What everyday citizens can do to claim power on the internet | Fadi Chehadé and Bryn Freedman

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: Morgane Quilfen

Bryn Freedman: So you said that in the 20th century,

Bryn Freedman : Vous avez dit qu'au XXe siècle,

global power was in the hands of government.

le pouvoir mondial appartenait aux gouvernements.

At the beginning of this digital century,

Qu'au début de ce siècle numérique,

it really moved to corporations

il avait glissé vers les entreprises

et que dans un futur proche, il serait entre les mains des individus.

and that in the future, it would move to individuals.

And I've interviewed a lot of people,

J'ai interviewé beaucoup de personnes

and they say you're wrong,

qui disent que vous vous trompez

and they are betting on the companies.

et qui misent plutôt sur les entreprises.

So why are you right,

Pourquoi pensez-vous avoir raison

and why are individuals going to win out?

et pourquoi les individus vont-ils se l'approprier ?

Fadi Chehadé: Because companies cater to individuals,

Fade Chehadé : Les entreprises satisfont les besoins des individus,

and we as the citizenry

et nous, en tant que citoyens,

need to start understanding that we have a big role

nous devons comprendre que nous avons un rôle essentiel

dans la manière dont la gouvernance du monde sera façonnée dans le futur.

in shaping how the world will be governed, moving forward.

Yes, indeed, the tug of war right now is between governments,

C'est vrai, actuellement les frictions ont lieu entre des gouvernements

who lost much of their power to companies

qui ont perdu beaucoup de leur pouvoir au profit des entreprises

because the internet is not built around the nation-state system

car Internet n'est pas fondé sur le système de l'État-nation

around which governments have power.

sur lequel les États légitimisent leur pouvoir.

The internet is transnational.

L'Internet est une entité transnationale.

It's not international, and it's not national,

L'Internet n'est ni international, ni national,

and therefore the companies became very powerful.

ce qui a rendu les entreprises très puissantes.

They shape our economy.

Elles façonnent notre économie.

They shape our society.

Elles façonnent notre société.

Governments don't know what to do.

Les autorités ne savent pas quoi faire.

Right now, they're reacting.

Maintenant, elles sont réactives.

And I fear that if we do not, as the citizenry --

Je crains que si nous, citoyens,

which are, in my opinion, the most important leg of that stool --

qui sommes l'élément le plus important,

don't take our role,

si nous n'assumons pas notre rôle,

then you are right.

vous avez raison.

The detractors, or the people telling you that businesses will prevail, are right.

Mes détracteurs, les partisans des entreprises, ont raison.

It will happen.

Cela va se produire.

BF: So are you saying that individuals will force businesses

BF : Vous dites que les individus vont obliger les entreprises

or business will be forced to be responsive,

ou que les entreprises vont être obligées de réagir

or is there a fear that they won't be?

ou craignez-vous que ce ne soit pas le cas ?

FC: I think they will be.

FC : Je pense que si.

Look at two weeks ago,

Rappelez-vous, il y a deux semaines,

a small company called Skip winning over Uber and Lyft and everyone

une petite entreprise nommée Skip a gagné contre Uber, Lyft et les autres.

to actually get the license for the San Francisco scooter business.

Elle a obtenu la licence pour le marché des trottinettes à San Francisco.

And if you read why did Skip win,

Si vous voulez savoir pourquoi Skip a gagné,

because Skip listened to the people of San Francisco,

c'est parce qu'elle a écouté les habitants de San Francisco,

who were tired of scooters being thrown everywhere,

qui en avaient marre des trottinettes abandonnées partout,

and actually went to the city and said,

et que l'entreprise est allée à la mairie et leur a dit :

"We will deploy the service,

« Nous allons déployer le service,

but we will respond to the people's requirements

mais nous répondrons aux exigences des citoyens

that we organize ourselves around a set of rules."

et nous allons nous organiser autour d'un ensemble de règles. »

They self-governed their behavior, and they won the contract

Ils ont autogéré leur conduite et ont obtenu le contrat

over some very powerful companies.

face à des entreprises très puissantes.

BF: So speaking of guidelines and self-governance,

BF : En parlant de règles et d'autogestion,

you've spent an entire lifetime creating guidelines and norms

vous avez passé une vie entière à créer des règles et des normes

for the internet.

pour Internet.

Do you think those days are over?

Cette époque est-elle révolue ?

Who is going to guide, who is going to control,

Qui va orienter, contrôler

and who is going to create those norms?

et créer ces normes ?

