Climate Change Is Happening. Here's How We Adapt | Alice Bows-Larkin | TED Talks

Tradutor: Margarida Ferreira

Over our lifetimes,

Ao longo da nossa vida

we've all contributed to climate change.

todos contribuímos para a alteração climática.

Actions, choices and behaviors

Ações, escolhas e comportamentos

will have led to an increase in greenhouse gas emissions.

levaram ao aumento das emissões de gases de estufa.

And I think that that's quite a powerful thought.

Penso que é um pensamento poderoso.

But it does have the potential to make us feel guilty

Mas tem o potencial de nos fazer sentir culpados

when we think about decisions we might have made

quando pensamos nas decisões que podíamos ter tomado

around where to travel to,

quanto ao destino das nossas viagens,

how often and how,

quantas vezes e como,

about the energy that we choose to use

sobre a energia que escolhemos usar

in our homes or in our workplaces,

na nossa casa e no local de trabalho,

or quite simply the lifestyles that we lead and enjoy.

ou pura e simplesmente no estilo de vida que levamos e apreciamos.

But we can also turn that thought on its head,

Mas também podemos encarar as coisas de outro modo,

and think that if we've had such a profound

e pensar que, se temos tido, até agora,

but a negative impact on our climate already,

um impacto tão profundo e negativo no nosso clima,

then we have an opportunity to influence the amount of future climate change

também podemos influenciar o nível da futura alteração climática

that we will need to adapt to.

a que teremos que nos adaptar.

So we have a choice.

Portanto, temos que escolher.

We can either choose to start to take climate change seriously,

Podemos optar por começar a levar a sério a alteração climática,

and significantly cut and mitigate our greenhouse gas emissions,

e reduzir significativamente as nossas emissões de gases de estufa,

and then we will have to adapt to less of the climate change impacts in future.

e aí teremos que nos adaptar a menos consequências negativas no futuro.

Alternatively, we can continue to really ignore the climate change problem.

Em alternativa, podemos continuar a ignorar o problema da alteração climática.

But if we do that, we are also choosing

Mas se fizermos isso, também estamos a optar

to adapt to very much more powerful climate impacts in future.

por nos adaptarmos a impactos climáticos muito maiores no futuro.

And not only that.

E não é só isso.

As people who live in countries with high per capita emissions,

Enquanto pessoas que vivem em países com altas emissões per capita,

we're making that choice on behalf of others as well.

estamos a escolher essa opção também em nome de outros.

But the choice that we don't have

Mas a opção que não temos

is a no climate change future.

é de um futuro sem alteração climática.

Over the last two decades,

Durante os últimos 20 anos,

our government negotiators and policymakers have been coming together

os negociadores e políticos do nosso governo têm-se reunido

to discuss climate change,

para analisar a alteração climática.

and they've been focused on avoiding a two-degree centigrade warming

Concentraram-se em impedir um aquecimento de 2º C

above pre-industrial levels.

acima dos níveis pré-industriais.

That's the temperature that's associated with dangerous impacts

É esta a temperatura que está associada aos perigosos impactos

across a range of different indicators,

medidos por vários indicadores,

to humans and to the environment.

para os seres humanos e para o ambiente.

So two degrees centigrade constitutes dangerous climate change.

Estes 2º C representam uma alteração climática perigosa.

But dangerous climate change can be subjective.

Mas uma alteração climática perigosa pode ser subjetiva.

So if we think about an extreme weather event

Se pensarmos num incidente climático extremo

that might happen in some part of the world,

que possa ocorrer em qualquer parte do mundo,

and if that happens in a part of the world where there is good infrastructure,

e se ocorrer numa parte do mundo onde haja boas infraestruturas,

where there are people that are well-insured and so on,

onde haja pessoas que têm boa segurança, etc.,

then that impact can be disruptive.

esse impacto pode ser perturbador,

It can cause upset, it could cause cost.

pode causar problemas, pode arrastar custos.

It could even cause some deaths.

Pode mesmo provocar algumas mortes.

But if that exact same weather event happens in a part of the world

Mas, se esse mesmo incidente climático ocorrer numa parte do mundo

where there is poor infrastructure,

onde haja infraestruturas medíocres,

or where people are not well-insured,

ou onde as pessoas não tenham uma boa segurança,

or they're not having good support networks,

ou não haja uma boa rede de apoio,

then that same climate change impact could be devastating.

esse mesmo impacto da alteração climática pode ser devastador.

It could cause a significant loss of home,

Pode causar uma significativa perda de habitações,

but it could also cause significant amounts of death.

mas também pode causar a morte de muitas pessoas.

