to their technologies.

見るに堪えないものがあります

And some of them, two or three years ago, basically dismissed it.

２～３年前は その反響を 退ける企業もありました

The word that I heard in many board rooms is, "We're just a technology platform.

役員会議で何度も耳にしたのは 「これはプラットフォームに過ぎない

It's not my issue if my technology platform

当社のプラットフォームに影響を受け

causes families to go kill their girls in Pakistan.

パキスタンの家族が 自分の娘を殺しても

It's not my issue. It's their problem.

それは私たちの問題ではない 彼らの問題だ」

I just have a technology platform."

というものです

Now, I think we are now entering a stage

しかし今や そういったテック企業も

where companies are starting to realize this is no longer sustainable,

このままでは持続可能ではないと 気付きはじめ

and they're starting to see the pushback

抵抗を目の当たりにし始めています

that's coming from people, users, citizens,

市民やユーザーからだけではなく

but also governments that are starting to say,

政府からも ついに このままではよくないと

"This cannot be."

言われる時代になりました

So I think there is a maturity that is starting to set,

ですから 成熟が見られてきたと 私は考えています

especially in that Silicon Valley area,

特にシリコンバレーの上層部でも

where people are beginning to say, "We have a role."

「我々には義務がある」と 考えられるようになったのです

So when I speak to these leaders, I say,

私がテック企業のリーダーに伝えるのは

"Look, you could be the CEO, a very successful CEO of a company,

「あなたは企業のCEOとして 成功することもできますが

but you could also be a steward."

世話役にもなれます」と いうことです

And that's the key word.

「世話役」が鍵です

"You could be a steward of the power you have

「何十億人もの人生や経済を 形作るための力を

to shape the lives and the economies of billions of people.

取り仕切る世話役にもなれるのです

Which one do you want to be?"

どちらになりたいですか」

And the answer is, it's not one or the other.

その答えは 二者択一ではないのです

This is what we are missing right now.

これこそが今の社会に 足りないものです

So when an adult like Brad Smith, the president of Microsoft,

Microsoft社の社長である ブラッド・スミスのような人が

said a few months ago,

数か月前に

"We need a new set of Geneva Conventions

「デジタル社会の安全管理のために

to manage the security of the digital space,"

新たなジュネーブ条約の改正が 必要だ」と述べると

many of the senior leaders in Silicon Valley

シリコンバレーの 多くの企業幹部は

actually spoke against his words.

彼の発言に反対の意を示しました

"What do you mean, Geneva Convention?

「我々は自己規制ができる

We don't need any Geneva Conventions. We self-regulate."

ジュネーブ条約なんていらない」と

But that mood is changing,

しかし状況は変わりつつあり

and I'm starting to see many leaders say,

多くのリーダーたちが 「手を貸してくれ」と

"Help us out."

助けを求めています

But here lies the conundrum.

しかし ここに難問があります

Who is going to help those leaders do the right thing?

一体誰がこれらのリーダーを 正しく導くのか？

BF: So who is going to help them?

（ブリン）では実際 誰が手を貸すのでしょう？

Because I'd love to interview you for an hour,

色々お話も聞きたいですが タイムリミットもあるので

but give me your biggest fear and your best hope

デジタル社会の規制について あなたが一番恐れていることと

for how this is going to work out.

一番期待できるところは何ですか？

FC: My biggest hope is that we will become each stewards

（ファディ）一番の期待は 市民一人ひとりが 新しいデジタル社会を

of this new digital world.

取り仕切ることです

That's my biggest hope,

それに希望を持っています

because I do think, often, we want to put the blame on others.

なぜなら 我々は多くの場合 自分以外の 人のせいにしたくなります

"Oh, it's these CEOs. They're behaving this way."

「テック企業のCEOの責任だ」

"These governments are not doing enough."

「政府の働きかけが足りない」

But how about us?

では自分はどうか？

How is each of us actually taking the responsibility to be a steward

実際にデジタル社会で 暮らしている我々は

of the digital space we live in?

きちんと責任を 取っているのでしょうか？

And one of the things I've been pushing on university presidents

私は大学の学長たちに こう呼びかけているのです

is we need every engineering and science and computer science student

これからコード書いたり IoTデバイスを設計したりする

who is about to write the next line of code

or design the next IoT device

工学やコンピューターサイエンスの 学生全員に

to actually have in them a sense of responsibility and stewardship

これから設計するものに対する 責任感と取り仕切る意志を

towards what they're building.

持たせることが大事だと

So I suggested we create a new oath,

そのためにヒポクラテスの誓いのような

like the Hippocratic Oath,

誓いを作ったらと 提案しています

so that every student entering an engineering program

これから工学部に 足を踏み入れる全ての学生が

takes a technocratic oath or a wisdom oath

技術者としてや学問への宣誓をし

or some oath of commitment to the rest of us.

市民へ誓いを立ててほしいのです

That's my best hope, that we all rise.

皆が立ち上がる それが私の希望です

Because governments and businesses will fight over this power game,

これからもずっと政府と企業は この権力の奪い合いを続けますが

but where are we?

市民はどこにいるのでしょう

And unless we play into that power table,

我々が自ら その舞台に 姿を現さなければ

I think we'll end up in a bad place.

良くない結末が 待っていると思います

My biggest fear?

そして一番恐れていること

My biggest fear, to be very tactical today,

現在駆け引きが盛んで 私が一番恐れていることでもあり

what is keeping me up at night

夜も眠れないほどであることは

is the current war between the West, the liberal world,

リベラルな西欧諸国と

and China,

中国の間で今起きている 人工知能における戦いです

in the area of artificial intelligence.

There is a real war going on,

ここでは本当の戦いが起きています

and for those of us who have lived through the nuclear nonproliferation age

核不拡散の時代を生きてきた我々は

and saw how people agreed

とても危険な兵器を 交渉の場から

to take some very dangerous things off the table,

引き上げる決断が なされる場面を目にしてきました

well, the Carnegie Endowment just finished a study.

カーネギー国際平和財団が ある研究結果を発表しました

They talked to every country that made nuclear weapons

核兵器を作った 全ての国家に話を聞き

and asked them,

こう問いかけました

"Which digital 'weapon' would you take off the table

「他の国家の学校や病院に対して

against somebody else's schools or hospitals?"

どのデジタル“兵器”を 取り下げるか」と聞いたのです

And the answer --

そして

from every nuclear power -- to this question was,

全ての核保有国の答えは

nothing.

「なし」でした

That's what I'm worried about ...

それが一番怖いのです

The weaponization of the digital space,

デジタル社会の兵器化と そこにたどり着くまでの競争を

and the race to get there.

私は一番恐れています

BF: Well, it sounds like you've got a lot of work to do,

（ブリン）まだまだ仕事が ありそうですね

and so do the rest of us.

私たちもそうです

Fadi, thank you so much. I really appreciate it.

ファディ 今日はありがとうございました

FC: Thank you.

（ファディ）ありがとう

(Applause)

（拍手）