FC: The rules that govern the technology layers of the internet

FC : Les règles qui régissent les couches technologiques d'Internet

are now well put in place,

sont maintenant bien en place.

and I was very busy for a few years setting those rules

J'ai mis quelques années à établir ces règles

around the part of the internet that makes the internet one network.

pour encadrer ce qui fait d'Internet un réseau.

The domain-name system, the IP numbers,

Le système de noms de domaine, les adresses IP,

all of that is in place.

tout cela est en place.

However, as we get now into the upper layers of the internet,

Mais nous entrons à présent dans les couches supérieures d'Internet,

the issues that affect me and you every day --

les problèmes qui nous affectent vous et moi tous les jours,

privacy, security, etc. --

comme le respect de la vie privée ou la sécurité.

the system to create norms for those unfortunately is not in place.

Le système de règles pour gérer ça n'existe malheureusement pas.

So we do have an issue.

Nous avons donc un problème.

We have a system of cooperation and governance

Nous avons un système de coopération et de gouvernance

that really needs to be created right now

qui doit être créé maintenant

so that companies, governments and the citizenry can agree

pour que les entreprises, les gouvernements et les citoyens

s'accordent sur l'évolution du monde numérique.

how this new digital world is going to advance.

BF: So what gives a digital company any incentive?

BF : Qu'est-ce qui motive une entreprise ?

Let's say -- Facebook comes to mind --

Par exemple, une entreprise comme Facebook

they would say they have their users' best interests at heart,

prétend prendre les intérêts de ses utilisateurs au sérieux,

but I think a lot of people would disagree with that.

mais je pense que beaucoup ne sont pas d'accord.

FC: It's been very difficult to watch how tech companies have reacted

FC : C'est compliqué de vérifier comment ces entreprises réagissent

to the citizenry's response to their technologies.

à la position des citoyens envers leurs technologies.

And some of them, two or three years ago, basically dismissed it.

Certaines, il y a deux ou trois ans, s'en fichaient complètement.

The word that I heard in many board rooms is, "We're just a technology platform.

Dans les conseils d'administration, j'entends souvent :

« On n'est qu'une plateforme technologique,

It's not my issue if my technology platform

ce n'est pas notre problème

si elle pousse des familles à tuer leurs filles au Pakistan.

causes families to go kill their girls in Pakistan.

It's not my issue. It's their problem.

Ce n'est pas mon problème, c'est le leur.

I just have a technology platform."

C'est juste une plateforme. »

Now, I think we are now entering a stage

Je pense que nous entrons dans une ère

where companies are starting to realize this is no longer sustainable,

où les entreprises réalisent

qu'il n'est plus possible de continuer ainsi

and they're starting to see the pushback

et elles commencent à voir les réactions négatives

that's coming from people, users, citizens,

des gens, des utilisateurs, des citoyens

but also governments that are starting to say,

et aussi des gouvernements, qui commencent à dire :

"This cannot be."

« Ça doit cesser ! »

So I think there is a maturity that is starting to set,

Une forme de maturité commence à s'installer,

especially in that Silicon Valley area,

notamment dans la Silicon Valley,

where people are beginning to say, "We have a role."

où les gens commencent à se dire : « Nous avons un rôle à jouer. »

So when I speak to these leaders, I say,

Quand je parle à ces dirigeants, je leur dis :

"Look, you could be the CEO, a very successful CEO of a company,

« Vous pouvez être le PDG d'une entreprise florissante,

but you could also be a steward."

mais vous pouvez aussi être responsable. »

And that's the key word.

C'est ça le mot essentiel.

"You could be a steward of the power you have

« Vous pouvez être responsable du pouvoir qu'on vous a confié

to shape the lives and the economies of billions of people.

pour orienter la vie et l'économie de milliards de personnes.

Which one do you want to be?"

Que souhaitez-vous être ? »

And the answer is, it's not one or the other.

Et la réponse n'est pas l'un ou l'autre.

This is what we are missing right now.

C'est notre problème actuellement.

So when an adult like Brad Smith, the president of Microsoft,

Lorsqu'un adulte comme Brad Smith, le président de Microsoft,

said a few months ago,

déclarait il y a quelques mois :

"We need a new set of Geneva Conventions

« Il nous faut de nouvelles conventions de Genève

to manage the security of the digital space,"

pour gérer la sécurité de l'espace numérique »,

many of the senior leaders in Silicon Valley

de nombreux dirigeants de Silicon Valley

actually spoke against his words.

se sont élevés contre lui.

"What do you mean, Geneva Convention?

« Des conventions de Genève ?

Nous n'en avons pas besoin. Nous nous auto-régulons. »

We don't need any Geneva Conventions. We self-regulate."