So this is a graph of the CO2 emissions at the left-hand side

Este é um gráfico das emissões de CO2, do lado esquerdo

from fossil fuel and industry,

devido aos combustíveis fósseis e à indústria,

and time from before the Industrial Revolution

e as datas, desde antes da Revolução Industrial

out towards the present day.

até aos dias de hoje.

And what's immediately striking about this

O que é chocante aqui, imediatamente,

is that emissions have been growing exponentially.

é que as emissões têm crescido exponencialmente.

If we focus in on a shorter period of time from 1950,

Concentremo-nos num período de tempo mais curto, a partir de 1950.

we have established in 1988

Em 1988 criámos o IPCC,

the Intergovernmental Panel on Climate Change,

o Painel Intergovernamental sobre Alteração Climática,

the Rio Earth Summit in 1992,

em 1992, a Cimeira da Terra Rio de Janeiro,

then rolling on a few years, in 2009 we had the Copenhagen Accord,

e uns anos depois, em 2009, tivemos o Acordo de Copenhaga

where it established avoiding a two-degree temperature rise

em que se decidiu impedir a subida de 2º C na temperatura,

in keeping with the science and on the basis of equity.

de acordo com a ciência e com base no princípio da igualdade.

And then in 2012, we had the Rio+20 event.

Depois, em 2012, tivemos a conferência Rio+20.

And all the way through, during all of these meetings

Durante todo este tempo, durante todas estas reuniões,

and many others as well,

e de muitas outras também,

emissions have continued to rise.

as emissões continuaram a subir.

And if we focus on our historical emission trend in recent years,

Se nos concentrarmos na tendência histórica das emissões nos últimos anos,

and we put that together with our understanding

e juntarmos a isso aquilo que sabemos

of the direction of travel in our global economy,

sobre a tendência das viagens na economia mundial,

then we are much more on track

estamos muito mais na via

for a four-degree centigrade global warming

para um aquecimento global de 4º C

than we are for the two-degree centigrade.

do que estamos para os 2º C.

Now, let's just pause for a moment

Agora, façamos uma pausa

and think about this four-degree global average temperature.

e pensemos nesta temperatura média global de mais 4º C.

Most of our planet is actually made up of the sea.

A maior parte do nosso planeta está coberta pelo mar.

Now, because the sea has a greater thermal inertia than the land,

Como o mar tem uma inércia térmica maior do que a terra,

the average temperatures over land are actually going to be higher

as temperaturas médias em terra vão ser mais altas

than they are over the sea.

do que no mar.

The second thing is that we as human beings don't experience

A segunda coisa é que, enquanto seres humanos,

não sentimos as temperaturas médias globais.

global average temperatures.

We experience hot days, cold days,

Sentimos os dias quentes, os dias frios,

rainy days, especially if you live in Manchester like me.

os dias chuvosos, especialmente se vivem em Manchester, como eu.

So now put yourself in a city center.

Agora coloquem-se no centro duma cidade.

Imagine somewhere in the world:

Imaginem-se algures no mundo:

Mumbai, Beijing, New York, London.

Bombaim, Pequim, Nova Iorque, Londres.

It's the hottest day that you've ever experienced.

É o dia mais quente que jamais viveram.

There's sun beating down,

O sol está abrasador,

there's concrete and glass all around you.

há cimento e vidro a toda a vossa volta.

Now imagine that same day --

Agora, imaginem esse mesmo dia,

but it's six, eight, maybe 10 to 12 degrees warmer

mas com mais seis, oito, talvez 10 ou 12 graus

on that day during that heat wave.

nesse dia, durante uma vaga de calor.

That's the kind of thing we're going to experience

É o tipo de coisa por que vamos passar

under a four-degree global average temperature scenario.

num cenário de temperatura média global de mais 4º C.

And the problem with these extremes,

O problema com estes extremos,

and not just the temperature extremes,

e não apenas com as temperaturas extremas,

but also the extremes in terms of storms and other climate impacts,

mas também em termos de tempestades e outros impactos climáticos,

is our infrastructure is just not set up to deal with these sorts of events.

é que as nossas infraestruturas não estão adaptadas a esse tipo de acontecimentos.

So our roads and our rail networks

As estradas e as ferrovias

have been designed to last for a long time

foram concebidas para durar muito tempo

and withstand only certain amounts of impacts

e aguentarem apenas uma certa quantidade de impactos

in different parts of the world.

em diversas partes do mundo.

And this is going to be extremely challenged.

Vão ser postas a uma rude prova.

Our power stations are expected to be cooled by water

As centrais de energia vão ter que ser arrefecidas com água

to a certain temperature to remain effective and resilient.

até uma certa temperatura, para se manterem eficazes e resistentes.

And our buildings are designed to be comfortable

Os edifícios estão projetados para serem confortáveis

within a particular temperature range.

dentro duma determinada amplitude térmica.

And this is all going to be significantly challenged

Tudo isso vai ser significativamente posto em causa

under a four-degree-type scenario.

num cenário de 4º C.

Our infrastructure has not been designed to cope with this.

As nossas infraestruturas não foram concebidas para aguentar isso.

So if we go back, also thinking about four degrees,

Portanto, se pensarmos nos 4º C,

it's not just the direct impacts,

não são apenas os impactos diretos,

but also some indirect impacts.

mas também alguns impactos indiretos.

So if we take food security, for example.

Consideremos, por exemplo, a segurança alimentar.

Maize and wheat yields

As colheitas de milho e de trigo

in some parts of the world

nalgumas partes do mundo

are expected to be up to 40 percent lower

serão 40% mais baixas

under a four-degree scenario,

num cenário de mais 4º C.

rice up to 30 percent lower.

As de arroz, serão 30% mais baixas.

This will be absolutely devastating for global food security.

Isso será totalmente devastador para a segurança alimentar global.

So all in all, the kinds of impacts anticipated

No seu conjunto, o tipo de impactos previstos

under this four-degree centigrade scenario

neste cenário de mais 4º C,

are going to be incompatible with global organized living.

vão ser incompatíveis com o modo como a vida está organizada na Terra.

So back to our trajectories and our graphs of four degrees and two degrees.

Voltemos às nossas trajetórias e aos nossos gráficos, de 4º C e de 2º C.

Is it reasonable still to focus on the two-degree path?

Será razoável continuarmos a concentrar-nos na via dos 2º C?

There are quite a lot of my colleagues and other scientists

Muitos dos meus colegas e cientistas

who would say that it's now too late to avoid a two-degree warming.

diriam que já é demasiado tarde para impedir um aquecimento de 2º C.

But I would just like to draw on my own research

Mas eu gostaria de referir a minha investigação

on energy systems, on food systems,

sobre sistemas de energia, sistemas alimentares,

aviation and also shipping,

sobre a aviação e os transportes marítimos,

just to say that I think there is still a small fighting chance

para dizer que penso que ainda há uma ínfima hipótese

of avoiding this two-degree dangerous climate change.

de impedir esta perigosa alteração climática de 2º C.

But we really need to get to grips with the numbers

Mas precisamos de nos confrontar com os números

to work out how to do it.

para sabermos o que fazer.

So if you focus in on this trajectory and these graphs,

Se nos concentrarmos nesta trajetória e nestes gráficos,

the yellow circle there highlights that the departure

aquele círculo amarelo assinala

from the red four-degree pathway

que a passagem da curva dos 4º C, a vermelho,

to the two-degree green pathway is immediate.

para os 2º C, a verde, é imediata.

And that's because of cumulative emissions,

Isto por causa das emissões acumuladas,

or the carbon budget.

ou seja, o orçamento de carbono.

So in other words, because of the lights and the projectors

Por outras palavras, por causa das luzes e dos projetores

that are on in this room right now,

que estão nesta sala, neste momento,

the CO2 that is going into our atmosphere

o CO2 que vai para a atmosfera,

as a result of that electricity consumption

em resultado do consumo da eletricidade,

lasts a very long time.

vai durar muito tempo.

Some of it will be in our atmosphere for a century, maybe much longer.

Uma parte ficará na atmosfera durante cem anos, ou muito mais.

It will accumulate, and greenhouse gases tend to be cumulative.

Vai-se acumulando porque os gases de estufa têm tendência para se acumularem.

And that tells us something about these trajectories.

Isso diz-nos qualquer coisa sobre estas trajetórias.

First of all, it tells us that it's the area under these curves that matter,

Primeiro, diz-nos que o importante é a área situada sob esta curva,

not where we reach at a particular date in future.

não é o local onde chegaremos nesta ou naquela data.

And that's important, because it doesn't matter

Isso é importante porque não interessa

if we come up with some amazing whiz-bang technology

que apareça qualquer super tecnologia

to sort out our energy problem on the last day of 2049,

para resolver o nosso problema energético na véspera de 2050,

just in the nick of time to sort things out.

no último minute, para resolver as coisas.

Because in the meantime, emissions will have accumulated.

Porque, entretanto, as emissões acumularam-se.