But that mood is changing,

Mais cet état d'esprit change,

and I'm starting to see many leaders say,

et je constate que de plus en plus de dirigeants

"Help us out."

nous demandent de l'aide.

But here lies the conundrum.

Le nœud du problème est celui-ci :

Who is going to help those leaders do the right thing?

qui va aider ces dirigeants à faire le bon choix ?

BF: So who is going to help them?

BF : Donc, qui va les aider ?

Because I'd love to interview you for an hour,

J'aimerais vous interviewer durant une heure,

but give me your biggest fear and your best hope

mais quelles sont vos peurs et vos espoirs

for how this is going to work out.

concernant ce problème ?

FC: My biggest hope is that we will become each stewards

FC : Mon plus grand espoir est que nous devenions tous responsables

of this new digital world.

de ce nouveau monde numérique.

That's my biggest hope,

C'est mon plus grand espoir

because I do think, often, we want to put the blame on others.

car je pense que souvent, nous rejetons la faute sur les autres.

"Oh, it's these CEOs. They're behaving this way."

« C'est la faute des PDG. Ils se comportent ainsi. »

"These governments are not doing enough."

« Les gouvernements ne font pas assez. »

But how about us?

Mais qu'en est-il de nous ?

How is each of us actually taking the responsibility to be a steward

Comment prenons-nous nos responsabilités

dans l'espace numérique qui nous entoure ?

of the digital space we live in?

And one of the things I've been pushing on university presidents

L'une des choses que je répète aux présidents d'université

is we need every engineering and science and computer science student

est qu'il faut que les étudiants en ingénierie, science et informatique,

who is about to write the next line of code

ceux qui écriront les prochaines lignes de code

or design the next IoT device

ou concevront les futurs appareils de l'IdO,

to actually have in them a sense of responsibility and stewardship

développent un sens des responsabilités et de la gestion

towards what they're building.

dans ce qu'ils créent.

So I suggested we create a new oath,

J'ai suggéré la création d'un nouveau serment,

like the Hippocratic Oath,

semblable au serment d'Hippocrate,

so that every student entering an engineering program

liant chaque étudiant commençant un parcours d'ingénieur

takes a technocratic oath or a wisdom oath

à un serment technocratique, un serment de sagesse,

or some oath of commitment to the rest of us.

ou un serment d'engagement envers le reste de la communauté.

That's my best hope, that we all rise.

C'est mon plus grand espoir, que nous grandissions tous.

Because governments and businesses will fight over this power game,

Les gouvernements et les entreprises lutteront pour ce jeu de pouvoir,

but where are we?

mais nous ?

And unless we play into that power table,

Si nous ne jouons pas à cette table du pouvoir,

I think we'll end up in a bad place.

je pense que cela se terminera mal.

My biggest fear?

Ma plus grande peur ?

My biggest fear, to be very tactical today,

Ma plus grande peur, en pratique aujourd'hui,

what is keeping me up at night

ce qui m'empêche de dormir,

is the current war between the West, the liberal world,

c'est la guerre entre l'Occident, le monde libéral,

and China,

et la Chine,

in the area of artificial intelligence.

dans le domaine de l'intelligence artificielle.

There is a real war going on,

Une vraie guerre se déroule actuellement

and for those of us who have lived through the nuclear nonproliferation age

et pour ceux qui ont vécu à l'époque de la non-prolifération nucléaire

and saw how people agreed

et ont vu comment les gens se sont mis d'accord

to take some very dangerous things off the table,

pour retirer certains éléments dangereux de la table,

well, the Carnegie Endowment just finished a study.

eh bien, la Fondation Carnegie vient de terminer une étude.

They talked to every country that made nuclear weapons

Ils ont échangé avec tous les pays ayant des armes nucléaires

and asked them,

et leur ont demandé :

"Which digital 'weapon' would you take off the table

« Quelle arme numérique

qui vise les écoles et hôpitaux d'autres pays retireriez-vous ? »

against somebody else's schools or hospitals?"

And the answer --

La réponse,

from every nuclear power -- to this question was,

de toutes les puissances nucléaires,

a été :

nothing.

« Aucune. »

That's what I'm worried about ...

C'est cela qui m'inquiète...

The weaponization of the digital space,

La militarisation de l'espace numérique

and the race to get there.

et la course pour y parvenir.

BF: Well, it sounds like you've got a lot of work to do,

BF : Il semble que vous ayez beaucoup de travail.

and so do the rest of us.

Et nous aussi.

Fadi, thank you so much. I really appreciate it.

Fadi, merci beaucoup. Merci pour cette intervention.

FC: Thank you.

FC : Merci à vous.

(Applause)

(Applaudissements)