So if we continue on this red, four-degree centigrade scenario pathway,

Portanto, se continuarmos nesta via do cenário dos 4º C, a vermelho,

the longer we continue on it,

o tempo em que lá continuarmos,

that will need to be made up for in later years

terá que ser compensado nos anos posteriores

to keep the same carbon budget, to keep the same area under the curve,

para manter o mesmo orçamento de carbono, para manter a mesma área sob a curva,

which means that that trajectory, the red one there, becomes steeper.

o que significa que aquela trajetória, a vermelho, fica mais pronunciada.

So in other words, if we don't reduce emissions in the short to medium term,

Por outras palavras, se não reduzirmos as emissões a curto ou médio prazo,

then we'll have to make more significant year-on-year emission reductions.

teremos que reduzir as emissões mais drasticamente nos anos seguintes.

We also know that we have to decarbonize our energy system.

Também temos que reduzir a pegada de carbono do nosso sistema energético.

But if we don't start to cut emissions in the short to medium term,

Mas, se não começarmos a reduzir as emissões a curto ou médio prazo,

then we will have to do that even sooner.

teremos que o fazer ainda mais cedo.

So this poses really big challenges for us.

Isso, para nós, é um desafio gigantesco.

The other thing it does is tells us something about energy policy.

Revela-nos também qualquer coisa sobre a política energética.

If you live in a part of the world where per capita emissions are already high,

Se vivemos numa parte do mundo em que as emissões per capita já são altas,

it points us towards reducing energy demand.

isso indica que é preciso reduzir o consumo de energia.

And that's because with all the will in the world,

Porque, mesmo com a melhor vontade do mundo,

the large-scale engineering infrastructure

as infraestruturas de engenharia de grande escala

that we need to roll out rapidly

que temos que pôr em ação rapidamente

to decarbonize the supply side of our energy system

para reduzir a pegada de carbono do nosso sistema energético

is just simply not going to happen in time.

não estarão disponíveis a tempo.

So it doesn't matter whether we choose nuclear power

Portanto, pouco importa se escolhemos a energia nuclear,

or carbon capture and storage,

a captação e armazenagem do carbono,

upscale our biofuel production,

o aumento da produção de biocombustíveis,

or go for a much bigger roll-out of wind turbines and wave turbines.

ou implantar turbinas eólicas ou marítimas muito maiores.

All of that will take time.

Tudo isso demora tempo.

So because it's the area under the curve that matters,

Portanto, como é a área sob a curva que é importante,

we need to focus on energy efficiency,

precisamos de nos concentrar na eficácia energética

but also on energy conservation -- in other words, using less energy.

mas também na conservação da energia, ou seja, no uso de menos energia.

And if we do that, that also means

Se assim fizermos, isso também implica

that as we continue to roll out the supply-side technology,

que, à medida que implementamos a tecnologia para o abastecimento,

we will have less of a job to do if we've actually managed

teremos menos trabalho a fazer, se conseguirmos reduzir

to reduce our energy consumption,

o consumo de energia,

because we will then need less infrastructure on the supply side.

porque precisaremos de menos infraestruturas

do lado do abastecimento.

Another issue that we really need to grapple with

Outro problema com que temos que nos confrontar

is the issue of well-being and equity.

é a questão do bem-estar e da igualdade.

There are many parts of the world where the standard of living needs to rise.

Muitos países no mundo precisam de elevar o padrão do nível de vida.

Bbut with energy systems currently reliant on fossil fuel,

Mas com sistemas energéticos baseados em combustíveis fósseis,

as those economies grow so will emissions.

o crescimento dessas economias envolve o aumento das emissões.

And now, if we're all constrained by the same amount of carbon budget,

Se formos todos limitados pelo mesmo orçamento de carbono,

that means that if some parts of the world's emissions are needing to rise,

e se certos países do mundo precisam de aumentar as suas emissões,

then other parts of the world's emissions need to reduce.

as emissões dos outros países terão que ser reduzidas.

So that poses very significant challenges for wealthy nations.

Isso coloca um problema muito significativo para os países ricos.

Because according to our research,

Porque, segundo a nossa investigação,

if you're in a country where per capita emissions are really high --

se estivermos num país em que as emissões per capita são realmente altas

so North America, Europe, Australia --

— na América do Norte, na Europa, na Austrália —

emissions reductions of the order of 10 percent per year,

será necessária uma redução de emissões na ordem dos 10% ao ano

and starting immediately, will be required for a good chance

a começar imediatamente,

se quisermos ter hipótese de impedir a meta dos dois graus.

of avoiding the two-degree target.

Let me just put that into context.

Vou colocar isto em contexto.

The economist Nicholas Stern

O economista Nicholas Stern

said that emission reductions of more than one percent per year

disse que a redução das emissões de mais de 1% ao ano,

had only ever been associated with economic recession or upheaval.

estava associada à recessão ou a perturbações económicas.

So this poses huge challenges for the issue of economic growth,

Isto coloca problemas enormes no plano do crescimento económico,

because if we have our high carbon infrastructure in place,

porque, se mantivermos as infraestruturas de alto consumo de carbono,

it means that if our economies grow,

se a economia crescer,

then so do our emissions.

também crescerão as emissões.

So I'd just like to take a quote from a paper

Gostava de citar um artigo

by myself and Kevin Anderson back in 2011

que Kevin Anderson e eu escrevemos em 2011,

where we said that to avoid the two-degree framing of dangerous climate change,

em que dizíamos que, para impedir os 2º C da mudança climática perigosa,

economic growth needs to be exchanged at least temporarily

o crescimento económico tem que dar lugar, pelo menos temporariamente,

for a period of planned austerity in wealthy nations.

a um período de austeridade planeada nos países ricos.

This is a really difficult message to take,

É uma mensagem muito difícil de aceitar,

because what it suggests is that we really need to do things differently.

porque o que sugere é que precisamos de fazer as coisas de modo diferente.

This is not about just incremental change.

Não se trata apenas duma mudança progressiva.

This is about doing things differently, about whole system change,

Trata-se de fazer as coisas de modo diferente,

de mudar todo o sistema

and sometimes it's about doing less things.

e, por vezes, trata-se de fazer menos coisas.

And this applies to all of us,

Isto aplica-se a todos nós,

whatever sphere of influence we have.

qualquer que seja a esfera de influência que tenhamos.

So it could be from writing to our local politician

Pode passar por escrever ao nosso politico local,

to talking to our boss at work or being the boss at work,

por falar ao nosso patrão, ou ser o patrão, no trabalho.

or talking with our friends and family, or, quite simply, changing our lifestyles.

ou por falar com os amigos e a família, ou apenas por mudar o estilo de vida.

Because we really need to make significant change.

Porque precisamos mesmo de fazer uma alteração significativa.

At the moment, we're choosing a four-degree scenario.

Neste momento, estamos a optar por um cenário de 4 graus.

If we really want to avoid the two-degree scenario,

Se quisermos mesmo impedir o cenário dos dois graus,

there really is no time like the present to act.

não temos outra altura para agir, senão o presente.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

Bruno Giussani: Alice, basically what you're saying,

Bruno Giussani: Alice, na essência, o que acabou de dizer

the talk is, unless wealthy nations start cutting 10 percent per year

é que, se os países ricos não começarem a cortar 10% ao ano

the emissions now, this year, not in 2020 or '25,

das emissões, já este ano, não em 2020 ou 2025,

we are going to go straight to the four-plus-degree scenario.

vamos direitos para o cenário de mais quatro graus.

I am wondering what's your take on the cut by 70 percent for 2070.

Qual é a sua opinião quanto ao corte de 70% para 2070?

Alice Bows-Larkin: Yeah, it's just nowhere near enough to avoid two degrees.

Alice Bows: Está longe de ser suficiente para evitar os 2º C.

One of the things that often --

O que acontece, frequentemente,

when there are these modeling studies that look at what we need to do,

é que os estudos com modelos

que se interessam pelo que precisamos de fazer,

is they tend to hugely overestimate how quickly other countries in the world

têm tendência a sobrestimar a rapidez com que outros países no mundo

can start to reduce emissions.

podem começar a reduzir as emissões.

So they make kind of heroic assumptions about that.

Por isso, fazem previsões um tanto heroicas sobre isso.

The more we do that, because it's the cumulative emissions,

Mas o que conta, na realidade, são as emissões cumulativas,

the short-term stuff that really matters.

a curto prazo.

So it does make a huge difference.

Portanto, a diferença é enorme.

If a big country like China, for example,

Se um grande país, como a China, por exemplo,

continues to grow even for just a few extra years,

continuar a crescer, mesmo apenas mais uns anos,

that will make a big difference to when we need to decarbonize.

a diferença será enorme

quando chegar a altura de reduzir a pegada de carbono.

So I don't think we can even say when it will be,

Nem sequer podemos dizer quando será,

because it all depends on what we have to do in the short term.

porque tudo depende do que temos que fazer a curto prazo.

But I think we've just got huge scope, and we don't pull those levers

Temos um enorme campo de ação, mas não estamos a usar essas alavancas

that allow us to reduce the energy demand, which is a shame.

que permitem reduzir a procura de energia, o que é uma pena.

BG: Alice, thank you for coming to TED and sharing this data.

BG: Obrigado por ter vindo ao TED partilhar estes dados.

ABL: Thank you.

ABL: Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)